schot in de roos oor Engels

schot in de roos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bull's eye

[ bull’s eye ]

naamwoord

Jouw slag in de ruimte is nu een schot in de roos, Alex.
Your shot in the dark just hit a bull's-eye, Alex.

hit

naamwoord

Je profiel was een schot in de roos.
I wanted to tell you we hit pay dirt with your profile.

voorbeelde

Schot in de roos!
I got a hit.

‘Een schot in de roos, zou je kunnen zeggen.’
‘A shot in the dark, you might say.’

Ruby glimlachte warm, en Kitty wist dat haar cadeau een schot in de roos was.
Ruby’s smile was warm, and Kitty knew her gift had been the right one.

Het was een schot in de roos.
Must have been in the penalty.

Dat was een schot in de roos.
You scored a bull’s-eye.

Nee, het is een schot in de roos.
No, it's a slam dunk.

Zijn slotvraag is een schot in de roos: ‘Ben jij momenteel aan het overleven?’
His closing question hit the bull’s eye: ‘Would you say you are currently surviving?’

Soms is dat goed, soms ook niet, maar in dit geval was het een schot in de roos.
Sometimes this is good and sometimes it’s not, but in this case it was exactly the right thing to say.

Dat is inderdaad'n schot in de roos.
You hit home with that one,

‘Ik heb je stuk over Applewaite vanochtend gelezen, een schot in de roos.
“Saw your piece on Applewaite this morning; it was right on target.

Deze cartoon was een schot in de roos.
And this cartoon hit the bull's eye.

Een schot in de roos telt alleen als je goed richt.
Shot at the buzzer only counts if you drain it. Uh-huh.

Een schot in de roos.
Bull's-eye!

Het was een schot in de roos, het boek verkocht bovenmatig goed en daarvoor moest ik nu boeten.
It all worked out: The book sold extremely well, and I was now paying the price.

Ik besefte dat deze woorden een schot in de roos waren geweest, ze hadden indruk op hem gemaakt.
I saw that my use of those expressions had been a good move, they had made their mark.

Je profiel was een schot in de roos.
I wanted to tell you we hit pay dirt with your profile.

Phil verdiende een schot in de roos.
I mean, Phil deserved a bull's-eye.

Schot in de roos.
Bull's-eye.

De clacks was een schot in de roos.
The clacks was an instant hit.

De serie bleek een schot in de roos.
The series was shot in color.

Een enorm schot in de roos in de ribben van de maan.
An enormous bulls-eye in the moon’s ribs.

Een schot in de roos.
It's a center shot.

Het product was een schot in de roos.
The product became very popular.

Je antwoord is even prachtig als een schot in de roos!
Your answer is as beautiful as a full moon!

Het was een schot in de roos.
You nailed it.