sjamaan oor Engels

sjamaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shaman

naamwoord

a medium between the concrete and spirit worlds

Ze brachten me naar een sjamaan en die kon het bloeden stelpen.
They brought me to a shaman, and he somehow stemmed the bleeding.

witch doctor

naamwoord

someone believed to heal through magic

voorbeelde

‘Sjamaan, de dochter van je zoon dient haar opwachting te maken voor dit tribunaal.’
“Shaman, your son’s daughter should be present before the tribunal.”

In één klap had Fletcher de helft van de hoofddemonen van de vliegende sjamanen uitgeschakeld.
In one fell stroke, Fletcher had taken out half of the flying shamans’ primary demons.

Kennis is macht en de mannen en vrouwen die in deze vervlogen tijden de macht bezaten, waren sjamanen.
Knowledge is power; women and men who possessed it in those far-flung days were shamans.

'Norgaard zegt dat de sjamaan niet meevecht, maar stel dat hij het slagveld betreedt?'
“Norgaard said the shaman doesn’t fight, but what if he comes onto the battlefield?”

Vampiers en weerwolven zwierven vrij rond tot een sjamaan hen vervloekte.
Vampires and werewolves used to roam freely Until a shaman put a curse on them to limit their power.

Dus die afbeelding op de deksel van de sarcofaag van Pakal, is geen gewone afbeelding, maar een afbeelding van de sjamaan, die naar het kosmische centrum reist, de ' Dark Rift ', om de macht van de heerser terug te krijgen
I think the image of Pakal sarcophagus and its is not a simple image after death but the image of a stick, the passenger to space in the center, cut to black, to find power the sacred st? panirii

Elders, wist Durotan, was een andere sjamaan Nokrar op dezelfde wijze aan het helpen.
Elsewhere, Durotan knew, another shaman was tending to Nokrar in the same manner.

Dan pas realiseer ik me dat de sjamaan met geen enkel woord over haar gesproken heeft.
Only then do I realize that the shaman did not mention her once.

‘Sommige Tarnse sjamanen kunnen door massieve rots windzoeken,’ zei de alchemist met afwezige stem.
“Some Tarnian shamans can windsearch through solid rock,” the alchymist said in a distant voice.

De sjamaan had een gezicht in zijn dikke staf gekerfd.
The shaman had carved a face on his thick staff.

Sjamanen zijn daarentegen volstrekte individualisten.
Shamans, on the other hand, are arrant individualists.

‘Geef me zijn rugzak,’ zei de sjamaan plotseling.
“Give me his bag,” the shaman suddenly said.

Jij zal een grote sjamaan worden.
You're going to be a great shaman.

Dat zijn tweede naam, Besa, kwam van een sjamaan, een genezer van de Bosjesmannen met wie ik een goede band had.
How his middle name, Besa, was for a shaman, a healer from the Bushmen whom I was close to.

Een sjamaan van de Nadir had Druss over de juwelen verteld en hij trok naar het oosten.
A Nadir shaman had told Druss about the jewels, and he was heading east.

De jongen zou een sjamaan worden, het toekomstige stamhoofd.
The boy would be a shaman, the clan’s next head man.

Net toen Durotan zich had omgedraaid om naar Drek’Thar te gaan, kwam de oude sjamaan binnen, begeleid door Zarka.
Just as Durotan had turned to hasten to Drek’Thar, the old shaman entered, escorted by Zarka.

Maar ik, als sjamaan, heb geen problemen met een spirituele interactie tussen mens en dier.
But since I’m a shaman, I’ve no problem with animal-spiritual interaction.

Birga gold als de pleegdochter van Skanga en haar reputatie was bijna net zo slecht als die van de sjamane zelf.
Birga was considered a foster daughter to Skanga, and her reputation was almost as bad as the shaman’s.

‘Laat me dan iets vragen over je relatie met de Sjamaan.’
“Then let me ask about your relationship with the Shaman.”

En wat die sjamaan van je betreft, ik raad je aan je zorgen wat dat betreft tot later te bewaren.
As for your Shaman, I would advise you to save your worries for later.

‘Als jij een sjamaan bent, ben ik de aanvoerder van de Doralissiërs!’
“If you’re a shaman, I’m the leader of the Doralissians!”

'Kleine sjamaan, wat ben je aan het weven?'
'Little shaman, what do you weave?'

‘Een boek over Afrikaanse hekserij en sjamanen.
"""A book about African witchcraft and shamans."

‘Van mijn opa, hij was een sjamaan.’
“From my grandfather, he was a shaman.”