schatkist oor Engels

schatkist

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treasure chest

naamwoord

a chest filled with treasure

Ik dacht dat hier'n schatkist stond. Een rode schatkist.
If my memory serves me correctly, didn't you used to have a red treasure chest?

treasury

naamwoord

totaal van de geldmiddelen van een land (overheid)

total cash resources of a country (government)

Minister Paulson krijgt de sleutel van de schatkist.
Secretary Paulson gets the key to the treasury.

exchequer

naamwoord

Ik kan ook een overvloedig salaris garanderen van de schatkist waardoor u uw hoge status behoudt.
I can also guarantee a generous stipend from the exchequer in keeping with your high status.

coffer · fisc · Treasury

Soortgelyke frases

schatkisten
treasure chests

voorbeelde

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
However, the Irish authorities have announced that they intend to pursue the project with funding from the Irish exchequer.

Inhoud van een factuur Een factuur moet gewoonlijk voor btw-doeleinden worden uitgereikt om het bewijs te leveren van de btw die aan de schatkist is verschuldigd, en om de afnemer in staat te stellen zijn recht op aftrek uit te oefenen.
Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.

Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

'Ze hoopt ongetwijfeld de schatkist gevuld te houden zodat ze nog meer geschenken tegemoet kan zien.'
‘She hopes to keep the coffers full so that she might expect more gifts, no doubt.’

Toch wil het Parlement meer geld in de schatkist van de EU stoppen.
But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.

b) De belasting wordt geacht ,verschuldigd te zijn’ wanneer de schatkist krachtens de wet de belasting met ingang van een bepaald tijdstip van de belastingplichtige kan vorderen, ook al kan de betaling daarvan worden uitgesteld.
(b) The tax becomes “chargeable” when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that the time of payment may be deferred.

Dat kistje was zijn schatkist.
That box was his treasure chest.

Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.

De afgeroepen middelen van het fonds komen overeen met het bedrag van de initiële toewijzingen die door de lidstaten zijn afgeroepen voor overdracht naar de rekeningen bij de schatkist.
The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.

Deze daling wordt geschat op 2 à 5 miljoen euro, met een verlies voor de Italiaanse schatkist van 8,2 % IRPEF (belasting voor natuurlijk personen) en 21,3 % BTW.
A figure of between two and five million euros has been estimated, with a loss to the Italian treasury of 8,2 % in income tax and 21,3 % in VAT.

De gevraagde derogatie voorkomt de derving van BTW-inkomsten, aangezien er geen BTW wordt (terug)betaald door de schatkist aan een van de betrokken marktdeelnemers
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved

Dat geldt ook voor Kantoor 39, de afdeling die geld binnenhaalt voor de schatkist van de familie Kim.
So, too, does Office 39, the department charged with raising money specifically for the Kim family coffers.

45 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, zou de andere oplossing ertoe leiden dat de marktdeelnemers minder goed opletten en een risico dat hoofdzakelijk op de marktdeelnemers rust, op de schatkist afwentelen.
45 As the Commission rightly points out, the opposite result could discourage traders from adopting an inquiring attitude and make the public purse bear a risk which falls mainly on traders.

5 Omdat er niet genoeg goud en zilver in de koninklijke schatkist is om de schatting te betalen, haalt Hizkia al het edelmetaal uit de tempel dat er te vinden is.
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

Voortzetten van de formalisering van de grijze economie en verbreden van de belastinggrondslag door invoering van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven (schatkist, interne financiële controle van de overheid) en doorvoering van brede fiscale hervormingen, met minder vrijstellingen en lagere belastingtarieven, met name op arbeid, en betere uitvoering van de belastingwetten.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

En tot dusverre had hij nog geen dollar bijgedragen aan de schatkist van het Phoenix Fonds.
And so far he hadn’t added a single dollar to the Phoenix Foundation’s treasury.

De overeengekomen vergoeding stemde overeen met de door Friulia betaalde aankoopprijs, geactualiseerd tegen 75 % van het gemiddelde referentiepercentage van het ministerie van de Schatkist, vermeerderd met 1 %.
The price paid was equal to the purchase price paid by Friulia, discounted at 75 % of the average Treasury reference rates, plus 1 %.

