snerend oor Engels

snerend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sharp

adjektief

offensive, critical, or acrimonious

voorbeelde

Niemand had snerend gevraagd waar ze nu woonde.
No one had snidely asked where she was living now.

'Waarom vermoord je me niet,' mompelde Joram snerend, 'dan heb je het maar achter de rug.'
“Why don’t you just kill me,” Joram muttered with a sneer, “and have done with it.”

'Heer Faldain,' zei Heer Barthomew snerend, 'ik breng de complimenten over van zijne hoogheid.
“Lord Faldain,” Lord Barthomew said with a sneer, “I am to convey to you compliments of his highness.

‘Dat hebt u daarnet ook al gezegd,’ zei ik, maar luchtig, niet snerend, althans bijna niet.
“That’s what you said the other time,” I said, but easily, and with no bite, or not much.

Daarna overrompelde hij Anna met zijn bondige, snerende reactie.
Next he surprised Anna with his terse, dismissive words.

‘Ik zie dat we allemaal in een feeststemming zijn,’ zei DeVasher snerend.
"""Well, I see we're all in a festive mood,"" DeVasher said with a sneer."

Ze zei dat snerend en de anderen lachten.
She said this with a sneer and the others laughed.

‘Dat koninginnetje van je,’ zei Lorcan op snerende toon, ‘is een moordenaar, een dief en een leugenaar.
Why had he roared and— “Your little queen,” Lorcan sneered, “is a murderer, and a thief, and a liar.

Gezien de snerende opmerkingen die hij had gemaakt voordat hij wegbleef, betwijfelde ik of hij nog zou terugkomen.
Given the scathing comments he’d made before disappearing, I doubted he’d be coming back.

De droge, snerende stem van de directeur herinnerde Ian weer aan belangrijker zaken: zijn eigen lot.
The commandant’s dry, sneering voice brought Ian back to the more basic consideration of his own personal fate.

‘U moet dat dier toch echt onder controle zien te krijgen,’ zei ze snerend.
“You really need to get control over that animal,” she said with a sneer.

Ik sloop naar de woonkamer en negeerde Smokeys snerende uitdrukking.
I slunk off into the living room and ignored Smokey’s snide expression.

‘Dat is een tactiek uit het Amerikaanse handboek voor de bestrijding van terrorisme,’ antwoordde Grost snerend.
“It’s a tactic right out of the Americans’ counter-terrorism text book,” Grost replied with a sneer.

Al dat hippe, snerende, wijsneuzige
All this hip, snide, smart- alecky

‘Ik hoop dat die kleine slet de helft van je geld waard was,’ had zijn trut van een vrouw snerend gezegd.
I hope the little whore was worth half your money, his bitch of a wife had sneered.

Decker wierp de grote man zijn beste snerende blik toe, ook al deed elk botje in zijn lichaam pijn.
Decker gave the big man his best sneer, even though every bone in his body ached.

En ik wil niet een van je korte, snerende commentaren horen, maar een doordacht oordeel.
And I don’t want one of your short sneering comments but a thought-out assessment.

Als je een snerende mond ziet, wil je die zoenen, hem gladstrijken en de sneer wegkussen.
Smirky mouths make you want to kiss them, to smooth them out and kiss the smirkiness away.

Het zijn hints met snerende opmerkingen.
They’re hints containing snide remarks.

Zelfs Barat, die aanvankelijk slechts snerend commentaar had geleverd, leek nu zover dat hij het plan kon omarmen.
Even Barat, after his earlier snide comments, seemed ready to embrace the idea.

In tegenstelling tot de snerende opmerkingen van veel eurosceptici beweer ik niet dat deze ontwerpgrondwet de heilige graal is, of de wederkomst van Christus. Het is echter wel een positieve stap voorwaarts, en ik zal die steunen.
In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.

'Als je het dan zó precies wilt weten,' zei hij op snerende toon, 'nee, niet iedereen zat veilig op zijn kamer.'
‘Since you are being so specific,’ he sneered, ‘no, not everyone was in their cabin.’

Ik bestudeerde zijn gezicht, op zoek naar angst, haat of een snerende blik... Nee, nee en nee.
I searched his face for fear, hate, or a leer...no, no and no.

‘Nou, brief of geen brief, haal je maar niks in je hoofd over die erfenis,’ zei hij snerend.
‘You know – letter or no letter – don’t go getting any ideas about this legacy,’ he said darkly.

Daphne zei het vriendelijk, zodat het helemaal niet snerend overkwam, maar meer als een rustige observatie.
Daphne said it gently, so that it somehow didn’t come out like an insult at all, but more like a quiet observation.