slepen oor Engels

slepen

werkwoord

trekkend over de grond of het wateroppervlak verplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drag

werkwoord

to pull along a surface

Ja, we halen hem niet in, als we Zedd mee moeten slepen.
Yeah, well, we're not gonna catch up dragging Zedd behind us.

tow

werkwoord

trekkend over de grond of het wateroppervlak verplaatsen

Mijn boot werd gesleept en ik kon niet naar huis komen vannacht.
My boat got towed and I couldn't get home last night.

slide

werkwoord

to cause to move in contact with a surface

Kijk eens naar deze klassieke sleep.
Look at this classic slide.

trice · pull · haul · tug · lug · to drag · to drag and drop · to haul · to tow · trail · towage · draw · slur · drag along · force · w · drag (mouse)

Soortgelyke frases

Sleep Now in the Fire
Sleep Now in the Fire

geslepen tong
gift of the gab

Delayed sleep phase syndrome
delayed sleep phase disorder

Sleep
Sleep · train

Slijpen
grinding machine

voorbeelde

‘Laten we die kerels via de achterkant naar buiten slepen.’
“Let’s move these guys out the back way.”

Maar als ik je nog een keer in gezelschap van Hood aantref dan sleep ik je terug naar Shrewsbury.
But if I find you in Hood's company again, I will drag you back to Shrewsbury myself.

Trouwens, als ik er niet was om die houthakkers voor de camera te slepen, zou je niet half zoveel klanten hebben.’
Besides, if it weren’t for me dragging those shanty boys over to the camera, you wouldn’t have half as many customers.”

en je slepen.
and drag you.

Het was de eerste keer sinds tijden dat hij zich door zelfmedelijden mee had laten slepen.
It was the first time in ages that he’d allowed himself to be hijacked by self-pity.

Wanneer we leunen op mythen en rituelen om ons door een eindeloze nacht te slepen, wie kan dat nu niet begrijpen?
If it takes a little myth and ritual to get us through a night that seems endless, who among us cannot sympathize and understand?

Sleep de slapende stervelingen aan de kant.
Move the sleeping mortals out of the way.

Hij bood aan om hem weg te laten slepen, maar ik besloot om eerst te proberen de eigenaar te achterhalen.
He offered to have it towed but I decided to try to track down the owner first.

De mensen moeten bij de horens gevat worden, en slepen naar wat goed voor ze is.
The people gotta be grabbed by the horns and dragged to what's good for'em.

Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van vier duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waaronder minstens één tanker of gasduwbak.
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.

Grace vond het moeilijk om zichzelf uit bed te slepen.
Grace found it hard to drag herself out of bed.

De bij inschrijvingen genoteerde prijzen kunnen echter niet altijd als een volwaardige informatiebron worden beschouwd, want handelaren nemen soms aan die inschrijvingen deel zonder de bedoeling te hebben de toewijzing ook echt in de wacht te slepen.
On the other hand, the prices quoted in response to invitations to tender cannot always be considered a reliable source of information since operators may occasionally submit bids without any real intention of winning the contract.

Kandidaten voor een bevoegdverklaring voor het slepen van zweefvliegtuigen moeten het onderstaande hebben uitgevoerd:
Applicants for a sailplane towing rating shall have completed:

En Shelley leek haar niet door die moeilijke tijd heen te kunnen slepen zoals anders.
And Shelley couldn’t seem to help her through this rough patch like she always had before.

Ten behoeve van het bedrijfsleven hebben we dit om praktische redenen uitgesteld naar mei van dit jaar. Als er nu nog steeds lidstaten zijn die hun zaken niet op orde hebben, dan moet u er maar eens over denken om die lidstaten voor de rechter te slepen.
Now, though, it turns out that some Member States have still not got this organised, so perhaps you might consider hauling them before the courts.

‘Want madame la Maréchale Murat zal immers als zuster van de keizer de sleep dragen.’
Madame la Maréchale Murat as the Emperor’s sister is carrying the train.’

voertuigen en voertuigen die een luchtvaartuig slepen moeten voorrang verlenen aan landende, opstijgende of taxiënde luchtvaartuigen;
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are landing, taking off or taxiing;

We slepen hem naar Tazir's kamp.
We'll drag him into Tazir's camp.

Particuliere schuldeisers daarentegen die hun niet-betaalde rentetarieven omzetten, wisten tijdens onderhandelingen hogere rentetarieven in de wacht te slepen, waardoor de Commissie betwijfelde of de aanpak in kwestie verenigbaar kon zijn geweest met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
In fact, private creditors converting their unpaid interest rates negotiated higher interest rates, which led the Commission to question whether such an approach could have been in line with the market economy investor principle.

Ik sleep mezelf naar de douche toe.
I drag myself into the shower.

Er wordt met de recyclingactiviteiten begonnen terwijl het schip drijft om de romp lichter te maken; de lier om het schip op de helling te slepen, kan 2 000 ton trekken.
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2 000 tonnes.

Nu er je toch bent, sleep ons maar mee
Now that you' re here, give us a tow

Ik omklemde de gevesten en voelde een trage golf van de eeuwenoude energie, genoeg om me naar de spiegel te slepen.
I squeezed the grips and felt a sluggish surge of the ancient energy — enough to get me to the mirror.

Ik moest hem uit het huis slepen.'
I had to drag him out of the house.”

‘Ze was natuurlijk vastbesloten om die opdracht in de wacht te slepen.
"""She was clearly determined to win that commission."