schoon schip maken oor Engels

schoon schip maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come clean

werkwoord

Dus je moet schoon schip maken, Gary, nu.
So you need to come clean, Gary, right now.

voorbeelde

Het eerste wat we morgen doen, is schoon schip maken.
We start cleaning up first thing in the morning.

Volgend weekend, na het feest, als Tuppy in orde is... dan kunnen we schoon schip maken.
Next weekend, after the dance, if Tuppy’s all right, then we’ll make a clean breast of it.

Ze moest schoon schip maken, moest Dotty laten weten dat ze al wist waar Marissa mee kampte.
She had to clear the air, had to let Dotty know that she already knew about Marissa’s trouble.

We moeten schoon schip maken.
We should come clean.

Dan is het toch alleen maar een kwestie van schoon schip maken en hem vertellen hoe het zit?”
Wouldn’t it be better to make a clean break and tell him how things stand?”

Ik geef het je, je kunt het lezen, verbranden, en schoon schip maken.
I’m giving it all to you, you can read it, burn it, and clean up your act.

Hij wilde meteen schoon schip maken.
He intended to clean house right away.

Hij gaat schoon schip maken.
He's gonna come clean.

Misschien moest hij schoon schip maken met Angie, haar het hele verhaal vertellen.
Maybe he should come clean with Angie, tell her the whole story.

Schoon schip maken
Making a Clean Break

Wij moeten na de vorige schandalen schoon schip maken.
We should be cleaning up our act after previous scandals.

Maar... eerst moet ik schoon schip maken.
But... first, I need to come clean.

Nu wil ik eerst schoon schip maken met Stern.
I want to clear the books first with Stern.

Laten we gewoon schoon schip maken.
Let's just come clean.

Ik ga schoon schip maken, te beginnen bij Ed.
I'm gonna come clean, starting with Ed.

Nu kan je schoon schip maken.
Now go and clean up your mess.

Maar we moeten wel schoon schip maken, niet?
But we do need to clean house, though. Huh?

We moeten schoon schip maken.
A new start is necessary.

Hij wil schoon schip maken.
He wants to clear the decks.

Laten we schoon schip maken en er het beste van hopen.’
Let’s make a clean breast of it and hope for the best.”

ik wil schoon schip maken.
I just want to come clean.

Misschien wilde ze op verschillende niveaus schoon schip maken.
Maybe she was trying to cut free on several levels.

Dus ik wil schoon schip maken
So I want a clean slate

God zou schoon schip maken als Jens van hem hield als van een vader.
God would tidy up, if Jens would love him like a father.

Je moet schoon schip maken met haar.’
You need to come clean with her.”