schenking oor Engels

schenking

/ˈsçɛŋ.kɪŋ/, /ˈsxɛŋ.kɪŋ/ naamwoord vroulike

Een geschonken of verleende gift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

donation

naamwoord

a voluntary gift or contribution for a specific cause

Dit is het geld dat we verzameld hebben bij de sportraad als een schenking.
This is the money we've collected from the council as a donation.

gift

werkwoord

voluntary transfer of property from one person (the donor or grantor) to another (the donee or grantee)

Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.
The decision to tax gifts runs counter to the very notion of helping the needy.

present

naamwoord

Thans moet de Commissie van de begrotingsautoriteit voorafgaande toestemming krijgen om schenkingen of legaten te aanvaarden die lasten kunnen meebrengen.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.

grant · endowment · contribution · settlement · benefaction · bestowal · presentation

Soortgelyke frases

Koninklijke Schenking
Royal Trust

voorbeelde

Voor het aanvaarden van schenkingen die enigerlei lasten kunnen meebrengen, is de goedkeuring vereist van het Europees Parlement en de Raad, die zich binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek van de Commissie uitspreken.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.

Ze houden een voordeel in, in de zin van artikel 3, lid 2, van de basisverordening dat gelijk is aan de bedragen van de schenkingen.
They constitute a benefit under Article 3(2) of the basic Regulation equal to the amount of the grants.

Dit betekent dat indien bij de toekenning van een lening het voor de leningverstrekker reeds duidelijk is dat de lening niet zal worden terugbetaald, de lening als een schenking moet worden beschouwd.
This means that if at the time of the granting of a loan it is already evident for the granting authority that it will not recover its money, the loan should be considered as a grant.

97 Aangaande in de derde plaats overeenkomsten zoals schenkingen en verdelingen, huwelijkscontracten, vestiging van een hypotheek, verkoop op plan en overdraagbare pachten, die op straffe van nietigheid bij notariële akte moeten worden gesloten, wordt verwezen naar de overwegingen in punten 80 tot en met 95 van dit arrest.
97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.

114 De vervreemding van een immaterieel actief kan op verschillende wijzen plaatsvinden (bijvoorbeeld door verkoop, door het afsluiten van een financiële lease of via schenking).
114 The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease, or by donation).

Twee screeningsapparaten voor borstkanker met een totale waarde van ongeveer 450000 euro werden gekocht met een „schenking” van de prefectuur Chalkidiki voor onderzoeksprogramma’s die zich op borstkanker richten.
Two breast cancer screening machines worth a total of 450000 euros approximately were bought with a ‘donation’ from the prefecture of Chalkidiki for the purposes of research programmes focusing on breast cancer.

Later gaven ze het klooster dat Ruth en de kleine Sara een schuilplaats had verleend, een schenking.
A donation was later made to the convent which had sheltered Ruth and little Sara.

Voor de uitvoering van de in artikel 1 bedoelde projecten sluit de Commissie een financieringsovereenkomst met de IAEA over het gebruik van de EU-bijdrage, die als schenking wordt verstrekt.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.

In alle autonome gebieden die hun regelgevende bevoegdheid inzake het successie- en schenkingsrecht hebben uitgeoefend is de belastingdruk aanzienlijk lager dan de door de nationale wetgeving opgelegde belastingdruk, wat leidt tot een verschil in fiscale behandeling van schenkingen en successies tussen in Spanje ingezeten en niet in Spanje ingezeten rechtverkrijgenden en begunstigden; tussen in Spanje ingezeten en niet in Spanje ingezeten erflaters, en tussen schenkingen van en soortgelijke beschikkingen over in Spanje en buiten Spanje gelegen onroerende goederen.
In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Staatssecretaris van Economische Zaken en de Staatssecretaris van Financiën, enerzijds, en Q, anderzijds, over de weigering van de Nederlandse autoriteiten om een eigendom dat belanghebbende bezit in een andere lidstaat dan het Koninkrijk der Nederlanden, als landgoed te erkennen, door welke weigering de door deze belanghebbende voorgenomen schenking daarvan niet kan worden vrijgesteld.
2 The request has been made in proceedings between the Staatssecretaris van Economische Zaken (State Secretary for Economic Affairs) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance), and Q concerning the refusal by the Netherlands authorities to recognise a property which the interested party owns in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands as being an ‘estate’ (‘landgoed’), thus depriving her of the possibility of an exemption in respect of the gift of the property that she wishes to make.

Zijn schenking zou genoeg zijn om het hele gebied opnieuw te beplanten, verklaarde ze.
His gift would be enough to replant the whole area, she’d explained.

Zou dat, zoals ik meen, de betekenis van het begrip schenkingen als bedoeld in punt B van de genoemde rubriek XI zijn, dan luidt mijn conclusie, in overeenstemming met het oordeel van het Hof inzake nalatenschappen en legaten, dat niets belet giften in natura te beschouwen als kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG, voor zover de bestanddelen ervan niet tot één enkele lidstaat beperkt blijven.
Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.

