sneltrein oor Engels

sneltrein

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

express

naamwoord

Main-line train which halts at big main-line stations only.

Toen hij het pistool trok, kwam er een sneltrein voorbij.
Right when he pulled the gun, an express train went by.

express train

naamwoord

Main-line train which halts at big main-line stations only.

De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
The express train went by so fast that we hardly saw it.

fasttrain

fast train

naamwoord

Ik heb de sneltrein gemist en toen kreeg ik ook nog anderhalf uur vertraging.
I missed the fast train and had to wait an hour and a half for a connection.

voorbeelde

Ik nam de sneltrein en drie bussen om hier te komen, Dan.
I took bart and three buses to get here, dan.

Zat je in de sneltrein naar de hemel?’
You on the fast track to heaven?’

Ik sta voor het raampje van de sneltrein en voel me jong en volwassen tegelijk.
I’m standing at the window of the express train and feel both young and grown-up at once.

Bergen-Belsen klonk als moord door langzaam vallende druppels, Auschwitz als de sneltrein van zes uur ’s ochtends.
Bergen-Belsen sounded like death by a slow drip, Auschwitz was the six a.m.

Dat de sneltrein naar ons afgebogen moest worden.
“That we had to divert the express train to our station.”

De sneltrein uit Rome was op tijd.
The fast train from Rome was on time.

Daar zal ze de sneltrein naar New York City nemen.
She’s going to take the express to New York.

Ze kwamen met de sneltrein uit...'
They came down by fast train from—’

De sneltrein naar Londen is al weg -- die vertrekt om twaalf uur.
The express to London has gone — it leaves at twelve o’clock.

De lucht brulde in Jaegers oren als een sneltrein die door een lange, donkere tunnel dendert.
The air roared in Jaeger’s ears like an express train steaming down a long, dark tunnel.

Toen de trein weer stopte, merkte hij dat de stoptrein een sneltrein was geworden.
When the train did stop again, he discovered the local had turned into an express.

'De kust is een paar uur met de trein en een rijtuig, als we tenminste de sneltrein kunnen nemen.
“The seaside is several hours by train and carriage, and that’s if we can get on the express and not the penny-a-mile.

En toch werd hij er soms door overspoeld met de kracht van een sneltrein.
And yet every now and again it rushed back at him with the power of an express train.

De sneltrein deed er ongeveer veertig minuten over vanuit Colmar naar Bazel.
The express took about forty minutes to reach Basle from Colmar.

‘En ik moet me haasten als ik de sneltrein naar Madrid niet wil missen.
“And I’ll have to hurry if I don’t want to miss the Madrid express.

HET MEISJE DAT HUILDE De sneltrein uit het noorden had zijn reizigers op tijd afgeleverd in King's Cross.
THE GIRL WHO CRIED The northern express had deposited its passengers at King’s Cross on time.

Het hospitaal vindt hem geweldig omdat hij opereert als een sneltrein, maar hij is roekeloos.
The hospital loves him because he whips through surgeries faster than a pit crew, but he's reckless.

Dan nemen we de sneltrein naar Tokio waar we ons ontspannen met tai chi ter voorbereiding van mijn kabukistuk.
Then, we'll take a bullet train straight back to Tokyo where we'll relax with some tai chi in preparation for the kabuki play I wrote.

De sneltrein vloog vooruit, vrolijk en dronken van de vaart.
The train was hurrying on, glad, drunk with speed....

De belangrijkste treinen die ooit in Göhrde stopten, waren de tussen de jaren '60 en de jaren '80 rijden sneltreinen welke naar Hamburg reden.
The most important trains that stopped at Göhrde were the fast-stopping trains (Eilzüge) in the 1960s to 1980s that ran through to Hamburg.

Het is nu werkelijk een feit: ik zit in de sneltrein naar de hel.
It’s official; I’m on the express train to hell.

Grote genade, jij vliegt er doorheen als een sneltrein die door een plattelandsstationnetje suist!’
My God, you go through it like an express train whizzing through a country station!""

Gaf ze hun kaartjes voor de sneltrein naar het martelaarschap.
Gave them their tickets for the A train to martyrdom.

Bijvoorbeeld, ik kan niet te dicht op de rand van het perron staan... als een sneltrein voorbij komt.
For example, I can't stand too near the edge of a platform... when an express train is passing through.

Er was een sneltrein die om acht uur ’s morgens uit Ferrara vertrok en om halfelf in Venetië aankwam.
There was a fast train that left Ferrara at eight in the morning and arrived in Venice at half past ten.