Voor de schatkist kan een groot probleem ontstaan wanneer de financiële middelen niet gescheiden zijn, wat leidt tot een gebrek aan de financiële stabiliteit op lange termijn die essentieel is voor een veilige ontmanteling.
A particular concern arises for treasury funds where financial resources are not segregated with the consequent potential lack of long-term financial stability which is essential for safe decommissioning.

Dit is toch niet heel de schatkist, of wel?'
This isn’t the whole royal treasury, is it?’

wijst erop dat een hervorming van het stelsel van eigen middelen als zodanig geen betrekking heeft op de omvang van de EU-begroting, maar op het vinden van een doeltreffender combinatie van middelen ter financiering van de overeengekomen beleidsvormen en doelstellingen van de EU; benadrukt dat de invoering van een nieuw stelsel de algehele belastingdruk voor de burgers niet zou verhogen, maar integendeel de druk op de nationale schatkisten zou verlagen;
Points out that the restructuring of the system of own resources as such does not concern the size of the EU budget, but is aimed at finding a more effective mix of resources to fund agreed EU policies and objectives; stresses that the introduction of a new system would not increase the overall tax burden for citizens, but would, instead, reduce the burden on national treasuries;

Het was een schatkist van historisch materiaal.
It was a treasure chest of historical research.

Dit was wat hij wilde horen, de reden waarom de afdeling bestond, waarvoor de schatkist betaalde.
It was what he wanted to hear, what the Department existed for, drew the Treasury funds to discover.

(52) Na de invoering van de cfa-regeling was in 1998 een bedrag van bijna 10 miljard EUR dat voorheen buiten Nederland rendeerde en de Nederlandse schatkist niets opleverde, in Nederland ondergebracht.
(52) After the gfa scheme was introduced, an amount of almost EUR 10 billion which had previously been invested outside the country and did not contribute anything to the Dutch treasury was transferred to the Netherlands in 1998.

Deze maatregelen zullen niet alle moeilijkheden van de economie automatisch oplossen . Daar zij het concurrentievermogen kunnen versterken en de schatkist weer ruimte kunnen verschaffen voor het stimuleren van de economische groei kunnen zij uiteindelijk de mogelijkheid openen de met het scheppen van arbeidsplaatsen en het tekortschieten van het aanbod samenhangende problemen aan te pakken en tevens de industrialisatie te consolideren en voort te zetten .
THESE MEASURES WILL NOT AUTOMATICALLY REMOVE ALL THE ECONOMY'S DIFFICULTIES , BUT , AFTER A PERIOD , BY STRENGTHENING COMPETITIVENESS AND RESTORING THE EXCHEQUER'S SCOPE FOR GROWTH PROMOTING POLICIES , THEY WILL ENABLE THE PROBLEMS OF JOB CREATION AND DEFICIENCIES ON THE SUPPLY SIDE TO BE TACKLED EFFECTIVELY AND THE GOOD PROGRESS MADE IN INDUSTRIALIZATION TO BE CONSOLIDATED AND BUILT UPON .

Heeft de Commissie kennis genomen van de vragen van het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit (Socialistische Partij) nr. 462 van 11 november 2003 aan de ministers van Justitie en Economische Zaken over het Nederlandse kansspelbeleid en het antwoord van minister Donner van 12 december 2003, waarin hij stelt dat het aanbieden van kansspelen om redenen van algemeen belang, zoals het tegengaan van gokverslaving, door een EU-lidstaat kan worden beperkt en dat dit zeker van toepassing is als de lidstaat zelf niet aanmoedigt om deel te nemen aan loterijen, kansspelen of weddenschappen waarvan de eigen schatkist financieel voordeel zou hebben?
Is the Commission aware of Question No 462 put on 11 November 2003 by the Netherlands Member of Parliament De Wit (socialist party) to the Ministers of Justice and Economic Affairs on the Netherlands policy regarding games of chance, and the answer given on 12 December 2003 by Minister Donner to the effect that an EU Member State can restrict the supply of games of chance for reasons of public interest, such as combating gambling addiction, and that this certainly applies if the Member State itself does not encourage people to take part in lotteries, games of chance or betting for the sake of financial gain for its own treasury?