Schilddrager oor Engels

Schilddrager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poplar Grey

voorbeelde

De Venjekar, met aan boord de Kai-priesteres, de twee strijdende partijen en hun schilddragers, kwam in zicht.
The Venjekar, bearing the Kai Priestess, the two combatants, and their shield-bearers, came into view.

Terwijl de kolossale Goliath en zijn schilddrager naderbij komen, ’smeekt de Filistijn bij zijn goden kwaad over David af’. — 1 Samuël 17:12-44.
As the mighty Goliath and his shield bearer advance, ‘the Philistine calls down evil upon David by his gods.’ —1 Samuel 17:12-44.

Schilddragers met van wilgetakken gemaakte schilden welke met huiden zijn overtrokken, beschermen de boogschutters, die ook áchter de gelederen beschutting vinden.
Shield-bearers with wicker shields covered with hide are there to protect the archers, who also take shelter behind the ranks.

Ik ben de vrouw van Mestares de schilddrager.
I am the wife of Mestares the shield bearer.

Zijn enorme lengte was waarschijnlijk juist een nadeel voor hem, omdat een normale schilddrager nooit lang genoeg zou zijn geweest om met het schild het hoofd van de reus te beschermen.
Goliath’s great height may actually have been a disadvantage for him, since a shield-bearer of normal size could hardly have raised a shield high enough to protect the giant’s head.

Op sommige gedenktekens waarop „Hethitische” en Assyrische strijdwagens worden afgebeeld, ziet men drie mannen: de wagenmenner, de strijder met zwaard, speer of boog, en de schilddrager.
Some monumental inscriptions illustrating “Hittite” and Assyrian war chariots show three men: one, the driver; another, the fighter with the sword, lance, or bow; and a third, the carrier of the shield.

Of: „schilddragers.”
Or, “shield-bearers.”

Haar man, Mestares, was Hektors schilddrager en een van de mannen die samen met hem verdwenen waren.
Her husband, Mestares, was shield bearer to Hektor and one of the men who was missing with him.

41 De Filistijn kwam steeds dichter bij David, en zijn schilddrager liep voor hem uit.
41 The Phi·lisʹtine came closer and closer to David, and his shield-bearer was ahead of him.

Lysimachus detacheerde een tiental schilddragers om Callisthenes bij zijn rondgang door Kelainai te escorteren.
Lysimachus assigned ten or so shieldsmen to escort Callisthenes on his tour of Kelainai.

Aan weerszijden van hem liepen schilddragers die zijn flanken beschermden.
On either side of him were shield bearers, protecting his flanks.

De schilddrager gilde en deinsde terug toen hij de schacht uit het oor van zijn bevelhebber zag steken.
The shield bearer screamed and pulled away when he saw the shaft protruding from his commander’s ear.

Nauwelijks was hij uitgesproken, of een van de schilddragers arriveerde met een boodschap.
He had just finished speaking when one of the shields-men arrived with a dispatch.

In onze taal noemen we ze kalukan – “schilddragers”.’
In fact, in our tongue we call these particular Khau-Yisti kalukan—‘the shielded ones.’”

Een klassieke verdedigingspositie: drie rijen piekeniers en schilddragers, de spiesen wijzend naar de top van de heuvel.
A classic defensive position: three ranks of pikemen and shieldmen, pikes slanted toward the top of the slope.

'Kaba, uw vaders schilddrager, die u heeft verteld wat u tegen uw vader moest zeggen.
‘Kaba, your father’s Shieldbearer, who told you what to say to your father.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.
Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

De bovennatuurlijke furie die hem aandreef trok weg en de grote schilddrager beukte hem met een felle uithaal achteruit.
The supernatural rage driving him faltered and the big shield-bearer knocked him backwards with a fierce shove.

Perfect geschikt als schilddrager, of als u hem dat niet toevertrouwt, voor zwaar werk.
He’d be perfect as a shield bearer, or, if you don’t trust him for that, hard labor.

Elke wagen werd door twee militairen bemand: een krijger gewapend met pijl en boog, en een menner-schilddrager.
Each chariot had a two-man crew, comprising a warrior armed with a bow and arrow and a driver-cum-shield-bearer.

Met ieder drie schilden namen de schilddragers hun toegewezen plaats buiten de touwen in.
The shield-bearers, each with three shields, took their assigned places outside the rope.

Het zou erg zwaar werk zijn en hij had een paar schilddragers geroepen om zo goed mogelijk bij te springen.
It would be brutal work and he’d called a few shield-bearers to dart in as best they could.

Ik vraag jou zijn schilddrager te zijn.'
I’m asking you to be his shield bearer.”

Tomas kwam naar voren, daar zijn bereik lang genoeg was om de schilddragers te kunnen raken.
Tomas moved to the fore, since his reach was long enough to strike at the shield holders.