slapen als een blok oor Engels

slapen als een blok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleep like a log

werkwoord

to sleep well, without disturbance

voorbeelde

Verdomme, ik word er soms wakker van en ik slaap als een blok.’
Hell, wake me up sometimes, and I sleep like a goddam log.’

Ik slaap als een blok in deze berglucht.’
I sleep like the dead in this mountain air.”

‘Ik slaap als een blok, mama,’ had hij gezegd.
“I sleep like the dead, Mama,” he said.

Ze viel in slaap als een blok.
She's gonna be out like a light.

Slapen als een blok.
Out like lights.

U zult slapen als een blok.
It'll make you sleep like a log.

Verdomme, ik word er soms wakker van en ik slaap als een blok.’
Hell, wake me up sometimes, and I sleep like a goddam log.”

De uitputting overmant me en ik slaap als een blok, zo vast.
Exhaustion overcomes me, and I sleep as deeply as a baby.

‘Ik denk dat we allemaal zullen slapen als een blok vannacht.’
“I reckon we’ll all sleep like logs tonight.”

U zult slapen als een blok -- en prettig dromen op de koop toe.
You’ll sleep like a log – and have pleasant dreams too.

‘Slaap als een blok,’ riep ik hem na.
“Sleep like a stump,” I called after him.

Wanneer u naar bed gaat, zult u zich warm en lekker voelen en slapen als een blok.
When you get into bed you will feel comfortable and warm and sleep soundly.

Hij zal slapen als een blok vanavond.
He's gonna sleep like a log tonight.

Is het beter om zes uur lang te slapen als een blok, of acht uur met onderbrekingen?
Is it better to sleep solidly for six hours or terribly for eight?

‘Ik weet zeker dat ik zal slapen als een blok.’
I'm sure I'll sleep like a log.'

Ik ben er bijna nooit en ik slaap als een blok.’
I’m hardly ever there and I sleep like the dead.’

‘Zelfs de paarden slapen als een blok en jij maakt alleen maar lawaai.
“Even the horses are sleeping like logs, and here you are making a racket.

De kinderen slapen als een blok.
Kids are sound asleep.

“Jullie zullen vast slapen als een blok na al dat klimmen.
"""The three of you will probably sleep like logs, after all that climbing."

Ze viel in slaap als een blok
She' s gonna be out like a light

En Russell en Betty Jo zouden slapen als een blok en niet beschikbaar zijn om bevelen te geven.
And Russell and Betty Joe would be dead to the world and unavailable to give instructions.

De andere meisjes slapen gewoonlijk als een blok; toch moet ze oppassen dat ze niemand wakker maakt.
The other girls usually sleep like the dead, but she must still take care not to awaken them.

Misschien heb ik het je niet verteld, Mira, maar ik slaap echt als een blok.’
I may never have mentioned this, Mira, but I sleep like the dead.”

‘De eerste nacht slaap je als een blok vanwege de hoogte en het zware werk.
‘The first night you’re so knackered from the altitude and the work that you sleep like a log.

‘Ik slaap altijd als een blok.’
“Oh, I always sleep like the dead.”