schatkistpapier oor Engels

schatkistpapier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treasury bills

plural

Schatkistbons en ander verhandelbaar schatkistpapier, depositobewijzen, bankaccepten, handelspapier en daarmee gelijkgestelde instrumenten.
Treasury bills and other negotiable bills, certificates of deposit, bankers' acceptances, commercial paper and other like instruments.

voorbeelde

(37) Herfinancieringsopslag ten opzichte van Amerikaans schatkistpapier met dezelfde looptijd, zie opmerkingen van Duitsland van 9 april 2003, blz.
(37) Refinancing premium as compared with US treasuries having the same term, see letter from Germany of 9 April 2003, p.

Bij het Spaanse schatkistpapier heeft de ECB de leninggaranties ingeschaald als een lage A, hoewel dit overeenkomstig de beoordelingen van grote ratingbureaus als Moody's en Standard & Poor's een B had moeten zijn.
In the case of the Spanish treasury bills, the ECB rated the loan guarantees as low A, even though they should have been labelled B, in line with ratings given by major agencies such as Moody’s or Standard and Poor’s.

- transacties die aan beide kanten deviezen in dezelfde valuta betreffen (bijvoorbeeld substitutie van schatkistpapier in USD voor ander schatkistpapier in USD),
- any transactions involving, on both sides, foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill),

SI: Met uitzondering van advies, bemiddeling en andere ondersteunende diensten met betrekking tot deelneming in de uitgifte van schatkistpapier en het beheer van pensioenfondsen.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.

De rente op de overheidseffecten en schatkistpapier die voor de berekening wordt gebruikt, wordt halfmaandelijks herzien.
The rates of the government securities and of Treasury bonds used for the calculation are revised fortnightly.

Tot slot schreven de bepalingen minimumprovisies voor die de NBV-leden aan cliënten en, voor enkele diensten, aan andere banken in rekening dienden te brengen voor een aantal andere diensten, zoals het verstrekken van bankinformatie, de bemiddeling bij de aankoop van schatkistpapier en het afgeven van een bankverklaring aan een inschrijver op overheidsaanbestedingen ( artikelen 8 tot en met 11 ).
Lastly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge to customers and, in the case of some services, to other banks for a number of other services, such as the provision of banking information, acting as intermediary in the purchase of treasury bills and providing a bank reference to tenderers for public contracts (Articles 8 to 11).

In december 2016 vonden de eerste beleggingen in vastrentende schuldbewijzen in USD (VS-schatkistpapier) plaats om de rendementen te verbeteren en het marktrisico te diversifiëren door middel van posities op de Amerikaanse markt.
In December 2016 the first investments in USD denominated fixed-rate debt securities (US Treasuries) were undertaken with a view to improve returns and diversify market risk through exposure to the US market.

SI: Met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier.
SI: excluding participation in issues of Treasury bonds.

In dezelfde zin definieert artikel 4, lid 1, punt 19, van richtlijn 2004/39 „geldmarktinstrumenten” als „alle categorieën instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, zoals schatkistpapier, depositocertificaten(13) en commercial papers, betaalinstrumenten uitgezonderd”.
In the same vein, point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39 defines ‘money-market instruments’ as ‘those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit (13) and commercial papers and excluding instruments of payment’.

In de volgende tabel wordt de situatie toegelicht van de portefeuille van tot de vervaldatum aangehouden posities die volledig bestaan uit schatkistpapier van Italië, Portugal en Spanje met een resterende looptijd van minder dan drie maanden.
The following table shows the situation of the held-to-maturity portfolio entirely composed of treasury bills issued by Italy, Portugal and Spain with remaining maturities of less than three months.

Subsectoren B.6, onder e), B.7 (met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier), B.9 (alleen diensten m.b.t. portefeuillebeheer), B.11 en B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9. (only portfolio management services), B.11. and B.12. (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.

Een grote liquiditeit is een van de factoren die bijdraagt aan de prominente en bevoorrechte rol van VS-schatkistpapier in het mondiale financiële stelsel (gesteund door de VS-dollar als de enige internationale reservemunt), waardoor institutionele beleggers worden aangetrokken.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.

