schild van schildpad oor Engels

schild van schildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turtle shell

shield for the ventral and dorsal parts of turtles, tortoises and terrapins

en de grootte van de schilden van schildpadden enzovoort enzovoort.
and the size of the turtle shells and so on, and so on.

voorbeelde

Zonder te falen weerstaan wij de moeder der stormen samengesmolten, één lichaam, zoals het schild... van schildpadden.
We hold without failing, under the mother of all blizzards melded together, a single body, like the scale... of turltes are fitted.

Kinderschedeltjes lijken vaak op het schild van een schildpad.’
Cranial bones of children often resemble turtle shells.”

Ze zijn dik maar heerlijk warm, als het schild van een schildpad.
They are bulky but wonderfully snug, like a turtle’s shell.

Het lijkt wel een oud schild van een schildpad.
It looks like an old turtle shell.

Net als het schild van een schildpad of het vel van een slang.
Like the shell of a tortoise or the skin of a snake.

Er hing nauwelijks iets aan de wanden, alleen een schild van een schildpad hing boven de keukendeur.
There was almost nothing on the walls, just a turtle shell over the kitchen door.

Het orakelbeen was niets meer dan het schild van een schildpad, maar het was klein, glimmend gepoetst en puntgaaf.
The oracle bone was nothing more than a tortoiseshell, but it was small and polished and pristine.

Volgens sommige mensen heet het Schildpadmeer zo omdat het rond en groen is als het schild van een schildpad.
Some people said the lake is named Turtle because it's round and green like a turtle's shell.

Het hout was oud en kromgetrokken en zo verweerd dat het vlekkerig was als het schild van een schildpad.
The wood was old and warped and so waterstained that it was splotched like the shell of a tortoise.

Darwin beweerde iets als het volgende: als je wezens hebt die variëren, en daaraan kan je niet twijfelen want ik heb op de Galapagoseilanden de grootte van snavels gemeten en de grootte van de schilden van schildpadden enzovoort enzovoort.
What Darwin said was something like this: if you have creatures that vary, and that can't be doubted -- I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks and the size of the turtle shells and so on, and so on.

Met z' n een meter lange kaken kan hij alles vermorzelen... en het schild van de schildpad haalt weinig uit
His huge one- metre- long jaws are designed to crush anything, so the turtle' s main defence is of little use

Het metalen been bij de deur was verdwenen, maar in plaats daarvan stond er een reusachtig schild van een schildpad.
The metal leg by the door had gone but in its place stood a giant turtle shell.

het schild van een schildpad is zo gewoon voor ons dat het gemakkelijk is om te vergeten wat een buitengewone constructie het eigenlijk is.
A tortoises shell is so familiar to us its easy to forget what an extraordinary construction it is.

Ze zijn van leem en hebben meer barsten dan het schild van een oude schildpad.
They’re mud and have more cracks than an old tortoise shell.

'De schrijver zegt dat zij op het schild van een reusachtige schildpad staan,' zei Vorbis.
The writer says they stand on the shell of an enormous turtle, said Vorbis.

Hoewel de inventarisatie van de gevonden hoeveelheden en diersoorten nog niet is afgerond, liet STV beelden zien, met de mededeling dat er grote aantallen haaienvinnen zijn gevonden, waarvan een aantal werd gedroogd, plus holotúrias (ook wel zeekomkommers of, lokaal, megajojos, genoemd), verschillende schelpen en gedroogde zeepaardjes in jutezakken, levende schildpadden in aquaria en schilden van schildpadden.
In spite of the inventory of the quantities and species found not having been finalized yet, STV ran images, adding that large quantities of shark fins were found, among which some were in the process of drying, holotúrias (also designated as sea cucumbers and locally as megajojos), various shells, dry sea horses in sackcloths, live tortoises in tanks and sea turtle shells.

Na duizenden generaties en miljoenen jaren, raakte de vorm van het schild van de Espanola schildpad meer en meer overdreven.
Over many thousands of generations and millions of years, the shell shape of the Espanola tortoise became more and more exaggerated.

En de vrouw zegt: “Op het schild van een andere gigantische schildpad.”
“And the woman says, ‘It is standing upon the shell of another giant turtle.’

Uw schild is sterk, als van een schildpad, maar het is broos.
Your shell is strong like a turtle's but it is brittle.

Hij vernedert Sir Politic door hem te vertellen dat hij gearresteerd zou moeten worden wegens aansporing tot verraad en zorgt ervoor dat hij zich verschuilt in een schild van een gigantische schildpad.
He humiliates Sir Politick by telling him he is to be arrested for sedition and making him hide inside a giant tortoise shell.

De hoofden van de tankcommandanten staken uit de luiken omhoog als koppen van schildpadden uit hun schild.
The tank commanders’ heads poked out from the top hatches like turtles from their shells.

Hun schilden zijn niet zo hard als die van schildpadden.
Their shells are not as hard as tortoise shells.

Plotseling verscheen Sammy’s hoofd, als de kop van een schildpad uit zijn schild.
Sammy’s head suddenly appeared, like a turtle from its shell.

Bij elke weifeling schoot zijn hoofd naar voren als dat van een schildpad uit zijn schild, maar zijn ogen bewogen niet.
At each pause, he pecked his head over his chest like a turtle coming out of its shell, but his eyes didn't move.

Darwin zou nooit te weten komen hoe het precies zat... met de snavels van de vinken en de schildpad-schilden.
Unable to return, Darwin would never know the true story of the finches'beaks and the tortoises'shells.