smidsvuur oor Engels

smidsvuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forge

naamwoord

furnace or hearth

Schrijver, ik wil dat alle smidsvuren van elke stad en dorp branden, dag en nacht.
And, Scribe, I require the forges of every town and village to be burning night and day.

voorbeelde

Maar hij hield zijn grootste hamer bij zich toen we het smidsvuur doofden en het gereedschap opborgen.
But he carried his biggest hammer around with him while we were banking the forgefire and putting the tools up.

‘Meestersmid, ik smeek uw zegen af over mijn werk, en die van de Vrouwe van het Smidsvuur.’
“Mastersmith, I ask your blessing on my work, and the blessing of the Lady of the Forge.”

‘Nou, zullen we dan maar oprukken en het opnieuw op de proef stellen in het hete smidsvuur van de oorlog?’
"""Well then, shall we march out and test it once again in the forge of war?"""

‘Zij is niet de Vrouwe van het Smidsvuur, al heeft de Vrouwe door haar gesproken,’ zei de god waarschuwend.
“She is not the Lady of the Forge, though the Lady spoke through her—” warned the god.

Het was alsof hij zich in een smidsvuur bevond, behalve dat hij erbij stond, niet erin.
It was like being in a forge, except that he was outside, not in.

Zachte asvlokken zweefden door de lucht, die zo heet was als lucht uit een brandend smidsvuur.
Soft flakes of ash tumbled through the air, which was as hot as the air from a heated forge.

Brandende takken uit ons eigen kampvuurtje werden gepakt en gebruikt voor een klein smidsvuur dicht bij het huis.
Brands from our own small fire were taken and used to start a small smithy, close to the house.

Bennie Griessel is de man met de ironische humor, gesmeed in het smidsvuur van negen jaar speurwerk.
Benny Griessel was the one with the ironical sense of humor, forged in the fire of nine years of crime solving.

Het kistje gloeide alsof het net uit het smidsvuur kwam, maar het was niet de kersrode gloed van verhit ijzer.
The box was glowing as if it had just been removed from a forge, but it was not the cherry red of heated iron.

Het was ook een feit dat Daniel zijn boterham niet meer verdiende met smidsvuur en aambeeld.
Also, the solid fact was that Daniel no longer earned his living over a fire and anvil.

Schrijver, ik wil dat alle smidsvuren van elke stad en dorp branden, dag en nacht.
And, Scribe, I require the forges of every town and village to be burning night and day.

‘Een nieuwe waterturbine,’ riep Caleb boven de herrie van het smidsvuur uit.
“A new water turbine,” Caleb shouted over the noise of the forge.

Tijdens het gevecht heeft Berdons smidsvuur zich op de een of andere manier verspreid.
In the fighting, the fire from Berdon’s forge somehow spread.

De witte poes, die bij het smidsvuur had liggen slapen, werd wakker en bekeek hem behoedzaam.
A white cat that had been sleeping by the furnace woke up and watched him carefully.

Het is mij een grote geruststelling te weten dat we [...] een president hebben die is getuchtigd en onderricht, beproefd en getoetst, wiens getrouwheid aan het werk en onkreukbaarheid in de uitvoering ervan in het smidsvuur van de dienstbaarheid zijn gehard, wiens geloof is gerijpt en wiens nauwe band met God over een periode van vele jaren is ontwikkeld.5
To my mind there is something tremendously reassuring in knowing that ... we shall have a President who has been disciplined and schooled, tried and tested, whose fidelity to the work and whose integrity in the cause have been tempered in the forge of service, whose faith has matured, and whose nearness to God has been cultivated over a period of many years.5

Wij zijn de geesten van de arme zielen die door Flint Smidsvuur op de vloer van de taveerne zijn achtergelaten.
We are the spirits of those poor souls Flint Fireforge left on the barroom floor.

Zijn dikke borsthaar glinsterde van het zweet in de oranje gloed van het smidsvuur.
His thick pelt of chest hair glistened with sweat in the orange glow of the forge’s fire.

Smidsvuur en hamer, de werktuigen van de oude wapenmeesters, zou hij ook tot de zijne maken.
Flame and hammer were the tools of the ancient blademasters, and they would be his, too.

Zijn smidsvuur was ijskoud, zijn gereedschappen verzamelden stof en hij had zich geheel overgegeven aan het verdriet.
His furnace was ice cold, his tools gathered dust, he had given himself up entirely to sorrow.

Meghtai, stook een smidsvuur op, zoek een tiental oude hoefijzers voor me en een beetje soldeer.’
Meghtai, get a forge heated up and find me about a dozen old horseshoes and some solder.’

Als je het niet vertrouwt, mag je ook Tanis' vrienden Flint Smidsvuur en Tasselhof Klisvoet meenemen.
If you are mistrustful, you may also bring Tanis's friends, Flint Fireforge and Tasslehoff Burr-foot.

Geen van de ovens was al aangestoken, en de meeste smidsvuren waren nog ingedamd en donker.
None of the kilns had been fired up yet, and most of the forge fires were still banked and sullen.

Had hij zich gebrand aan het smidsvuur?
Had he burnt himself at the forge?

‘De priesteres roept de Verdediger op, en de Verdediger zal de Smid meebrengen naar Mijn smidsvuur!’
“The priestess summons the Defender, and the Defender will bring the smith to My forge!”

Het smidsvuur is vandaag een tikje warm.
The forge is a tad warm today.