simpele ziel oor Engels

simpele ziel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rube

naamwoord

pejorative: uninformed, unsophisticated, or unintelligent person

voorbeelde

Als ze tegen mijn kronkelige gecompliceerdheid is opgewassen, ben ik dolblij met haar simpele ziel.'
If she'll put up with my devious complications, I'll be happy to have her simple soul.""

Je bent net zo'n simpele ziel als je vader.
You're just a simple soul as your father.

Of ben ik zo’n simpele ziel dat ik alleen in zwart of wit kan denken?’
Or perhaps it’s simply my peasant mind that persists in thinking in such inconvenient black and white terms.’

‘Niet veel anders dan mijn eigen simpele ziel,’ fluisterde Khayman.
"""Not unlike my own simple soul,"" Khayman whispered."

Vooral de opgewekte, simpele zielen die graag geld uitgeven.
Especially those good--natured simple souls inclined to spend money!

Dit bevelschrift acht je schuldig aan het verspreiden van verderfelijke doctrines om laster te verspreiden onder simpele zielen.
This edict finds you guilty of disseminating pernicious doctrines to the scandal and grief of simple souls.

Deze arme, simpele ziel deed haar best en Grace was vast van plan haar te helpen.
This poor, simpleminded creature was doing her best and Grace was determined to help her.

Hij is echter een simpele ziel met simpele behoeften.
But in truth he is a simple man, with simple needs.

Ik kan geen enkele simpele ziel bedenken.
I don't seem to be able to think of a single soul.

We hebben het verteld om het verhaal zelf, niet om jou, want jij was een simpele ziel.
We told it for its own sake, not yours, for you were a simple fellow.

‘Niet zo mooi als bij jullie thuis of bij Coleman, maar per slot zijn wij maar simpele zielen.’
“Not as nice as where you live or where Coleman lays his head, but then we’re just common folks.”

Maar die simpele ziel zou nog geen vis vangen in een forellenvijver vol dynamiet.
The poor simpleton couldn't catch fish in a trout pond with dynamite.

Achter haar rug om noemde Fatima haar zuster vaak een simpele ziel, maar Nuzha was niet simpel.
Behind her back, Fatima often called her sister a simpleton; but Nuzha was not simple.

‘Hij is een simpele ziel, Logan, en niet opgewassen tegen de rol van kapitein van het schip.
‘He’s a simple soul, Logan, not suited to the role of commanding the ship.

Je noemt me een simpele ziel omdat ik van mijn gezin houd?
You mock me as a simpleton because I love my family?

Ze is een heel simpele ziel, die wafels serveert en niets weet.
She’s a very simple woman who serves waffles and knows nothing.

Ga de auto in, simpele ziel.
Get your simple ass in the car.

'Mnn moeder, zegen haar simpele ziel dat ze eraan heeft gedacht, heeft me er iets over verteld.'
“My mother, bless her simple soul for thinking of it, told me something about that.”

Ze waren niet slecht doch alleen simpele zielen die zich hadden laten opzwepen door Howards leugens.
They weren’t bad guys, just fools who’d been whipped up into a frenzy by Howard’s lies.

<Dody, Dody, wat ben je nog een simpele ziel, ondanks je opleiding en je operantie.
<Dody, Dody, what a simpleminded lass you still are, for all your education and operancy.

Hij had verwacht dat Bobby een simpele ziel was, die gemakkelijk te ondervragen en te manipuleren zou zijn.
He had been expecting Bobby to be a simpleton, easy to interview, easy to control.

Jij bent een vriend voor idioten en simpele zielen, wat ik geen van tweeën ben!'
You're a friend for idiots and simpletons of which I'm neither!""

Zijn enige vertrouweling was een simpele ziel die Kling heet en die als zijn bediende optrad.
His only intimate was a simple soul named Kling, who acted as his servant.

Hij had haar voor een simpele ziel gehouden, een lief onschuldig meisje met onvoorspelbare buien.
He'd thought her a simpleton, a pleasantly innocent miss with unpredictable moods.

Vertrouwen is voor dwazen en simpele zielen.
Faith is for fools and simpletons.