slenteren oor Engels

slenteren

werkwoord

Te voet voortgaan zonder specifiek doel, gewoon om frisse lucht in te ademen of om te bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stroll

werkwoord

wander on foot

Zle de jonge geliefden door de vallei slenteren.
Watch the young lovers strolling through the valley.

saunter

naamwoord, werkwoord

a leisurely walk or stroll

Dan slentert hij weg, goed wetend dat de baviaan brandt van nieuwsgierigheid.
Then he saunters off, knowing the baboon is burning with curiosity.

amble

werkwoord

to stroll or walk slowly and leisurely

sag · shuffle · wander · to saunter · to stroll · walk · mooch · lounge · go for a walk · hang out · ramble · go for a stroll · take a walk

voorbeelde

Ik slenter terug en luister naar een klassiek stuk, ‘Fantasia on a Theme by Thomas Tallis’ door Ralph Vaughan Williams.
I wander back listening to a classical piece, Fantasia on a Theme by Thomas Tallis by Ralph Vaughn Williams.

We checken in in ons hotel dat op de getrapte helling staat en slenteren daarna door het stadje Positano.
We check into our hotel on the terraced slope and wander the town of Positano.

Ik slenter somber de keuken in, waar mijn moeder aardappelen zit te schillen voor de zondagse lunch.
I wander disconsolately into the kitchen, where my mother is peeling potatoes for Sunday lunch.

Pauline Berg was in een slecht humeur, dus ze zeiden niet veel tegen elkaar, maar slenteren deden ze wel.
Berg was in a bad mood so there wasn’t much conversation but they did stroll.

Het lag niet in haar aard om te wandelen of te slenteren.
It wasn’t in her nature to walk or stroll.

Ik kon alleen nog maar zeggen: ‘Ach, meestal slenter ik wat rond.
All I could do was say, ‘Well, usually I just walk around.

Nee, je moet eraan denken langzaam naar buiten te slenteren, Bunny, of je het prettig vindt of niet.’
No, you must remember to loaf out at slow march, Bunny, whether you like it or not.

Soms slenteren we gewoon langs onze onverharde weg, Homer rent achter de bal aan die de heuvel af rolt.
Sometimes we just amble along our dirt road, Homer racing after the ball as it careens down the hill.

Na de koffie slenteren we naar buiten.
After coffee, we wander outside.

Tim Creighton zag de jongen richting het huis slenteren.
Tim Creighton watched the boy lollygag toward the house.

Ik zag hem over de binnenplaats van de school slenteren, elegant, kaarsrecht en ontzettend knap.
I watched him saunter across the courtyard of the school, elegant, erect, and exceedingly good-looking.

De mensen slenteren over de piazza, sommigen met kranten en koffiebekers, anderen met kaarten en paraplu’s.
People mill about in the piazza, some clutching newspapers and coffee cups, others with maps and umbrellas.

Het is vrij vervelend om over een vijftiende-eeuwse binnenplaats te slenteren in een badjas met nat haar.
It’s kind of a drag having to cruise through a fifteenth-century courtyard in a bathrobe with wet hair.

Even later zouden we naar de winkels slenteren om iets eenvoudigs te kopen voor ons avondeten.
Presently we would stroll down to the shops to make some simple purchase for our supper.

Rechercheurs in een goedkoop pak slenteren door de gangen, met een vuile blik alsof ze woedend zijn op de wereld.
Detectives in cheap suits swagger through the halls, scowling as if they’re pissed at the world.

Lusa draaide zich om en zag haar moeder, Ashia, naar hen toe slenteren.
Lusa turned and saw her mother, Ashia, lumbering toward them.

Tien Ik verlaat het gebouw en slenter naar River Street.
I LEAVE THE building and wander up to River Street.

Ik probeer Franks blik te vangen, maar slaag daar niet in, dus slenter ik een tijdje in mijn eentje rond.
I try and catch Frank’s eye and fail, so I wander off on my own for a while.

Hij wil net Jeton Pocoli bellen als zowel Pocoli als Durim Redzepi het perron op komt slenteren.
He is about to ring Jeton Pocoli when both Pocoli and Durim Redzepi come shuffling down the platform.

Door de jaren heen hadden de mannen de kunst van het slenteren geperfectioneerd.
Over the years, the men had perfected the art of strolling.

Driekwart kilometer verder slenteren twee jongens met stokken achter een kudde knokig vee aan.
A half mile away, two boys with sticks slouch behind a drove of bony cattle.

‘Ik zou zo denken dat die dragers wel wat anders te doen hebben dan daar maar nutteloos rond te slenteren.’
‘I should have thought those bearers would have something to do instead of loafing there, doing nothing.’

De halve morgen bracht hij door met achter Synvoret, zijn secretaris, zijn lijfwacht en Roifullery aan te slenteren.
Half the morning was spent idling about behind Synvoret, his secretary, his bodyguard and Roifullery.

Enkelen hadden zich echter in het veld gewaagd om in het laatste zonlicht rond te slenteren en te spelen.
A few, however, had ventured out into the field, to browse and play in the last of the sun.

Op zondagmiddag namen Sean en ik de tram naar Howth Head om er rond te slenteren en te picknicken.’
Sunday afternoons Sean and I would take the tram to Howth Head for a stroll and a picnic.”