Hij werd beschreven als "'s werelds meest bescheiden president" door zijn bescheiden levensstijl en zijn schenking van 90 procent van zijn maandloon van $12.000 aan liefdadigheidsinstellingen voor minderbedeelden en kleine ondernemers.
He has been described as "the world's humblest head of state" due to his austere lifestyle and his donation of around 90 percent of his $12,000 monthly salary to charities that benefit poor people and small entrepreneurs.

Dat is onze vermeldingswijze van “anonieme schenking”,’ zei Natalinya Harmin.
It is our way of writing ‘Anonymous Bequest,’” said Natalinya Harmin.

'En uiteraard,' zei ze, 'doe ik ook een schenking voor de zaak van het Wedergeboren Rijk.'
"""And naturally,"" she said, ""I too will make a contribution, without recompense, to the cause of the Empire Reborn."""

Zijn predikant spoorde hem ertoe aan God op de proef te stellen door een grote schenking te doen.
His minister urged him to put God to the test by making a large donation.

In antwoord op het argument van verzoeksters dat bij een ruime uitlegging van artikel 2, lid 2, onder de daar voorziene verboden ook zouden vallen (i) het salaris van de echtgenote van een op de lijst vermelde persoon of een lid van diens gezin, alsmede (ii) schenkingen aan een goed doel dat assistentie verleent aan een op de lijst vermelde persoon, merkt het Verenigd Koninkrijk op dat, anders dan in het onderhavige geval, in geen van deze twee gevallen er tussen het ter beschikking stellen van tegoeden en het voordeel dat de op de lijst vermelde persoon eruit haalt, een zodanig oorzakelijk verband bestaat dat de toepassing van deze bepaling gerechtvaardigd is.
Finally, in response to the appellants’ argument that a broad interpretation of Article 2(2) placing within the ambit of the prohibitions laid down therein (i) the salary paid to the spouse of a designated person or to a member of that person’s family and also (ii) donations given to a charity that provides assistance for a designated person, the United Kingdom states that, differing from the circumstances of this case, in neither of those two hypotheses is there any ‘nexus’ between making the funds available and the benefit to the designated person.

'Zoals ik net wilde gaan zeggen, we stellen de schenking van wijlen jouw echtgenoot bijzonder op prijs.
“As I was about to say, we’re deeply appreciative of your late husband’s bequest.

26 Inzake schenkingen blijkt uit die rechtspraak dat de maatregelen die ingevolge artikel 56, lid 1, EG verboden zijn op grond dat zij het kapitaalverkeer beperken, mede de maatregelen omvatten die leiden tot een waardevermindering van de schenking van een ingezetene van een andere lidstaat dan de lidstaat waar de betrokken zaken zich bevinden en waar de schenking van deze zaken wordt belast (zie naar analogie reeds aangehaalde arresten Van Hilten-van der Heijden, punt 44; Jäger, punt 31; Eckelkamp e.a., punt 44; Arens-Sikken, punt 37, alsmede Block, punt 24).
26 In the case of gifts, it follows from that case-law that the measures prohibited by Article 56(1) EC as being restrictions on the movement of capital include those whose effect is to reduce the value of a gift by a resident of a Member State other than that in which the property concerned is located and which taxes the gift of that property (see, by analogy, van Hilten-van der Heijden, paragraph 44; Jäger, paragraph 31; Eckelkamp and Others, paragraph 44; Arens-Sikken, paragraph 37; and Block, paragraph 24).

Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.
The decision to tax gifts runs counter to the very notion of helping the needy.

31 De vraag van de verwijzende rechter betreft volgens de formulering ervan de onderwerping van ingezeten Privatstiftungen aan de Zwischensteuer wanneer de begunstigde van een door een Privatstiftung gedane schenking op grond van een overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting in Oostenrijk van belasting is vrijgesteld.
31 According to its wording, the question referred by the national court concerns the levying of the interim tax on resident private foundations where the beneficiaries of gifts made by those foundations are exempt from tax in Austria on the basis of a double taxation convention.

De kliniek was deels gefinancierd met de onverwachte en zeer genereuze schenking van Peter.
A clinic that the unexpected and very generous donation from Peter had helped to fund.

We vinden het normaal om schenkingen te doen aan een museum of een professor aan de universiteit maar ik geloof dat we schenkingen zouden moeten doen voor tarwe.
My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat.

Waardepaling voor werknemersparticipatieplannen, samenwerkingsverbanden, schenkingen en onroerend goed en andere belastingssituaties
Valuation for employee stock ownership plans, partnerships, gift and estate and other tax situations

Artikel 56 EG juncto artikel 58 EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat als die aan de orde in het hoofdgeding, die voor de berekening van de schenkbelasting bepaalt dat de belastingvrije som bij schenking van een onroerende zaak die is gelegen op het grondgebied van deze staat, lager is wanneer de schenker en de begiftigde op de datum van de schenking in een andere lidstaat woonden dan die welke zou zijn toegepast wanneer ten minste één van hen op diezelfde datum in de eerste lidstaat had gewoond.
Article 56 EC in conjunction with Article 58 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, for the calculation of gift tax, the allowance to be set against the taxable value in the case of a gift of immovable property in that State is smaller where the donor and the donee were resident in another Member State on the date of the gift than the allowance which would have applied if at least one of them had been resident in the former Member State on that date.