schot voor de boeg oor Engels

schot voor de boeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salvo

naamwoord

any volley, as in an argument or debate

voorbeelde

Dat was een schot voor de boeg.
That was a shot across the bow.

Het was nu of nooit, dus gaf ze een schot voor de boeg.
It was now or never so she tried her best shot.

‘Een soort schot voor de boeg?’
“A kind of shot across his bows?”

Deze brief lijkt me meer een waarschuwing, een schot voor de boeg.
This letter seems to me more of a warning, a shot across the bows.

Eerste Kerstdag zou de grote afrekening zijn, maar dit was vast een schot voor de boeg.
Christmas Day would be the big pay-off, but this was certainly a timely little bonus.

Een schot voor de boeg.
What're you calling me?

Door Graden dicht te naderen, door je dat pakje te sturen... dat zijn slechts schoten voor de boeg.
Getting close to Graden, sending that package—those were just opening salvos.

Een schot voor de boeg?
Do we want a shot across the bows?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met dit verslag als schot voor de boeg van de supermarktgiganten.
Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Een schot voor de boeg.
A shot over the bow.

Het was een schot voor de boeg, maar wonderlijk genoeg stond Lara een tel later naast me.
It was a shot in the dark, but, miraculously, Lara was by my side a moment later.

Maar het zou een mooi schot voor de boeg zijn.
But it would have been a nice shot across the bows.

Maar Petrus had gezegd dat het alleen maar schoten voor de boeg waren.
But Petrus had said they were only warning shots.

Pynex loste ook een paar schoten voor de boeg, allemaal uit anonieme bron.
Pynex also delivered a few potshots, all from unnamed sources.

Ik geef haar een schot voor de boeg.
In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

Ik had het gevoel dat het langsrijden van de politie een schot voor de boeg was.
I had a feeling the police drive-by was a warning shot.

Het is gewoon een schot voor de boeg om ons duidelijk te maken dat ze het serieus menen.’
It’s just a shot over the bow to let us know they’re serious.”

Nee: dit was een klassiek schot voor de boeg, om in nautische termen te spreken.'
No—that was a classic shot across the bow, to use naval parlance.”

Andrea kruiste haar vingers en bad dat haar schot voor de boeg raak was geweest.
Andrea crossed her fingers, praying that her shot in the dark would hit its target.

‘Je moet niet schrikken, maar het kan een soort schot voor de boeg zijn geweest, een waarschuwingsschot zogezegd.’
Well, I dont want to alarm you, but it might have been a sort of shot across the bows, so to speak, a warning shot.

Lee's inzet in het quorum kan alleen gezien worden, als een schot voor de boeg.
Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Schot voor de boeg.
Shot across the bow.

Gewoon een schot voor de boeg.
Just a warning shot across the bow.

Geen schot voor de boeg?
No shot over the bow?

‘Wat je noemt een schot voor de boeg...’
‘What they used to call a shot across its bows ...’