schijnwerpers oor Engels

schijnwerpers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limelight

naamwoord

Ik denk dat hij ontstemd zou zijn als iemand anders in de schijnwerpers stond.
I suppose he would be put out if somebody else took the limelight.

searchlights

naamwoord

De bijboot moet zijn uitgerust met een motor en met een verstelbare schijnwerper.
The ship's boat shall be equipped with an engine and a searchlight.

Soortgelyke frases

in de schijnwerpers
in the limelight

in de schijnwerpers staan
limelight

schijnwerper
floodlight · searchlight · spotlight

voorbeelde

Ik geloof dat wij moeten proberen om dit element van Europees leven en van het Europees sociaal model meer in de schijnwerpers te zetten.
I believe that we must try to bring this element of European life and of the European social model more into the spotlight.

Ik wil niet uit de schijnwerpers stappen en vergeten worden.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.
More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.

Ik keek naar de schijnwerpers van de lanceerbaan, die in rijen stonden als de lantarens langs een hoofdverkeersweg.
I was looking at the floodlights of the launching track, ranged like the lamps along an arterial road.

Ja, in de schijnwerpers, het...
Yeah, in the glare, it...

Ze was een zakenvrouw die wanhopig graag buiten de schijnwerpers wilde blijven.
She was a businesswoman who desperately wanted to stay out of the public eye.

Want samen in een film spelen kon prachtig zijn, maar het kon hen ook te veel in de schijnwerpers zetten.
Because doing a film like that together could be amazing or it could place them in too bright a light.

verwelkomt het succesvolle Chinese economisch beleid, maar deelt de kritiek van onafhankelijke Chinese deskundigen en waarnemers dat deze trend ernstig wordt bedreigd door corruptieschandalen, een gebrek aan transparantie, en een 'rode aristocratie' van naaste familieleden van de voormalige en huidige partijleiders, die beschikken over enorme fortuinen dankzij hun politieke en economische connecties, een ernstige situatie die onlangs in de schijnwerpers kwam door de Bo Xilai-affaire;
Welcomes China’s successful economic policy, but shares the criticism made by independent Chinese scholars and observers that the preservation of this trend is seriously threatened by corruption scandals, a lack of transparency and a ‘red aristocracy’ of close family members of former and present party leaders who possess enormous fortunes owing to their political and economic connections, a grave situation which was recently laid bare by the Bo Xilai affair;

Laten we de schijnwerpers erbij halen,’ zei dokter Hughes.
Let’s bring in the floodlights,” Dr.

Ik stond stil, maar mijn knot ging door — precies een vliegende schotel, de lovertjes glinsterend in de schijnwerpers, regelrecht de donkere zaal in!
I stopped, but my bun kept going —just like a flying saucer, sequins glittering in the lights, out into the dark audience!

— verlichtingsapparatuur (schijnwerpers, omzetters, standaards);
— lighting equipment (spotlights, converters, tripods),

Ze draaide zich om en het schijnsel van de maan viel als de lichtbundel van een schijnwerper over haar heen.
She turned, and the moon’s glow was like a spotlight on her.

Ik heb geen idee waarom Nishi het fijn vindt om in de schijnwerpers te staan.
I have no idea what Nishi likes about the spotlight.

En dat staat nu in de schijnwerpers.
And it was now in the spotlight.

Wat als ik Adriaen nu eens zou verlichten, de schijnwerper op hem zou richten?
What if I were to illuminate Adriaen, to bring him into light?

Het Comité is van mening dat de rechten van de vrouw de hoogste prioriteit en de belangrijkste doelstelling van het programma zouden moeten zijn, dat dit punt meer in de schijnwerpers moet worden geplaatst en dat meer inspanningen moeten worden geleverd voor de totstandkoming van een alomvattende besluitvorming inzake gelijke kansen, die toepasbaar is in alle lid-staten.
The Committee considers that rights should be the number one priority and the first objective of the programme, that it should be highlighted more and that more effort should be made to achieve comprehensive equal opportunity decisions applicable to all Member States.

Victor Lorta leek te genieten van de schijnwerpers.
Victor Lorta seemed to revel in the spotlight.

Je zette je schijnwerper verdomme zo fel dat ik er totaal door verblind werd.’
You turned on your fucking floodlight so bright I couldn’t see to walk in front of me.”

De mogelijkheid om snel veel geld te verdienen gepaard met de noodzaak voor de hoofdrolspelers in het economische leven om voortdurend sporters te "produceren" die in de schijnwerpers staan, kan ertoe leiden dat sportcarrières op steeds jongere leeftijd beginnen.
The lure of quick money, together with the economic operators' need to continuously "produce" celebrity sportspersons may to some degree explain the growing precociousness of sports careers.

Jij en ik weten allebei dat iemand dat verhaal in de schijnwerpers moet houden.
You and I both know that someone’s got to keep this story alive.

Lily Gray heeft zich in de schijnwerpers gezet uit naam van Carroll en zijn volgelingen om haar zoon vrij te krijgen.
Lily Gray has taken center stage by impersonating Carroll and his followers in order to free her imprisoned son.

Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included

De recente elektriciteitscrisis in de staat Californië heeft de schijnwerper gericht op de problemen die zijn ontstaan na de liberalisering van de markt voor elektrische energie in deze staat.
The recent electricity crisis in the State of California has highlighted the problems caused by the deregulation of electricity in this State.

Meneer, als u Torossian's geld aanneemt, zal het Miami in de schijnwerpers zetten.
Sir, if you take Torossian's money, it will put a spotlight on Miami.

Maar je komt nu zelf in de schijnwerpers te staan.
But Kate... you're stepping into the spotlight now.