seculair oor Engels

seculair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laic

adjektief

secular

adjektief

Ondermijning van de „seculaire” of „wereldlijke” orde van de Staat.
Subverting the “laical” or “secular” order of the State.

voorbeelde

Verlening van religieuze en seculaire diensten, waaronder persoonlijke en sociale raadgeving, religieuze en spirituele retraite en ontwikkelingsdiensten, spirituele begeleiding en mentorschap
Provision of religious and secular services including personal and social counselling, religious and spiritual retreat and development services, spiritual guidance, and mentoring

overwegende dat Bangladesh een lange traditie heeft van seculaire democratie, die elementen omvat als respect voor de mensenrechten en de rechten van de vrouw, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en persvrijheid, maar dat dit alles in de afgelopen jaren is gedegradeerd ten gevolge van het islamitische extremisme,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,

overwegende dat Bangladesh een lange traditie heeft van seculaire democratie, die elementen omvat als respect voor de mensenrechten en de rechten van de vrouw, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en persvrijheid,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;

Maar compassie voelt zich zowel in het seculaire als in het religieuze thuis.
But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.

Kidd, voorzitter van de Canadese Olympische Academie en ex-deelnemer aan de Spelen, verklaarde ook dat „de Olympische Beweging beweert een seculaire religie te zijn” en dat „de Olympische Beweging over het algemeen een kracht ten goede is geweest maar dat haar dierbaarste aspiraties niet verwezenlijkt zijn”.
Kidd, chairman of the Olympic Academy of Canada and former Olympian, also stated that “the Olympic Movement claims to be a secular religion” and that “the Olympic Movement has generally been a force for good, but it falls short of its most deeply held aspirations.”

In zijn latere leven ontwikkelde Comte een seculaire "religie van de mensheid", die naar zijn zeggen, in de positivistische samenleving de cohesieve functie van de traditionele eredienst kon vervullen.
In later life, Comte developed a 'religion of humanity' for positivist societies in order to fulfil the cohesive function once held by traditional worship.

Het seculaire karakter van Turkije wordt uitsluitend door de militairen gegarandeerd.
The secularity of the country is only held in place by military force.

Na de verkiezingen dachten we allemaal dat het Khatami-regime meer open zou staan voor seculair werk maar ik werd van school verwijderd.
After the election, we all thought that the Khatami regime... would be more open to secular work, but I was expelled from school.

Irak heeft vandaag een echt parlement en een volledig seculaire grondwet.
Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.

Voor links is ze feitelijk een seculaire heilige, een martelaar die zowel de regering als de kartels heeft getrotseerd.
To the left, she’s practically a secular saint, a martyr who defied both the government and the cartels.

Na de seculaire wereld zoveel jaren gezegd te hebben wat ze moet doen, zal de seculaire wereld de religie vertellen wat ze moet doen”.
After so many years telling the secular world what to do, the secular world will tell religion what to do.”

Het was een puur seculaire aangelegenheid.
It was a purely secular affair.

Hij werd een wijs staatsman, die geraadpleegd werd door seculaire en occulte autoriteiten uit heel Pandemia.
He became an elder statesman, consulted by secular and occult authorities from all over Pandemia.

‘Gewoonlijk bekijk ik alles vanuit een seculaire ethiek.
“Usually my approach is secular ethics.

Albanië is in de praktijk immers een seculair land.
Albania is, after all, a secular country in practice.

overwegende dat Bangladesh een lange traditie heeft van seculaire democratie, die elementen omvat als respect voor de mensenrechten en de rechten van de vrouw, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en persvrijheid,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press;

Ondermijning van de „seculaire” of „wereldlijke” orde van de Staat.
Subverting the “laical” or “secular” order of the State.

Denkt de Raad dat de islamitisch-christelijke interface die er met de Europese Unie bestaat kan fungeren als brug, of vormen de seculaire overheid en de religieuze patriarchen een bron van zorg met betrekking tot verdere tegenstellingen?
Does the Council think that the Muslim-Christian interface that exists with the European Union is a bridge or are the secular authorities and religious patriarchs a concern as regards further division?

Ze discussieerden over Humanistisch-Seculair.
They were discussing Humanistic-Secular.

Voorzitter Prodi sprak aan het begin van zijn betoog over een paradoxale situatie, een paradox in Europa en ook in de wereld: wij staan aan het begin van een nieuw, seculair millennium dat in het teken staat van het door Internet gesponnen web en de toverkracht van de biotechnologische vooruitgang en in wezen bevinden wij ons op een breukvlak.
President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the European Union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch.

Zoals we zo-even al gezegd hebben was in Turkije, een seculair moslimland en een land dat bij ons aan de deur klopt, honderd jaar geleden 20 procent van de bevolking christen; vandaag de dag is dat nog maar 1 procent.
As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.

Waarden voor de vrijstelling of vrijgave van in de natuur voorkomende radionucliden in vaste materialen in seculair evenwicht met hun dochternucliden:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:

De resultaten van dit proces (wat seculaire evolutie wordt genoemd) worden vaak waargenomen in spiraalvormige sterrenstelsels: spiraalarmen en galactische balken zijn het resultaat van seculaire evolutie van galactische schijven.
The products of this process (called secular evolution) are often observed in such galaxies; both spiral disks and galactic bars can result from secular evolution of galaxy disks.

Hollingsworth, predikant en ex-aalmoezenier bij een sportteam, in het boek God Goes to Football Games: „Elke algemeen geaccepteerde overtuiging die wij er over God op na houden, omvat de gedachte van Zijn alomtegenwoordigheid; de gedachte, als u mij toestaat, dat Hij stellig aanwezig is bij wat wij onze seculaire ervaringen noemen . . .
Hollingsworth says: “Every formal belief we hold about God includes the idea of His omni- presence; the idea, if you please, that He is certainly present in what we call our secular experience . . .

De seculaire wereld schijnt duidelijk aan te tonen dat religie niet veel invloed op ons leven uitoefent.”
The secular world would seem to offer abundant evidence that religion is not greatly affecting our lives.”