smiecht oor Engels

smiecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rogue

naamwoord

Die smiecht komt vast z'n knecht beschuldigen. Men heeft nog niks van de knaap vernomen.
No doubt the rogue seeks to blame his servant, for I hear there is no word of the man.

crook

naamwoord

cheat

naamwoord

rapscallion · scoundrel · pig

voorbeelde

Pa wil dat mijn broer weer terugkomt en bij ons komt wonen, maar Lonna zegt: komt niks van in, hij is een smiecht.
“Dad wants my brother to come back and live with us again, but Lonna says no way, José, he’s a bad seed.

Je bent een goed joch, godverdomme, en ik pik het niet dat die dikke smiecht niet eens even de tijd voor je neemt.
You're a good kid, and I ain't about to stand by and watch you mope off cuz that fat old grouch don't got time.

De smiecht.
That fink!

Wat een smiecht.
That sneak.

Evie hijgde: ‘Dolly is een smiecht om niet aanwezig te zijn!
"Evie gasped: ""Dolly is a rotter not to be here!"

Die smiecht.
That rascal.

Smiecht, het zou geweldig zijn geweest als we samen naar Tae San Universiteit zijn gegaan.
Punk, it would've been great if we went to Tae San University together.

Een ouwe smiecht, had Lúðvík hem genoemd.
‘An old rascal,’ Lúdvík had called him.

‘Ik heb geen hulp nodig van jouw slag, smiecht.
“I do not require any help from the likes of you, wretch!

Vandaag hebben de goden me een teken gegeven om me nog eens goed duidelijk te maken wat een smiecht ik ben.
The gods gave me a sign today, reminded me what sort of a wretch I am.

Maar die smiecht heeft me in de gaten gehouden en ontdekt waar ik mijn geld had verstopt.
But the little bastard was watching me, figured out where I kept my money.

Dat wordt een makkie, smiecht.
I'll do it standing on my head, you mug.

Hij herhaalde een op het politiebureau veel gehanteerd cliché: ‘Wie liegt is een smiecht, Dougherty.
He repeated a sheriff’s department bromide: “You lie, you die, Dougherty.

Hij glimlacht en draagt de Smiecht voor als kandidaat-lid van de bestuurscommissie.
He smiles and nominates the Shyster for membership in the Executive Committee.

De smiecht.
This rascal.

Je wist het dondersgoed, vuile smiecht.
You saw me coming, didn't you, you conniving little beggar!

De smiecht had haar in het bijzijn van alle dorpsjongens vernederd en dat wist hij niet meer?
The wretch had humiliated her before all the village boys, and he didn’t even remember?

Ik overbied jullie stiekeme smiechten.
I'm outbidding your sneaky asses.

Zeg haar dat deze vent me wilde vermoorden -’ ‘Heb je een afbeelding van die smiecht weten te bemachtigen?’
"Explain that this individual tried to murder me—"" ""You actually got the fucker's picture?"""

Ik zie hem als een kleine slaafse smiecht.
I see him as a servile little bugger!

Willard Lang, de smiecht, is er absoluut van overtuigd dat Swann nooit als een groot dichter beschouwd zal worden.
Willard Lang, the swine, believes absolutely that Swann will never be classed as a major poet.

Heeft haar vader echt gezegd ‘Ik vermoord die smiecht’?
Did her father really say, 'I'll kill the scoundrel?'

‘Het blijkt dat die smiecht van een Vincent zijn vader over onze ontmoeting heeft verteld en over mijn... situatie.’
‘So it turns out Vincent, the deceitful little wretch, told his father about our meetings and my – my situation.’

‘Die smiecht, en ik kan nu natuurlijk niet meer terugkomen op de afspraak die we hebben gemaakt.’
‘The clever bastard; and I can’t now go back on the agreement we made.’

We hebben een paar smiechten van de bovenste plank flink laten schrikken.
We got to scare the crap out of some top-shelf dirtbags.