schijnvertoning oor Engels

schijnvertoning

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hoax

verb noun

een procedure die tot doel heeft slechts de illusie of schone schijn op te houden

whitewash

verb noun

een procedure die tot doel heeft slechts de illusie of schone schijn op te houden

charade

naamwoord

Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.

A piece of ridiculous pretence which is so obvious that it does not deceive anyone.

Die schijnvertoning van jou en Ray werkte niet.
The little charade that you and Ray arranged obviously didn't work.

mockery

naamwoord

Something so lacking in necessary qualities as to inspire ridicule.

Er volgde een schijnvertoning die door sommigen een rechtszitting werd genoemd.
There followed a mockery which some called a trial.

travesty

naamwoord

Something so lacking in necessary qualities as to inspire ridicule.

Ik moet Buitenlandse Zaken informeren over deze schijnvertoning.
My duty is to inform the Foreign Office of this travesty.

voorbeelde

We hadden een serieus alternatief nodig voor de schijnvertoning – een reden om te stemmen bijvoorbeeld.
What we really needed was a meaningful alternative to the mockery—like, perhaps, a reason to vote.

Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.

Het is zo schokkend, zo verlammend, dat de meeste mensen hun geest ervoor willen afsluiten, doen alsof het gevaar niet bestaat, voortleven in een komedie, een schijnvertoning van ’eet, drink, want morgen sterven wij’.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

Net als deze poort zou het huwelijk van keizerin Longyu een schijnvertoning zijn.
Like this gateway, Empress Longyu’s marriage would be a sham.

Dat is hier, vandaag, op 23 december, de laatste zondag voor kerst, aan de hand: één grote schijnvertoning.
What is happening right here, today, this twenty-third of December, the last Sunday before Christmas, is a big farce.

Maar hij zei dat zijn huwelijk een schijnvertoning was.
But he told me his marriage was a sham.

Ooit werden we gevreesd en gerespecteerd, Glokta, maar nu...’ Zijn we een hopeloze schijnvertoning.
Once we were feared and respected, Glokta, but now...’ We’re a miserable sham.

Maar het was allemaal een schijnvertoning geweest, een bedrieglijke leugen!
But it had all been a sham, a deceitful lie!

‘Eliza, trouw gewoon met Montague en maak een eind aan deze schijnvertoning.’
“Eliza, marry Montague and be done with this farce.”

'De schijnvertoning die de talento's zo kunstig ten beste geven op tv en op het toneel.
“The facade that talentos use so artfully on television or on the stage.

Hij stemde ermee in een vergadering in de Koninkrijkszaal te bezoeken, met de bedoeling te bewijzen dat deze religie al net zo’n schijnvertoning was als de rest.
He agreed to attend a meeting at the Kingdom Hall, with the intent of proving that this religion was a sham like all the rest.

Dat zelfvertrouwen van haar was echter niet meer dan een schijnvertoning, want ze aarzelde.
Her confidence was just for show, however, for she hesitated.

Dit is'n schijnvertoning.
This wedding's a sham!

Je bent een personage in een schijnvertoning die al veel te lang duurt.
You’re a character in a game of pretend that’s gone on far too long.

Don Diego’s gezichtsuitdrukking is sinds het begin van deze schijnvertoning niet veranderd.
Don Diego’s expression has not changed since the charade began.

Een uitgebreide, dure schijnvertoning?
An elaborate, expensive fake?

“Uw huwelijk is een schijnvertoning,” hoonde Lord Aston.
“Your marriage is a sham,” Lord Aston sneered.

Zelf ben ik bijzonder teleurgesteld over de schijnvertoning van de Raad na zijn laatste vergadering met betrekking tot gendergelijkheid.
Personally, I am very disappointed with the equality sham that the last Council presented after its meeting.

Je kunt die schijnvertoning wel vergeten, Seiemon.
You can forget the sorry charade, Seiemon.

Deze schijnvertoning was het enige wat voorkwam dat de voorgangers in onmannelijke tranen zouden uitbarsten.
This charade was the only aspect of the operation that kept the elders from breaking down in unmanly tears.

Dat deze Republiek een schijnvertoning was.
That this republic was a sham.

Iedereen in de buurt wist dat Michaels hele veroordeling wegens misdrijf een schijnvertoning was.
Everyone in the area knew Michael’s whole felony conviction was a farce.

Het huwelijk was natuurlijk een schijnvertoning geweest.
Of course, the marriage had been a sham.

Wat een laffe schijnvertoning!
What a cowardly farce!

Niettemin zou het veel gemakkelijker zijn om met een krappe beurs te leven dan deze schijnvertoning voort te zetten.
But it would be a lot easier to live on a tight budget than to go on with this farce.