SI: 1) participatie in de uitgifte van schatkistpapier, beheer van pensioenfondsen: niet geconsolideerd; 2) alle andere subsectoren, behalve het verstrekken en overdragen van financiële informatie, het opnemen van kredieten (alle soorten opgenomen leningen) en het aanvaarden van garanties en verbintenissen van buitenlandse kredietinstellingen door interne rechtspersonen en eenmanszaken alsmede adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten: niet geconsolideerd. Leden van de Sloveense beurs moeten naar Sloveens recht zijn opgericht of filialen zijn van buitenlandse investeringsmaatschappijen of banken.
SI: (1) Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound. (2) All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.

Subsectoren (x)(e) en (xi) (met uitzondering van participatie in de uitgifte van schatkistpapier), (xiii) (alleen diensten met betrekking tot portefeuillebeheer) en (xvi) (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): Niet-geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii)
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).

Subsectoren (x) (e) en (xi) (met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier), (xiii) (alleen diensten met betrekking tot portefeuillebeheer) en (xvi) (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii).
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).

g) „geldmarktinstrumenten”: alle categorieën instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, zoals schatkistpapier, depositocertificaten en commercial papers, betaalinstrumenten uitgezonderd;
(g) ‘money-market instruments’ means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;

Overwegende dat ten aanzien van de verschaffing van preferentieel werkkapitaal, door de Centrale Bank van Brazilië op grond van Besluit 674, alle drie de ondernemingen van de verstrekking van zulk werkkapitaal tegen 40 % per jaar voordeel hebben gehad; dat het in die tijd beschikbare vergelijkbare marktpercentage voor hen 68 % bedroeg, terwijl het percentage voor schatkistpapier (ORTN), dat gelijk is aan de kosten voor geldmarktmiddelen voor de Braziliaanse Regering, nog hoger was; dat de Commissie het subsidie-effect van dit programma tijdens de onderzoekperiode
Whereas, with regard to preferential working capital financing made available by the Central Bank of Brazil under resolution 674, all three companies have benefited from the provision of such working capital at a rate of 40 % per annum; whereas at the same time the comparable commercial rate available to them was 68 % while the Treasury bill rate (ORTN), which is equivalent to the cost of short-term money to the Brazilian Government, was even higher; whereas the Commission calculated the subsidy effect of this

Bernie is net joods schatkistpapier.
The joke on the street is that Bernie's like the Jewish T-bill.

De hypotheekproducten van Northern Rock, haar mortgage-backed securities (MBS) en schatkistpapier vallen, volgens het Verenigd Koninkrijk, niet onder deze categorie.
NR’s mortgage products, mortgage-backed securities and Treasury assets do not, according to the United Kingdom, fall into this category.

Subsectoren B.6, onder e), B.7 (met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier), B.9 (alleen diensten m.b.t. portefeuillebeheer) en B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): oprichting, na het verkrijgen van een vergunning, kan alleen in de vorm van een naamloze vennootschap of een filiaal van een buitenlandse rechtspersoon die effectendiensten aanbiedt.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9. (only portfolio management services) and B.12. (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.

Zo berustten de geldmarkten in het Verenigd Koninkrijk ten tijde van de feiten hoofdzakelijk op schatkistpapier, dat wekelijks voor perioden van gewoonlijk 91 dagen werd uitgegeven, en op handelspapier, dat doorgaans een looptijd had van drie maanden.(
In the United Kingdom at the relevant time, for instance, the money markets relied principally on Treasury bills, issued every week for periods usually of 91 days, and commercial bills, which generally had a maturity of three months.

Subsectoren (x)(e), (xi) (met uitzondering van participatie in de uitgifte van schatkistpapier), (xiii) (alleen diensten met betrekking tot portefeuillebeheer) en (xvi) (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan):
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):

rente: rentederivaten zijn contracten die verband houden met een rentedragend financieel instrument waarvan de kasstromen worden bepaald door referentierentevoeten of een ander rentecontract, zoals een optie op een termijncontract voor de aankoop van schatkistpapier.
Interest rate: Interest rate derivatives are contracts related to an interest-bearing financial instrument whose cash flows are determined by referencing interest rates or another interest rate contract such as an option on a futures contract to purchase a Treasury bill.

Wat de ontwikkelingen in de markt voor kortlopende waardepapieren (schatkistpapier, commercial paper en depositocertificaten) betreft, was er sprake van enige vooruitgang met betrekking tot de integratie, hoewel deze beperkt is gebleven in vergelijking met de integratie die andere geldmarktsegmenten hebben laten zien
As regards developments in the short-term securities markets (Treasury bills, commercial paper and certificates of deposit), some progress was made regarding integration, although it remained limited compared with that prevailing in other segments of the money market