rijtoer oor Engels

rijtoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drive

naamwoord

Mooie ochtend voor een rijtoer, kapitein.
Nice morning for a drive, Captain.

ride

naamwoord

Nog twintig minuten voor de rijtoer begint en dan aankomen met een andere tekst!
Twenty minutes before the carriage ride you come up with another text!

voorbeelde

Ik maakte me echter meer zorgen over de gasten en de mensen die zich langs de route van de rijtoer hadden opgesteld.
But I was more concerned with the guests and the crowd gathered along the procession route.

Mooie ochtend voor een rijtoer, kapitein.
Nice morning for a drive, Captain.

Drie keer hadden ze de rijtoer van de Pont Neuf naar de Place Royale gemaakt.
Three times they had made the journey from the Pont Neuf to the Place Royale.

Regen, dat betekent dat voor de rijtoer door Dallas de doorzichtige kap op zijn limousine geschroefd wordt.
Rain means that the bubble-top roof will be buckled onto his limousine for the Dallas motorcade.

‘De manier waarop u tijdens onze rijtoer over de toekomst van uw nichtje sprak, maakte veel duidelijk.
‘The conversation I had with you regarding your cousin’s future was most enlightening.

Toen gingen mijn verloofde en ik op een mooie zomerdag een keer een rijtoer maken door het platteland.
Then one day, it was a beautiful summer day, my fiancé and I went for a long drive.

In Managua kon Broeder Morgan op Kerstavond opmerken dat vele mensen die een paard en rijtuig konden krijgen voor een rijtoer door de straten, het feest met een ritje vierden.
In Managua on Christmas eve Brother Morgan was able to observe that many of the people who could get a horse and buggy to drive around the streets celebrated by driving.

‘Dat is iets om aan te denken op mijn rijtoer door het zachte zand,’ zei Wallingford lichtzinnig.
‘That will be something to think about while I’m tootling along in the soft sand,’ said Wallingford flippantly.

Op een middag toen de koningin haar rijtoer maakte, zag ze op een balkon iets glinsteren.
One afternoon as the queen went riding, she saw something shining up on a balcony .

Er zullen vast feesten en bals zijn, rijtoeren, visites bij de vrouwen van andere rijke mannen.
There will be parties, balls, I imagine, carriage rides, calls to pay on the wives of other rich men.

‘Ze wist donders goed dat we een afspraak hadden voor een rijtoer in het park.’
“She bloody well knew that we had an appointment to ride in the park today.”

De rijtoer naar en van de kerk in Amsterdam, waar de Provobeweging zich al tijden roerde, werd verstoord door relletjes met rookbommen en zevenklappers.
The wedding carriage's ride to and from the church in Amsterdam, where the Provo movement had been stirring up trouble for quite some time, was disrupted by riots with smoke bombs and fireworks; one smoke bomb was thrown at the wedding carriage by a group of Provos.

Daarna heeft hij een rijtoer van een uur door de stad.’
After that he has an hour tour of the area.""

Een heerlijke dag voor een rijtoer, vindt u niet?
Lovely day for a drive, is it not?

Ferrari gaat draaien vanaf de 27ste en er zit aardig wat spannende rijtoeren in.
So " Ferrari " opens on the 27th and there are some pretty exciting driving sequences.

‘Ik vond zijn gezelschap leuk en de rijtoer was geweldig, maar meer ook niet.
“I did enjoy his company, and the buggy ride was exciting, but that’s all there was to it.

Een „rijtoer” op de planeet van de Groene Ster, is niet bepaald de juiste uitdrukking.
“Riding” on the World of the Green Star is a less-than-accurate term.

Geen rijtoer, slechts één rijtuig, met zwarte paarden.
No parade, just one carriage with black horses.

Op een middag toen de koningin haar rijtoer maakte, zag ze op een balkon iets glinsteren.
One afternoon as the queen went riding, she saw something shining up on a balcony.

Toen de koningin de volgende middag terugkeerde van haar rijtoer, stond Beatrice haar met een telegram op te wachten.
When the queen returned from her afternoon drive the next day, Beatrice was waiting with a telegram.

Edison zou de pee in hebben als ze niet om klokslag vijf uur klaarstond voor de rijtoer door het park.
Edison would be annoyed if she was not ready promptly at five for the drive in the park.

„Hij maakte zijn rijtoer onder de bescherming van honderden gewapende politieagenten, liep over de rode loper naar het hoogste deel van het podium van $200.000, omstuwd door de militaire sier van de Ridders van Columbus.
“He drove the parade route protected by the guns of hundreds of police, walked up the red carpet to the pinnacle of the $200,000 platform surrounded by the military plumage of the Knights of Columbus.

En toen presteerde hij het om tijdens een rijtoer zijn nek te breken.’
And then he went and broke his neck in a riding accident.”

‘Ze nam me mee voor een rijtoer en ik heb nog nooit iemand zo rechtop zien zitten.
“She took me for a drive and I’ve never seen anyone sit so straight.

'Ze hebben een rijtoer gemaakt door het Borghese Park en zijn over de Piazza Navona gewandeld.'
“Subjects went for a carriage ride in Borghese Park and walked along the Piazza Navona.”