schilferachtig oor Engels

schilferachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flaky

adjektief

En inderdaad, vroeg in de ochtend lag er brood uit de hemel, „iets fijns en schilferachtigs” dat een beetje op dauw of rijp leek.
Sure enough, this bread from heaven appeared in the early morning, “a fine, flaky substance” that looked somewhat like dew or frost.

voorbeelde

Hij vermeldde dat er ’s morgens, nadat ’de dauwlaag was verdampt’, „over de oppervlakte van de wildernis iets fijns en schilferachtigs [lag], fijn als rijp op de aarde.
He wrote that in the morning, after “the layer of dew evaporated . . . , upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.

En inderdaad, vroeg in de ochtend lag er brood uit de hemel, „iets fijns en schilferachtigs” dat een beetje op dauw of rijp leek.
Sure enough, this bread from heaven appeared in the early morning, “a fine, flaky substance” that looked somewhat like dew or frost.

14 Nadat de dauw verdampt was, bleek de woestijn bedekt te zijn met een fijn, schilferachtig laagje,+ zo fijn als rijp op de grond.
14 When the layer of dew evaporated, there was a fine, flaky substance on the surface of the wilderness,+ as fine as frost on the ground.

De roodbruine, poreuze, schilferachtige bedekking die vooral door de inwerking van vochtige lucht op ijzer ontstaat; bij uitbreiding, de laag die zich als een corrosieprodukt op verscheidene andere metalen vormt.
The reddish, porous, brittle coating formed on iron especially when chemically attacked by moist air; by extension, the coating produced on any of various other metals by corrosion.

Maar de volgende dag werd er tijdens de autopsie onder haar nagels een schilferachtige substantie gevonden.
But the next day, during the autopsy, a flaky residue was found packed under her nails.

Dat manna was niet verborgen, want elke morgen — behalve op de sabbat — verscheen het op wonderbaarlijke wijze als schilferachtige rijp die de aarde bedekte.
That manna was not hidden, for each morning —except on the Sabbath— it appeared miraculously, like a flaky hoarfrost covering the earth.

+ 14 Na verloop van tijd verdampte* de dauwlaag, en zie, daar lag over de oppervlakte van de wildernis iets fijns en schilferachtigs,*+ fijn als rijp+ op de aarde.
+ 14 In time the layer of dew evaporated* and here upon the surface of the wilderness there was a fine flaky* thing,+ fine like hoarfrost+ upon the earth.

Voor degenen die er belang in stellen, laten wij hier zijn rapport volgen: ’. . . een kleverige stof die vele schilferachtige epitheelcellen met hun kernen bevat.
This was his report, for those who may be interested: ‘ . . . a sticky material containing many squamous epithelial cells with their nuclei.

Andere waren bruin en schilferachtig, alsof ze daar jaren geleden al opgedroogd waren.
Some looked brown and flaky, like they had dried there years before.

Ze hielden beiden goed de schijn op, maar de ene voelde zich gefrustreerd, en de andere voelde zich droog en schilferachtig.
They both put on a good front, but one of them was feeling frustrated... and the other was feeling dry and flaky.

Het manna verscheen op de grond wanneer de dauwlaag die zich ’s morgens gevormd had, verdampte, zodat er „over de oppervlakte van de wildernis iets fijns en schilferachtigs [lag], fijn als rijp op de aarde”.
Manna appeared on the ground with the evaporation of a layer of dew that developed in the morning, so that “upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.”

Het manna dat Jehovah voor de Israëlieten verschafte tijdens hun veertigjarige omzwerving in de wildernis, wordt in Exodus 16:14 aldus beschreven: „De dauwlaag [verdampte], en zie, daar lag over de oppervlakte van de wildernis iets fijns en schilferachtigs, fijn als rijp op de aarde.”
The manna provided by Jehovah for the Israelites during their 40 years of wandering in the wilderness is described in this way at Exodus 16:14: “The layer of dew evaporated and here upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.”

Zonder verzorging van schoencrème kan het leder schilferachtig en hard worden.
Leather can become cracked and hard if shoe cream is not used.

13 Die avond kwam een grote zwerm kwartels uit de lucht en bedekte het kamp en 's morgens lag er een laag dauw rond het kamp. 14 Toen de dauw was opgetrokken, bleef er een dunne, schilferachtige laag op de woestijnbodem achter.
13 That evening quail came and covered the camp. In the morning the ground around the camp was covered with dew. 14 When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor.

Toen de dauw was opgetrokken, bleef er een dunne, schilferachtige laag op de woestijnbodem achter.
When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

Als u in een omgeving woont met hard water, ziet u wellicht een wit, schilferachtig goedje onderin de waterkoker, of oprukkend naar de zijkanten als het er al een tijdje inzit zonder dat de waterkoker is schoongemaakt.
If you live in a hard water area, you may notice a white, scaly substance at the bottom of the kettle, or advancing up the sides if it’s been there a while without a clean.

Deze moet zuiver zijn, geen onderlagen vertonen, de wenkbrauwen moeten in vorm worden gebracht, de huid mag niet schilferachtig zijn (kernwoord: regelmatig peelen) en de huid moet goed gevoed en gehydrateerd zijn.
The eyebrows must be in shape and the skin cleansed and spotless, well-nourished and moisturized, and not scaly (regular peelings!).

Musk Ketone, 2.6-dimethl-3.5-dinitro-4-tertbutyl acetophenone.Apperance is wit tot lichtgeel schilferachtig kristal.
Musk Ketone,2.6-dimethl-3.5-dinitro-4-tertbutyl acetophenone.Apperance is white to pale yellowish flaky crystal.

Een teveel aan water leidt tot dunne, schilferachtige en ongewenste tabak; het rijpt het beste met zo weinig mogelijk water/regen.
Excess water leads to thin, flaky and undesirable tobacco, so it's best ripened with minimal water/rainfall.

Het ziet eruit als rijp en het is wit, dun en schilferachtig.
It is white, and it is thin and flaky.

Deze anti-roos formule van Greenfields is speciaal ontwikkeld voor honden met een droge of schilferachtige huid.
This anti-dandruff formula from Greenfields has been specially developed for dogs with a dry or flaky skin.

Het is een goed idee om eerst te scrubben, om alle schilferachtige huid van je benen te verwijderen. Geef hierbij extra aandacht aan ruwe plekken, zoals je knieën en enkels.
It’s an excellent idea to exfoliate, focusing on tough areas like your knees and ankles in order to keep your legs from flaky skin.

Hoge prestaties, hoge gevoeligheid, hoge stabiliteit, het kan 0,1 g ferro metalen (schilferachtig landschap) nauwkeurig detecteren.
High performance, high sensitivity, high stability,it can detect 0.1g ferrous metals (flaky landscape) accurately.

Net als bij het maken van een schilferachtig gebakje, moeten kleine stukjes boter zichtbaar zijn in de bloem.
Similar to making a flaky pastry, small pieces of butter should be visible in the flour.