ruimdenkend oor Engels

ruimdenkend

Vrij van vooroordeel of dweepzucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberal

adjektief

Ik verdenk een verbintenis, maar ik ben nogal ruimdenkend.
I suspect marriage, but I'm liberal that way.

tolerant

adjektief

Het verbaast me dat u, een fervent verdediger van de eer, zo ruimdenkend bent aangaande liefdesavonturen.
I'm always surprised that you, so meticulous about honor, you are so tolerant when it comes to sins of love.

liberally

bywoord

Is het gewoon een kwestie van tolerant en ruimdenkend zijn?
Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

open-minded · openminded · broad-minded

voorbeelde

Ik hoop dat je mijn beslissing respecteert en dat je je ruimdenkend opstelt.’
I hope you’ll respect my decision on this and keep an open mind.”

bijdragen aan de wederzijdse verrijking van samenlevingen door de kwalificaties van mannen en vrouwen uit te breiden, zodat zij over geschikte vaardigheden beschikken, vooral met het oog op de arbeidsmarkt, en ruimdenkend zijn en internationale ervaring hebben opgedaan, door de mobiliteit te bevorderen van de meest getalenteerde studenten en universiteitsmedewerkers uit derde landen om in de Europese Unie kwalificaties en/of ervaring te verwerven enerzijds en van de meest getalenteerde Europese studenten en universiteitsmedewerkers om in derde landen kwalificaties en/of ervaring te verwerven anderzijds;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,

Maar zelfs met een zeer ruimdenkende geest was ze niet voorbereid op Peace Jones toen hij arriveerde.
But even at its most open, her mind was not prepared for Peace Jones when he arrived.

Naar mijn mening is het globale resultaat evenwichtig. Wij juichen het toe dat de rapporteur de meeste socialistische amendementen heeft overgenomen en juichen ook zijn ruimdenkendheid toe.
I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists' amendments, about which we are very happy.

Ruimdenkendheid is inherent aan het polytheïsme en het zet zelden aan tot vervolging van ‘ketters’ en ‘ongelovigen’.
Polytheism is inherently open-minded, and rarely persecutes ‘heretics’ and ‘infidels’.

Donna – en de meeste verpleegsters – zijn heel ruimdenkende mensen.
Donna and most nurses are very open-minded people.

Ja, ruimdenkende mensen maken meer van het leven.
Indeed, open-minded people get more out of life.

Je was toch zo ruimdenkend?
What happened to you being more open-minded?

Hij kon het zich veroorloven ruimdenkend te zijn.
He could afford to be generous.

Niet alleen naar haar prachtige lichaam, maar ook naar haar mooie, creatieve en ruimdenkende geest.
And not just her sultry body but her beautiful, creative and open mind.

Mijn studenten zijn ruimdenkend.
My students are open-minded.

Hij was een ruimdenkend mens, en wij hadden een fijn gesprek.
He was open-minded, and we had a fine discussion.

Sommige mensen zouden het nieuws ruimdenkend opnemen, maar sommigen zouden me een hoer en bedriegster noemen.
Some people would take the news with an open mind, but some would call me a two-timing whore.

“Ik zei dat ik ruimdenkend was, meneer.
―I said I was open-minded, sir.

Deze ruimdenkende houding begon toen en heeft tot op de dag van heden terrein gewonnen!
This broad-minded attitude began then and has extended till today!

Nicholas Kreditors laatste brief openbaart een verborgen talent voor detail en ruimdenkendheid.
Nicholas Kreditor’s latest letter reveals a hidden talent for detail and amplitude.

Titus was trots op zijn ruimdenkendheid; hij aanbad alle goden.
Titus prided himself on his open mind; he worshipped all the gods.

Maar niet iedereen is zo ruimdenkend.
Not everyone is as open-minded.

We hebben haar opgevoed om ruimdenkend te zijn.
We raised her to have an open mind.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Garriga Polledo heeft zich bij de samenstelling van dit verslag, dat een - politiek en technisch - lastig onderwerp betreft, heel zorgvuldig van zijn taak gekweten. De gelukwensen van de leden, vooral voor de ruimdenkende wijze waarop hij in de Subcommissie monetaire zaken met collega's heeft samengewerkt, zijn dan ook terecht.
Mr President, Mr Garriga Polledo has worked very conscientiously on a technically and politically difficult subject, and he deserves the congratulation of his colleagues, particularly for the broadmindedness with which he cooperated with his colleagues on the Subcommittee on Monetary Affairs.

Hoewel de rectrix in veel opzichten ruimdenkend was, had ze niets met individualisme.
Whilst in many ways enlightened, the Headmistress had no truck with individualism.

'Jij doetje ruimdenkend en open voor, maar eigenlijk ben jij de meest conservatieve van ons allemaal.'
‘You pretend to be a free spirit, a liberated lady, but in truth you’re the most conservative one of us.’

‘Ik zag in dat dit misschien een kans was om wat punten te scoren en ruimdenkend over te komen’, zei hij.
“I recognized that here was a chance perhaps to make some points and look broad-minded,” he said.

Is het gewoon een kwestie van tolerant en ruimdenkend zijn?
Is it simply a matter of being tolerant and liberal?