schijt hebben aan oor Engels

schijt hebben aan

werkwoord

voorbeelde

Hij zegt dat we schijt hebben aan vrede, gezin, democratie, het recht om ons met wapens te verdedigen...’
He says we don’t give a damn about peace, the family, democracy, the right to defend ourselves with weapons...’

Wat dacht je ervan als we schijt hebben aan wat verwachtingen, hè?
How'bout we screw some expectations, huh?

‘Ja,’ zei ik, ‘laten we maar schijt hebben aan de Solara’s.’
Yes, I said, let’s screw the Solaras.

Nou, omdat de bouwondernemingen schijt hebben aan het drukken van de prijzen.
Because the construction companies don't give a damn about keeping prices down.

Schijt hebben aan een GA-bewaker, om niet te vergeten.
Shit-talking a GA guard... don't forget that.

Hier werken alleen maar ex-gevangene die niet kunnen lezen of schijt hebben aan alles.
Nussbaum employees are mostly carnies or ex-cons who either can't read or don't care.

Schijt hebben aan wat anderen vinden effent het pad naar stap 1 (besluiten waar je geen fuck om geeft).
Not giving a fuck about what other people think paves the way toward taking Step 1 (deciding not to give a fuck).

Als ik het niet zo druk had, zou ik...’ ‘Schijt hebben aan haar verzoek om haar grenzen te respecteren?’
If I wasn’t so busy, I’d just ...” “Ignore her request to respect her boundaries?”

Waarom zou ik niet gewoon het tegengestelde doen van wat ik normaal doe – en schijt hebben aan wat anderen ervan denken?
Why not just do the opposite of what I normally would—and to hell with what people think?

Om op de ergst mogelijke manieren schijt te hebben aan alle autoriteiten.
It was about being their own masters and defying the authorities in the biggest way possible.

Soms voelt Ida dat ze bereid is om schijt te hebben aan al haar afspraken met het boek.
Ida sometimes feels she is ready to dump all her promises to the book.

‘Oké, dus Babak vond dat je schijt moest hebben aan wat ze zei?
“Okay, so Babak thought you should just fuck it, ignore whatever the bitch was saying?

En dan moet je de moed opbrengen dat wereldkundig te maken en schijt te hebben aan de gevolgen.
And then you have to have the courage to shout it to the world, and fuck the consequences.

Of terugrijden naar het werk en schijt aan alles hebben, ook aan Östergren die bezig was dood te gaan.
Or drive back to work and say sod the lot of it, including the fact that Ostergren was dying.

Na het zien van stapelgekke Neferet op YouTube heb ik het idee dat die schijt zal hebben aan Team Kalona.’
After watching Crazy on YouTube, I have a feeling Neferet’s not going to give a shit about Team Kalona.”

En het voelde bevrijdend om schijt te hebben aan de waarschuwingen van het boek en Matilda, aan de andere Uitverkorenen.
And it felt liberating to go ‘sod you’ to the other Chosen Ones and chuck away the book’s warnings, and Matilda’s, too.

‘We hebben schijt aan dat stomme varken.’
‘We’ll just forget about that damned pig.’

En er schijt aan hebben dat dat tegen de regels was.
Never mind that it was against the rules.

Sommige mensen hebben schijt aan manieren, weet je.’
Some people just don’t have any goddamn manners, you know?’

‘Wij hebben schijt aan de vrijheid!’
‘We don’t give a shit about freedom!’

Ze hebben schijt aan ons en wij aan hun.
They're not bothered about us, and we're not bothered about them.

We hebben schijt aan Ben Goerion, schijt aan zijn groeperingen hier in Jeruzalem, schijt aan de Hagana!
To hell with Ben Gurion, to hell with his crew in Jerusalem, to hell with the Haganah!

‘Wij hebben schijt aan de Jodenrepubliek!’
‘We don’t give a shit about the Jewish republic!’

Een kapotte rug en de eer dat types als Hans Morelia er schijt aan hebben.
A fucked-up back and the privilege of being shat on by men like Hans Morelia.

‘Echte corpsballen hebben schijt aan het bestuur van hun universiteit,’ zei hij verkrampt.
“Real fratters don’t give a shit about how their university’s run,” Aaron said nervously.