sabel oor Engels

sabel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sabre

naamwoord

light sword, sharp along the front edge, part of the back edge, and at the point

De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.
The princess gave her lover a sabre covered with gold.

sable

naamwoord, adjektief

of black colour on a coat of arms

Maar ze begrijpen wel dat ik voor haar de sabels op wil geven.
But, well, it seems they understand that I want her enough to trade the sables.

saber

naamwoord

Ik kan een sabel, een lichtsabel of een regulier zwaard tekenen.
I can draw a saber, a lightsaber or a regular sword.

sword · scimitar

voorbeelde

Toen bemerkte ik dat Fouché de sabel wilde pakken.
I noticed, too, that Fouché wanted to snatch the sword.

Boyce zag hem zijn sabel en revolver trekken en zijn ogen sluiten om te bidden.
Boyce watched as he drew his revolver and his sword, and closed his eyes to pray.

De sergeant sneed het touw door met zijn sabel.
The sergeant cut the rope with his saber.

Straks wil jij er ook een als je tegen zo'n samurai-sabel aanloopt.
You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres.

26 Uit de rechtspraak volgt eveneens dat twee merken overeenstemmen wanneer zij uit het oogpunt van het relevante publiek ten minste voor een deel gelijk zijn wat één of meer relevante aspecten betreft, te weten de visuele, fonetische en begripsmatige aspecten (arresten MATRATZEN, punt 19 supra, punt 30, en CAPIO, punt 17 supra, punt 89; zie eveneens, naar analogie, arrest SABEL, punt 18 supra, punt 23).
26 It also follows from the case-law that two marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (MATRATZEN, paragraph 19 above, paragraph 30, and CAPIO, paragraph 17 above, paragraph 89; see also, by analogy, SABEL, paragraph 18 above, paragraph 23).

Kiall deed een stap achteruit en trok zijn sabel, maar Beltzer zag de beweging en pakte zijn bijl.
Kiall stepped back and drew his sword, but Beltzer saw the move and swept up his axe.

Gekromd als een reusachtige Turkse sabel, loopt de rivier vanaf haar monding eerst noordoostwaarts en buigt dan, na de evenaar gepasseerd te zijn, naar het oosten en vervolgens naar het zuiden.
Curving like a giant scimitar, the river’s course goes first northeast, later turns eastward on crossing the equator and then curves south.

In dezelfde beweging trof ik hem vol op de neus met de vernikkelde handbeschermer van de sabel.
In the same motion, I hit him full on the nose with the sword’s nickel-plated hand guard.

Met getrokken sabels sloegen de agenten op hen in en twee werden er direct met een zwaard doorboord.
With their sables raised, the police attacked and two of them were immediately pierced.

Gevoelloosheid was evenzeer een wapen geweest als zijn pistool of zijn sabel.
Numbness had been as much of a weapon as his pistol or saber.

Luke dacht dat hij toch de sabel nog zou moeten gebruiken toen de inboorling hem zacht van zich af duwde.
Luke thought he’d have to use the saber after all, when the native pushed him away gently.

Toen Kazim niet reageerde, voegde hij eraan toe: ‘Sabele wil je spreken.’
When Kazim didn’t respond, he added, ‘Sabele asks to see you.’

Zoals de Commissie terecht opmerkt, speelt volgens het arrest SABEL(16) de indruk die bij de gemiddelde consument van de betrokken soort waren of diensten achterblijft, een beslissende rol bij de beoordeling van het verwarringsgevaar en vormt dit een bijzonder belangrijk criterium bij het onderzoek van het onderscheidend vermogen.
As the Commission rightly points out, according to the judgment in SABEL, (16) the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the appreciation of the likelihood of confusion, and is a particularly important criterion for determining the distinctive character.

De luitenant zette de punt van zijn sabel tegen Toms schouder.
The lieutenant pointed the tip of the saber against Tom’s shoulder.

'O nee, ze heeft wel zelfmoord gepleegd,' zei Ellery, kijkend naar de gekruiste sabels boven de schoorsteenmantel.
“Oh, she committed suicide, all right,” said Ellery scowling at the crossed sabres above the mantel.

Omdat ik meen dat de vraag van de nationale rechter in de onderhavige zaak in feite reeds is beantwoord in het arrest SABEL en het daarop volgende arrest Canon, waarin het Hof werd gevraagd om het verband te verduidelijken tussen het onderscheidend vermogen van het merk waarvoor bescherming wordt gevraagd en het gevaar van verwarring, wil ik eerst de relevante rechtsoverwegingen van deze beide arresten volledig citeren.
Since however I consider that the national court's question in the present case is substantially answered by the decisions of the Court in SABEL v Puma and in a subsequent case, Canon, in which the Court was asked to clarify the relationship between the distinctiveness of the mark seeking protection and the likelihood of confusion, I propose first to set out in full the relevant paragraphs of the judgments in those two cases.

Verbaasd boog hij zich voorover, tilde de geamputeerde arm op en maakte de sabel los uit de hand.
Amazingly, he bent down and lifted the amputated limb, detached the saber from it.

Hij is echter duidelijk van mening dat het recht als gevolg van de richtlijn wijziging heeft ondergaan en dat met het enkele gevaar van associatie zonder verwarringsgevaar niet mag worden volstaan; over de juistheid van deze benadering kan geen twijfel meer bestaan sinds het arrest van het Hof in de zaak SABEL (dat, zo merkt hij op, van latere datum is dan het arrest van het Gerechtshof).
The Advocate General is however clearly of the view that the law has changed as a result of the Directive and that a mere risk of association without a risk of confusion is insufficient; moreover he stresses that that view is unquestionably correct since the judgment of the Court in SABEL v Puma (which as he notes postdated the decision of the Gerechtshof ).

Hij zag zijn ouden generaal Joubert te Novi vallen, juist toen hij, met opgeheven sabel, voorwaarts!
"He saw his old general Joubert fall at Novi at the moment when he was shouting, with uplifted sabre, ""Forward!"""

De gemiddelde consument van het betrokken type waren of diensten, wiens perceptie van de merken een beslissende rol speelt bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar, neemt een merk doorgaans immers als een geheel waar en let niet op de verschillende details ervan (arrest SABEL, reeds aangehaald, punt 23).
The average consumer of the type of goods or services in question, whose perception of marks plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion, normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23).

Je weet, - hij keek Harripen peinzend aan - dat ik je bijna aan mijn sabel had geregen voordat je je voorstel kon doen.
"You know,"" he stared thoughtfully through Harripen, ""I almost stilled your bargain before you spoke it."

Straks wil jij er ook een als je tegen zo' n samurai- sabel aanloopt
You' # wish you had one once we get ashore and run into some ofthem samurai sabres

111 Ten slotte faalt het argument dat interveniënte aan het arrest SABEL (zie punt 43 supra) ontleent met betrekking tot het ontbreken van een bijzonder onderscheidend vermogen van de afbeelding van een hertenkop.
111 Finally, the intervener’s argument, based on SABEL, paragraph 43 above, that the image of a deer’s head is not particularly distinctive, must be rejected.

Stuur me naar Kiev met een sabel, Ik zal ze leren wat ik weet.
Send me to Kiev with a saber, I'll teach them what I know.

‘Zolang die heks van een Sabele er maar niet is.’
‘As long as that hag Sabele isn’t there.’