schaduwen oor Engels

schaduwen

werkwoord, naamwoord

iemand ongemerkt volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tail

werkwoord

to tail

Nu schaduwt Curatola haar, ze denkt dat zij hem wil opzoeken.
Now Curatola's tailing her, thinking she may be headed for a meet.

shadow

werkwoord

iemand ongemerkt volgen

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
The girl was afraid of her own shadow.

shade

werkwoord

to shield from light

Het was fris in de schaduw van de bomen.
It was cool in the shade of the trees.

hatch · shadows · to shade · to shadow · to tail · to trail · sleuth · shading

Soortgelyke frases

De Komst van de Schaduw
The Shadow Rising

schaduw
adumbration · in umbra · ombre · semidarkness · shade · shadow

voorbeelde

Alex zou haar nooit kunnen vertrouwen, nooit om haar kunnen geven, want Davids schaduw zou altijd tussen hen staan.
And Alex could never trust her, never like her, for David’s shadow would always come between them.

Ik realiseerde me dat ik een geest was, een schaduw zonder aanwezigheid of naam.
I realized then that I was a ghost, a shadow without a presence or name.

En in de schaduw wachtte het beest.
And in the shadows waited the beast.

Hij keek op toen Ananais uit de schaduwen naar voren stapte en de karaf viel uit zijn trillende handen.
He glanced up as Ananais walked forward out of the shadows, and the carafe fell from his trembling fingers.

“Nu niet blijven staan,” zei een vertrouwde, warme stem vanuit een in schaduwen gehulde ingang tussen de taxusbomen.
“Don’t stop now,” a familiar warm voice said from a shadowed entrance between the yews.

Ze zaten in de schaduw van een oude witte eik te luisteren en te kijken naar de rondvliegende zangvogels.
They were sitting within the shade of an aged white oak, listening to and watching the songbirds that darted overhead.

Maar het meest verontrustend was dat de schaduwen, zoals alle schaduwen, geen diepte hadden.
Most disconcerting yet, the shadows, like all shadows, had no depth.

Schaduw en Licht?
Shadow and Light?

Hij volgde de stem van zijn vriend naar de schaduwen achter de kraamkamer.
He followed his friend’s voice into the shadows behind the nursery.

Die profetie leek de lichten te dimmen, waardoor er griezelige schaduwen ontstonden.
The vibrant prophecy seemed to dim the lights, casting an eerie shadow.

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen said the Shadows... would first return to their homeworld of Z'ha'dum before moving against us.

Misschien zag een van ons de schaduw van een ander.
Probably one of us saw the shadow of another.

Het klonk als een voorbijrazend Schaduw-schip.
It sounded like the scream a Shadow vessel makes when it goes by.

De schaduwen kropen naar de vlammen toe.
The shadows crept up toward the flames.

Er waren geen schaduwen in de ware zin van het woord geen weldadige overgang tussen zonlicht en schemering.
There was no shade, in the true sense of the word, no comforting transition between extremes of light and darkness.

De wolken waren ijl en hingen hoog in de lucht; de maan, die aan het slinken was, wierp schaduwen op de stenen.
The clouds were high and thin tonight; the waning moon cast shadows on the stones.

Maar als ze wilde overleven, als ze sterk wilde zijn voor haar vader, dan moest ze proberen blij te zijn met de schaduw.
But if she intended to survive, and for her father’s sake, she had to accept the comfort of the shade.

In de schaduwen van de donkerste hoek stond een tienermeisje.
Standing in the shadows of the darkest corner was a teenage girl.

Tim kwam uit de schaduwen van het gebouw.
Tim came out of the shadows of the building.

'Iedereen die op aarde wandelt werpt een schaduw op de wereld.
“Every man who walks the earth casts a shadow on the world.

Sylvia’s gezicht glanst op in de schaduwen.
Sylvia’s face shines out of the shadows.

Harry Grant liet de tafel aanrigten in de schaduw der schoone boomen en allen plaatsten zich er om heen.
Harry Grant set his table in the shade, and all took seats around it.

Maar toen zag ik vlak voor de appelboom een schaduw bewegen.
But then I saw a shadow moving just before the apple tree.

In de eerste plaats hoop ik van harte dat de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, gelijk krijgt en dat er inderdaad nog voor zes februari een akkoord wordt bereikt, Insha'Allah. We mogen evenwel niet vergeten dat de schaduw van Sharon in de regio blijft rondwaren.
Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.

De zon begon al onder te gaan en hulde de halve straat in schaduwen.
The sun had already begun to descend, covering half the street in shadows.