schijntje oor Engels

schijntje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a trifle

naamwoord

Een schijntje, dat ze uit een grote kist vissen.
A trifle which they take from a great box they have.

pittance

naamwoord

De jonge generatie werkt lange dagen voor een schijntje, waarbij lichaam en geest worden overbelast.
The younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.

Soortgelyke frases

Schijn-sparspanner
Spruce Carpet

Schijn
balk

in schijn
apparently · by the look of it · seemingly

Christus lijden is geen schijn, maar puur menselijk
The suffering of Christ is not a semblance, but is purely human

Schone Schijn
Keeping Up Appearances

voor de schijn
for appearance's sake

de schijn ophouden
to keep up appearances

voorbeelde

Ik werkte voor een schijntje en ik geloofde haar.’
I worked for practically nothing and I believed her.”

Griekenland heeft hier maar een schijntje van gekregen, maar het heeft een hoge prijs betaald om de banksystemen van die landen in stand te houden.
Greece has gotten but a pittance, but it has paid a high price to preserve these countries’ banking systems.

Ze heette Sophia en gebruikte de zomer om zich voor een schijntje ‘de pleuris te werken’.
Her name was Sophia, and she was spending the summer “working her arse off”for a pittance.

‘Een verdomd schijntje vergeleken bij wat hij waard is.’
“A damn sight less than it’s worth.”

Voor jou is 100 dollar een schijntje, maar ik kan het goed gebruiken.
So maybe $ 100 doesn't mean that much to you, but some of us could really use it.

Hij betaalde de rekening, een schijntje, schudde de Koning de hand, lachte hem toe: Wie is de kok, als ik vragen mag?
He paid the bill, a pittance, and exchanged a handshake and smile with the Gentleman King: “Excuse me, who’s the cook?”

‘Des te meer reden om me het schijntje dat ik ervoor vraag, niet te misgunnen.
"""All the more reason why you should not begrudge me the pittance I ask."

Dat is een schijntje in vergelijking met wat er in het verleden nodig was voor de bestrijding van uitbraken van besmettelijke ziekten.
This is peanuts compared to what was needed in the past to control outbreaks of infectious diseases.

Ambers nieuwe salaris was een schijntje vergeleken bij het geld waarover Daphne kon beschikken.
Amber’s new salary was a pittance compared to the money Daphne could access.

Gandhi, die ze voor een schijntje opdook in Canal Street.
Gandhi, who got cartons at deep discount from Canal Street.

Het moest wel wat opgeknapt worden om het bewoonbaar te maken, maar de eigenaars verhuurden het ons voor een schijntje.
It needed some renovation to be habitable, but the owners rented it for a song.

Willis woont in een groot huis in Richmond, en hij betaalt mijn vader een schijntje.
‘Mr Willis lives in a big house in Richmond, pays my dad a pittance.

'Het schijntje niet te verbazen datje ik dit vraag, Mac.'
“You don’t seem surprised that I’m asking about it, Mac.”

U kreeg'n schijntje.
They offered you a finder's fee.

Ik vul mijn dagen met het sorteren van andermans foto' s voor een schijntje
I spend my days cataloguing other people' s photo shoots for minimum wage

Vroeger woonden hier vissers, maar de vis is verdwenen, dus heb ik de huisjes voor een schijntje kunnen kopen.
Fishermen used to occupy these cottages but the fish went away so I bought their cottages for a song.

'Zonder zelfs maar een schijntje beleefdheid te tonen, of op de begrafenis van mijn zoon te wachten?'
‘Without even the pretence of politeness or waiting for my son’s funeral?’

Dat is een schijntje voor hen.
I mean, it's nothing to them, you know?

'Een schijntje, als u bedenkt wat u daarvoor krijgt.
"""It's cheap, considering what you're getting."

Iolani, waar ik draaf voor een schijntje, is een goede school.
Iolani, where I slave for a pittance, is a good school.

„Je kunt gemakkelijk een lanterfanter worden”, legt hij uit, „omdat het geld dat je door eerlijk werk verdient, wellicht een schijntje lijkt vergeleken met wat je denkt te kunnen winnen.” — Vergelijk Spreuken 13:4; Prediker 2:24.
“You can easily become an idler,” he explains, “because the money you earn through honest labor may seem a pittance in comparison with what you think you can win.” —Compare Proverbs 13:4; Ecclesiastes 2:24.

Dat kost me maar'n schijntje.
Cost me eight cents.

‘Uit ervaring weet ik dat jullie Romeinen maar een schijntje meer onderscheidingsvermogen aan de dag leggen.
'From my own experience I'd say you Romans are only marginally more discriminating.

‘Maar dat is een schijntje voor de Hanovers, toch?
“But that’s a leaf blowing in the breeze to the Hanovers, right?

Drie weken geleden had ze een baantje in een galerie aangenomen, ook al verdiende ze daar maar een schijntje.
It was only three weeks since she’d taken the job at the gallery, even if it did pay peanuts.