rucola oor Engels

rucola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arugula

naamwoord

Annual plant whose leaves are edible and used in salads.

Zijn subtiele maar assertieve dressing was de perfecte balans voor de rucola.
His subtle yet assertive dressing was the perfect balance for the arugula.

rocket

naamwoord

Annual plant whose leaves are edible and used in salads.

Raketsla, rucola (Grote zandkool)
Rocket, Rucola (Wild rocket)

eruca

naamwoord

Annual plant whose leaves are edible and used in salads.

rocketsalad · garden rocket · salad rocket

voorbeelde

Het panel erkende dat zich occasionele omstandigheden (bv. ongunstige plaatselijke/interne productievoorwaarden) kunnen voordoen voor groenten die een groot gedeelte van de dagelijkse voeding vormen of voor personen wier voeding in hoge mate uit groenten zoals rucola bestaat, die van geval tot geval moeten worden beoordeeld.
The Panel recognised that there are occasional circumstances (e.g. unfavourable local/home production conditions) for vegetables which constitute a large part of the diet, or individuals with a diet high in vegetables such as rucola which need to be assessed on a case-by-case basis.

in het artikel “Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele”, dat is gepubliceerd in het tijdschrift “Dal seme” (CREA, jaargang IX — juni 2016, nr. 2, blz.11” staat te lezen: “De teelt van wilde rucola (Diplotaxis tenuifolia (L.)
The article ‘Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele’, published in the magazine Dal seme (CREA, volume IX – June 2016, No 2, p. 11), states ‘The cultivation of perennial wall-rocket (Diplotaxis tenuifolia (L.)

Het maximumgehalte voor rucola moet binnen 2 jaar opnieuw worden bekeken met het oog op de vermindering van de gehalten nadat de factoren zijn geïdentificeerd die van invloed zijn op de aanwezigheid van nitraat in rucola en de volledige toepassing van de goede landbouwpraktijk voor rucola om het nitraatgehalte tot een minimum te beperken.
The maximum level for rucola should be reviewed in 2 years in view of a reduction of the levels after having identified the factors involved in the presence of nitrate in rucola and the full implementation of good agricultural practice in rucola to minimise the nitrate content.

Ik was in alle departementen voor scripts in Londen geweest... luisterend naar hun praatjes, doordrenkt met witte wijn en rucola... maar ik had nog nooit van deze man gehoord.
I had sat in every head of scripts department in London, listening to these twats full of white wine and arugula, but I had never heard of this man.

Twee schaaltjes met garnalen, stukjes avocado en rucola stonden op de kleine keukentafel.
Two bowls of prawns, diced avocado and rocket salad were laid out on the small kitchen table.

het artikel “Nutrizione razionale, un “comandamento” per la rucola” dat is verschenen in het tijdschrift “Informatore agrario” nr. 24‐25/2019, noemt de Sele-vlakte als belangrijkste gebied waar rucola wordt geteeld;
The article ‘Nutrizione razionale, un ‘comandamento’ per la rucola’, published in the magazine Informatore Agrario No 24-25/2019, mentions the Piana del Sele as the main area where rocket is grown.

Wat zijn " rucola en eikenblad "?
What are " baby jewels and gems "?

Na het hoofdgerecht volgde een salade van rode en groene verse sla met rucola en geroosterde hazelnoten.
The main course was followed by a salad of red and green baby lettuce with dandelion greens and toasted hazelnuts.

Raketsla, rucola (Grote zandkool)
Rocket, Rucola (Wild rocket)

Raketsla, rucola (grote zandkool (Diplotaxis spp.))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))

Paté van tomaten, zwarte en groene olijven, artisjokken, rucola en pepers
Tomato paste, black and green olives, artichokes, rocket and peppers

Al Jazeera meldt [en – alle links] dat gezinnen zijn begonnen met het beplanten van stadstuinen met rucola, aubergine, tomaten en watermeloen en voegen op die manier tinten van groen, rood en paars toe aan de stedelijke regenboog.
Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.

Serieus, rivierkreeft is wat het broodje ei vroeger was, rucola is de nieuwe ijsbergsla.
Seriously, crayfish is the egg sandwich of our time, rocket‘s the iceberg lettuce.

Zij concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor veldsla, andijvie, tuinkers, raketsla, rucola, rode amsoi, bladeren en spruiten van Brassica spp., varkens (spier, vet, lever, nier), runderen (spier, vet, lever, nier), schapen (spier, vet, lever, nier), geiten (spier, vet, lever, nier), pluimvee (spier, vet, lever), melk (runderen, schapen, geiten) en vogeleieren sommige gegevens niet beschikbaar waren en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, scarole (broad-leaf endive), cress, rocket, rucola, red mustard, leaves and sprouts of Brassica spp, swine (muscle, fat, liver, kidney), bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat) and birds'eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.
Since then, the name ‘Rucola della Piana del Sele’ has entered widespread use. This is due in part to the numerous local events (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, the first edition of which took place from 5 to 14 August 1994 and the 13th edition from 2 to 4 August 2007) and conferences (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17 September 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1 March 2013) held in the area to emphasise the crop’s increasing presence, fine-tune farming techniques and showcase the high quality of a product that is becoming increasingly well known.

De landbouwgrond waarop “Rucola della Piana del Sele” BGA wordt geteeld, bestaat namelijk uit een dikke laag vulkanisch-alluviale bodem die is ontstaan uit de uitbarstingen van de Vesuvius en uit aanslibbing van de rivier de Sele en de andere waterlopen in het gebied.
The farmland on which ‘Rucola della Piana del Sele’ PGI is grown comprises a thick surface layer of volcanic and alluvial soil. The volcanic element is due to past eruptions of Mount Vesuvius, while the River Sele and other surface waterways provide the alluvial component.

‘De rucola zit in de mayonaise, waarschijnlijk één blaadje per Wartburger, als het niet nog minder is.’
‘The rocket’s in the mayonnaise, probably one leaf per Wart-Burger, if not less.’

Baby rucola is net zo erg als volwassen rucola.
Ick. Baby arugula is just as bad as grown-up arugula.

Raketsla, rucola (Grote zandkool)
Rocket, rucola (wild rocket)