sabelsprinkhaan oor Engels

sabelsprinkhaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

katydid

naamwoord

grasshopper

Wetenswaardigheid: De oren van de sabelsprinkhaan zitten op zijn twee voorpoten.
Consider: The katydid’s ears are located on its two front legs.

voorbeelde

OOR VAN EEN SABELSPRINKHAAN
KATYDID’S EAR

Om te overleven, imiteren veel sabelsprinkhanen geen dode maar juist groene bladeren.
Many bush crickets survive, not by imitating dead leaves, but by mimicking green leaves.

De insecten in het gras en in de bomen, de krekels en cicaden en sabelsprinkhanen, zwegen allemaal.
The insects in the grass and trees, the crickets and cicadas and katydids, all fell silent.

● Sabelsprinkhanen.
● Bush crickets, or katydids.

Het opmerkelijke gehoor van sabelsprinkhanen Ontwaakt!, 10/2013
The Katydid’s Remarkable Hearing Awake!, 10/2013

Boven me geven sabelsprinkhanen en krekels de hemel een hartslag en gloeien miljoenen sterren als verre kampvuren.
Overhead, katydids and crickets give the sky a heartbeat, and a million stars shine like far-off campfires.

Het opmerkelijke gehoor van sabelsprinkhanen
The Katydid’s Remarkable Hearing

Het is vooral een goede plek om sabelsprinkhanen te zoeken, want het herbergt enkele zeldzame soorten.
It is a particularly good hunting ground for bush-crickets, for it harbours a number of rare species.

Maar konden we onze winstmaat verfijnen door rekening te houden met de sabelsprinkhanen waarop elk ei gelegd werd?
But could we refine our measure of benefit by taking account of the katydids on which each egg was laid?

Adenes is een geslacht van rechtvleugeligen uit de familie sabelsprinkhanen (Tettigoniidae).
Adams has compared her uninhibited early years with her siblings to Lord of the Flies.

(Gelach) De sabelsprinkhanen uiteraard ook niet.
(Laughter) And indeed, neither can the katydids.

Sabelsprinkhanen zoemden en krekels tjirpten – de natuurlijke muziek van een zwoele avond in Tennessee.
Katydids whirred and crickets chirped, the natural music of a sultry Tennessee night.

De sabelsprinkhanen in de bomen boven hen maakten hun kabaal, dat zich in Bella’s schedel boorde.
The katydids in the trees above them made their noise, drilling into Bella’s skull.

DE OREN van de Zuid-Amerikaanse sabelsprinkhaan (Copiphora gorgonensis) zijn nog geen millimeter groot, maar ze werken bijna hetzelfde als menselijke oren.
THE South American bush katydid (Copiphora gorgonensis) has ears less than a millimeter long, yet they work in a way very similar to human ears.

Maar zijn stem verstierf tot gekras, ging in de zomercantate van kikkers, krekels en sabelsprinkhanen verloren.
""" But his voice died away to a croak, lost in the summer chorale of frogs, crickets, and katydids."

Het hoort bijvoorbeeld het verschil tussen het geluid van een andere sabelsprinkhaan en het ultrasone geluid van een jagende vleermuis.
For example, it can tell the difference between the sound of another katydid and the ultrasound of a bat that is hunting.

...’ Maar zijn stem verstierf tot gekras, ging in de zomercantate van kikkers, krekels en sabelsprinkhanen verloren.
...” But his voice died away to a croak, lost in the summer chorale of frogs, crickets, and katydids.

Sabelsprinkhaan
A bush cricket

Ik kreeg belangstelling voor spitskopjes, ranke sabelsprinkhanen met puntige snuitjes (en een geweldige naam).
I became interested in coneheads, slender bush-crickets with rather angular heads (and a great name).

Wetenswaardigheid: De oren van de sabelsprinkhaan zitten op zijn twee voorpoten.
Consider: The katydid’s ears are located on its two front legs.

Een wesp kan haar nest op willekeurig welk moment verlaten, zelfs als ze er al sabelsprinkhanen heeft opgeslagen.
A wasp may abandon her nest at any time, even when she has already stowed katydids in it.

Van kleine krekels die in mierennesten wonen, krekels met een antiek uiterlijk en kleurrijke heldere sabelsprinkhanen (Poecilimon).
From small crickets that live in ants' nests, ancient looking stone hoppers and colorful bright saber grasshoppers (Poecilimon).

Natuurlijk is de grote groene sabelsprinkhaan groen.
The Great Green Bush-Cricket is green, of course.

Er zijn twee soorten sabelsprinkhanen.
There are two kinds of bush crickets.