schandvlekken oor Engels

schandvlekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disgrace

werkwoord

Het punt is dat het een schandvlek voor Europa is.
The point is that it is a disgrace for Europe.

Soortgelyke frases

schandvlek
blot · disgrace · slur · stigma

voorbeelde

‘De gebeurtenissen die nacht met Athamos zullen altijd een schandvlek op mijn ziel blijven, Stella.
“What happened that night with Athamos is a stain on my soul, Stella.

Voor het nageslacht zal de manier waarop het Europees politiek establishment met het Verdrag van Lissabon is omgegaan een schandvlek zijn, en wel op twee manieren. Enerzijds gezien het politieke proces om het verdrag door te drukken en anderzijds wegens het eigenlijke doel van het verdrag en de inhoud ervan.
The European political establishment's handling of the Treaty of Lisbon will go down to posterity as a disgrace in two respects: firstly, with regard to the political process for pushing it through and, secondly, with regard to the actual purpose of the treaty and its content.

Je bent een schandvlek.
You're a disgrace.

Waarom voorziet mijn debiele dochter mijn monopolie van zo'n schandvlek?
Oh God! Why has my foolish daughter left an indelible smear on my monopoly?

‘Je bent de schandvlek van de familie!’
‘You are a disgrace to the family!’

Die schandvlek op de Citadel?
This embarrassment to the Citadel?

Deze tragedie is mijn schandvlek.
This tragedy is my shame.

Het is in elk geval een nationale schandvlek.
In any case, it’s a national disgrace.

‘Jullie dorp is een schandvlek,’ begon de man, nog steeds glimlachend alsof hij de loftrompet stak.
“Your town is a shithole,” the man began, smiling all the time as though offering the most fulsome praise.

‘Als ondernemen een schandvlek is, is het er een die Rusland de laatste jaren flink heeft... weggewassen.’
"""If enterprise is a stain, then it's a stain Russia has ... purged... clean in recent years."""

God zal edelmoedig zijn en de zoveelste schandvlek van mijn lijst met zonden schrappen.
God will be generous with me; God will wipe from the list of my sins another black mark.

Hoewel ik erken dat er enige vooruitgang is geboekt bij onder anderen de havencontrole en de minimumnormen voor bemanningen, hebben we nog altijd te maken met wat wijlen onze collega Ken Stewart 'de schandvlek van de scheepvaart' noemde, schepen 'die de wateren van de Europese Unie in en uit varen, roestbakken met bemanningen die niet deugen'.
While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

De terechtstelling van Servet, een schandvlek op Calvijns leven en werk
The execution of Servetus remains a stigma on Calvin’s life and work

Haar dochter was niet langer een verborgen schandvlek die ze met de ene laag verband na de andere moest bedekken.
Her daughter was no longer a hidden shame that required piling bandage upon bandage.

Ons landbouwbeleid is een schandvlek voor de EU.
Our agricultural policy is a disgrace to the EU.

In de preambules van alle sleuteldocumenten inzake gelijkheid wordt melding gemaakt van gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Ik vind het dan ook een schandvlek op de 21e eeuw en alle strategieën dat de Raad onder uw leiding (met name in november) bestond uit 25 mannen en twee uitgenodigde gasten, de heren Chirac en Schröder.
In spite of the fact that all the key documents concerning equality have in their preamble equality between men and women, I regard it as a disgrace to the 21st century and all strategies that the Council you lead was composed (particularly in November) of 25 men and two invited guests, messieurs Chirac and Schröder.

Ik vind het vooral zeer belangrijk dat we een duidelijk en krachtig standpunt innemen ten aanzien van Wit-Rusland, dat een evidente schandvlek op de kaart van Europa is.
I think that it is very important, in particular, that we adopt a clear and tough position on Belarus, which is an obvious blot on the map of Europe.

De sluiting van de gevangenis van Guantánamo, het afgelopen decennium een schandvlek op het gelaat van de geciviliseerde wereld, is een juiste en uiterst belangrijke beslissing.
The closure of the Guantánamo detention facility, which has been a blemish on the image of the civilised world during the last decade, is a just decision of paramount importance.

Het Boek van Mormon is een bevestiging van de oudtestamentische spreuk: ‘Gerechtigheid verhoogt een volk, maar zonde is een schandvlek voor de natiën’ (Spreuken 14:34).15
The Book of Mormon is an affirmation of the Old Testament proverb, “Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.” (Prov. 14:34.) 15

Laat dit geen schandvlek worden op je staat van dienst
Don' t let this be a black mark on an otherwise perfect record

De Oostzee is bijna een dode zee en in dat opzicht een schandvlek in Europa.
The Baltic is almost a dead sea. In this sense it is a blot on the European landscape.

De gemeente wacht met ongeduld op de dood van de weduwe Morval om zich van die schandvlek te ontdoen.
The town council is waiting impatiently for the widow Morval to die so that it can get rid of the eyesore.

Ze was een familiegeheim geworden, een schandvlek die de wereld niet mocht zien.
She had become a family secret, an eyesore that must be kept away from the world.

[Het is] eerder meestal een schandvlek op het christendom [geweest]. . . .
[It] has been more often than not a stain on the name of Christianity. . . .

Ze is echt een schandvlek op het menselijke ras.’
She truly is a blot on humanity.”