slapeloze oor Engels

slapeloze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insomniac

naamwoord

Trouwens, onze slapeloze zocht iets om te doen.
Besides, our resident insomniac was looking for something to do.

Soortgelyke frases

slapeloze nacht
all-nighter · white night

slapeloos
insomniac · sleepless · sleeplessly · vigil · wakeful

voorbeelde

Soms heb ik er slapeloze nachten van.
Sometimes it even stops me sleeping at night.

Het enige waar zijn vrienden hem niet om benijdden, waren de slapeloze nachten.
The only thing his friends didn’t envy him was the sleepless nights he was having to live with.

In lange slapeloze nachten had hij weleens gewenst dat hij bepaalde dingen kon vergeten.
He had had long sleepless nights when he wished that he could forget some things.

Hij had talloze slapeloze nachten achter de rug en verlangde naar een warme douche en een bed.
Countless nights without sleep had him longing for a hot shower and a bed.

Lome dagen gingen over in slapeloze nachten.
Languid days turned into sleepless nights.

God zal je bijstaan in slapeloze nachten en Hij zal je verborgen tranen drogen met Zijn liefde.
“God will be with you on your sleepless nights, and will dry your tears with His love.

Helva keek eens naar de slapeloze man.
Helva looked in on the sleepless man.

Het moment dat hem slapeloze nachten had bezorgd was werkelijkheid geworden.
The moment which had denied him sleep was a reality.

Ze bracht een lange, slapeloze nacht door.
She spent a long, sleepless night.

‘Maak je maar geen zorgen, hij heeft me niets verteld wat jou slapeloze nachten kan bezorgen.
“Don’t worry, he’s told me nothing that need give you sleepless nights.

Niet zo heel lang geleden waren zulke nachten, slapeloze, gespannen, nerveuze, zwaarmoedige nachten, voor Irène.
Not long ago, nights such as this – sleepless, tense, anxious, desolate – were spent for Irène.

Op de ochtend van zaterdag 15 december stond ze na een slapeloze nacht met vreugde in haar hart op.
On the morning of Saturday 12 December, having not slept at all during the night, she rose with joy in her heart.

Het bezorgt hem hooguit een paar slapeloze nachten, meer niet.’
Come on, Steph, it'll give him a few sleepless nights, that's all.’

Ze draagt het achttien uur later nog, na een slapeloze nacht op het vieze stro in een koeienstal.
She’s still wearing it eighteen hours later after a sleepless night on the filthy straw in a cow barn.

Daarom lig ik al een week in bed te woelen en te draaien, zonder televisie om mijn slapeloze uren te verlichten.
So, every night for a week now, I’ve tossed about on this bed without a television to shorten my insomniac hours.

12 De religieuze leiders staakten de vervolgingen nimmer, hielden nooit op ’de maat van hun voorvaders vol te maken,’ hetgeen wel blijkt uit het lijden dat de apostel Paulus van hen ondervond: „Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik doorgebracht op zee; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen geslacht, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de woestijn, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor.
12 And the religious leaders never stopped persecuting, never stopped ‘filling up the measure of their forefathers,’ as evidenced by the apostle Paul’s suffering at their hands: “By Jews I five times received forty strokes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I experienced shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; in travels often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from my own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in abstinence from food many times, in cold and nakedness.”—2 Cor.

‘Maak je maar geen zorgen, hij heeft me niets verteld wat jou slapeloze nachten kan bezorgen.
‘Don’t worry, he’s told me nothing that need give you sleepless nights.

Slapeloze nachten had hij wel vaker gehad en zeewindjes waren zeldzaam, maar hij had ze meer gevoeld.
He'd had other sleepless nights; sea breezes were rare, but he had felt them.

En na 8 relatief slapeloze dagen, ik voel me alsof ik kan erover meepraten elke zin en lid volledig uit het geheugen!
And after 8 relatively sleepless days, I feel like I could recite every sentence and paragraph entirely from memory!

Stalin moet ook zo hebben geleefd: hij is die slapeloze nachten van Siberië nooit kwijtgeraakt.
Stalin must have lived the same way: he never lost the nocturnal hours of Siberia.

Hij had zelfs een slapeloze nacht overwogen naar Grand Forks te gaan om poker te spelen.
He'd even thought one night when sleep wouldn't come that maybe he should go to Grand Forks and find a poker game.

Je weet wel – zwangerschap, luiers, slapeloze nachten.’
You know—pregnancy, nappies, sleepless nights.”

Twee slapeloze nachten hadden hem in een zombie veranderd.
Two sleepless nights had turned him into a zombie.

Onze ouders hadden slapeloze nachten door jou.
How many times did our parents lie awake at night wondering what kind of trouble you were in.

Voor mij volgde er opnieuw een slapeloze nacht.
‘For me, it was another sleepless night.