seiner oor Engels

seiner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

signalman

naamwoord

Je moet seiner worden
You ought to put in for signalman

signaller

naamwoord

Elk ’tijdstip’ dat de seiner aangaf, stond voor een letter of een cijfer.
Each position of “time” the signaler used reflected a different letter or number.

voorbeelde

Gefrustreerd stampte hij nog een keer, nog harder, en toen nog eens en nog eens tot de seiner in stukken brak.
Frustrated, he stamped again, even harder, and then again and again until it finally came to pieces.

Het RETB-systeem wordt gebruikt in combinatie met procedures voor het communicatieprotocol tussen seiner en bestuurder, die worden toegepast bij het aanvragen, afgeven en intrekken van de rittoestemmingen.
The RETB system is operated in conjunction with procedures for the driver-signaller communications protocol, which are applied when requesting, issuing and surrendering the movement authority ‘tokens’.

Seiners gebruikten al snel een eenvoudig en uniek noodsignaal van drie punten, drie strepen en nog eens drie punten, wat stond voor de letters SOS.
Signalers soon began using a simple and unique call for help consisting of three dots, three dashes, and three more dots, representing the letters SOS.

De chef-seiner zei: ‘Een van de gewonden is meneer Portal, commandant.’
The yeoman said, ‘One of the wounded is Mr Portal, sir.’

„Seiner, bericht naar commandant Deith: ,Ik val aan’, heb je dat?
“Bunts, signal to Lieutenant Deith: I am going to engage, got that?

Administratieve gegevens worden verzameld van logboeken en aangiften van aanvoer (voor trawlers en purse-seiners en vaartuigen van meer dan 10 m), vangstverslagen (voor vaartuigen van minder dan 10 m), het VMS (voor vaartuigen van meer dan 15 m) en verkoopdocumenten voor verse vis.
Administrative data are collected from logbooks and landing declarations (for trawlers and purse seiners, and vessels above 10 m), catch reports (for vessels under 10 m), the VMS (for vessels above 15 m) and sales notes for fresh fish.

Hij keek naar de jonge seiner en zei ontstemd: ‘Wat heb ik je nou gezegd voor ik ging eten, Rosie?’
He studied the young signalman and said angrily, ‘What did I tell you afore I went for some grub, Rosie?’

De chef seiner richtte zijn grote telescoop als een geweer en zei: ‘Misschien slapen ze allemaal.’
The chief yeoman trained his big telescope like a gun and remarked, ‘Maybe they’re all asleep.’

Seiner, jij en de boodschapper kunnen weg.
Signalman, no point in you and the talker staying aboard any longer.

Maar de seiner van de wacht voegde er binnensmonds aan toe: ‘Evenmin als diearme sodemieters in Drie Rood.’
The signaiman-of-the-watch added under his breath, ‘Nor do the poor bastards in Red Three.’

'Ik moet je vertellen, chef, dat mijn broer de seiners op de toren heeft vermoord.
‘I have to tell you, sir, my brother killed the clacks signallers.

Onslow, de seiner, een man die zijn verlies had geaccepteerd.
Onslow, the Yeoman of Signals, a man who had accepted his loss.

Maar het was de seiner, Bob Chitty, die door de rook tuurde met een brandblusser in zijn vrije hand.
But it was the signalman, Bob Chitty, squinting through the smoke, an extinguisher in his free hand.

Ze vormden het merendeel van het sleutelpersoneel van het schip, kanonniers, seiners, enzovoort.
They made up the bulk of the ship’s key men, gunners, communications and the like.

U zult doorgaan met de seiner voor de informatie... en wacht daar op Captain Hotchkiss.
You will proceed with the signalmen to that clearing... and wait there for Captain Hotchkiss.

Daarna vielen ze weer stil en de seiner ging door met tekenen, terwijl BA5799 las.
Then they were quiet again and the signaller continued to draw while BA5799 read.

Er waren ook een paar vrouwen - sergeant-seiners die zich met al die mannelijke aandacht kostelijk amuseerden.
There were a few women, too – sergeant signallers who seemed to be having a ball with so much male attention.

Sergeant Tommy Tucker, de Yeoman - chef-seiner - schoof een van zijn jonge verbindingsmannen opzij en zei: ‘Shit!’
Petty Officer Tommy Tucker, the yeoman, pushed one of his young signalmen to one side and exclaimed, “Shit!”

Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van trein naar verkeersleiding (seiner).
Selective calling with the train six-digits number shall be transmitted in the direction dispatcher (signaller) to driver, identification (by the train number) shall be transmitted in the direction train — dispatcher (signaller).

Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van de trein naar de verkeersleiding (seiner).
Selective calling with the train six-digits number shall be transmitted in the direction dispatcher (signaller) to driver, identification (by the train number) shall be transmitted in the direction train — dispatcher (signaller).

„Luitenant ter zee Richardson,” zei ik tegen de keurig geüniformeerde seiner, die daar aan een bureau zat.
“Lieutenant Commander Richardson,” I said to the neatly dressed Yeoman seated at the desk.

Het was dus niet meer dan normaal dat hij een opleiding tot seiner volgde.
So it was only natural that he would train up as a signaller.

Hij trof Goudie aan in de kleine stuurhut, die met Ives en de jonge seiner propvol scheen te zijn.
He found Goudie in the small wheelhouse where Ives and the young signalman seemed to fill the place.

Urban, seiner eersteklas
Urban, sir.Seaman First