spontaan oor Engels

spontaan

adjektief, bywoord

Gekenmerkt door spontaniteit en karakter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spontaneous

adjektief

Het kwam spontaan in me op.
It occurred to me spontaneously.

candid

adjektief

straightforward, open and sincere

Ja, ik wilde een spontane foto maken.
Yeah, I was trying to get a candid shot of her, yes.

spontaneously

bywoord

in a spontaneous manner

Het kwam spontaan in me op.
It occurred to me spontaneously.

unprompted · ad libitum · natural · spur-of-the-moment · impulsive · direct · untaught

Soortgelyke frases

spontane
spontaneous

spontane menselijke zelfontbranding
spontaneous human combustion

Spontane splijting
spontaneous fission

spontane gisting
spontaneous fermentation

spontane dissectie van de kransslagader
coronary artery dissection

spontane generatie
abiogenesis · spontaneous generation

voorbeelde

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

De lokgeur van de robot stimuleert de feromonen van uw varkens, zodat een spontane voortplantingsdrang opgewekt wordt.
The smell the robot gives off stimulates your pigs'pheromones, so that a spontaneous desire to reproduce is awakened.

89 bijtende of zwak bijtende stof, die aanleiding kan geven tot een spontane heftige reactie
89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction

Hij wist dat Cryssie opgetogen zou zijn als ze dit zag, hij kon zich haar spontane, kinderlijke reactie voorstellen.
He knew Cryssie would love seeing it like this...her child-like reaction would be spontaneous.

Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicaties
Recent authoritative scientific studies say there is no risk of contagion for human beings or between susceptible animals and point to the low mortality rate because of spontaneous recovery with auto-immunisation and, consequently, the possibility in the near future of using inactivated vaccines with a very low risk of vaccination incidents

spontaan, ofwel door het neerslaan van het wijnsteenzuur in de vorm van kaliumbitartraat [zie Fysische ontzuring; Voorschriften b) (13)], ofwel door het degraderen van appelzuur (zie Microbiologische ontzuring door melkzuurbacteriën (14));
spontaneously, whether by precipitation of the tartaric acid in the form of potassium bitartrate (see Physical de-acidification; Prescriptions (b) (13)), or by degradation of malic acid (see Microbiological de-acidification by lactic bacteria (14));

Netwerksteden en netwerkregio's worden steeds sterker. Dit kan spontaan en/of opzettelijk gebeuren.
Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.

Hij glimlachte, een spontane grijns van pure pret.
And he smiled, a spontaneous grin of pure pleasure.

Het bestaat gemiddeld uit twintig spontaan opgekomen voedergewassen (grassen, peulgewassen, composieten en andere) en wordt vooral gekenmerkt door de stelselmatige aanwezigheid van Frans raaigras (Arrhenatherum elatius P.
It is made up — on average — of about twenty naturally-occurring fodder plants (grasses, legumes, composites, and others), and is characterised in particular by the invariable presence of tall oatgrass (Arrhenatherum elatius P.

Meestal blijft de verkleving asymptomatisch en in 80% van de gevallen verdwijnt de verkleving spontaan binnen een jaar.
Most girls are asymptomatic and in 80% the adhesions disappear within one year.

Deze feiten werden heel spontaan gegeven.
Information given was entirely spontaneous.

Deze aanvullende capaciteit omvat niet de extra zitplaatsen die eventueel spontaan bovenop de basiscapaciteit worden aangeboden
These additional capacities will not include any excess seats spontaneously offered over and above these basic capacities

Voorts moeten rassen of stammen van dieren worden geselecteerd met het oog op de preventie van specifieke ziekten of gezondheidsproblemen die met bepaalde in de intensieve dierhouderij gebruikte rassen of stammen in verband worden gebracht, zoals stresssyndroom bij varkens, PSE-syndroom ("pale, soft, exudative"), acute dood, spontane abortus en moeilijke geboorten die keizersneden nodig maken.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

Het boek Introduction to Geology stelt vast: „Nooit is een geval van spontane generatie in de realiteit waargenomen.”
The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

Als een bewustzijn spontaan ontstaan.
Could form a critical mass, as a consciousness arose.

Wanneer meer dan tien uitwisselingen van informatie plaatsvonden, op verzoek of spontaan, verzonden of ontvangen, selecteerden we tien willekeurige uitwisselingen.
When the population of the exchanges of information, either on request or spontaneous, sent or received exceeded 10 items, we made a random selection of 10 items.

- aantal verzonden spontane uitwisselingen;
- Number of spontaneous exchanges sent

De Betazoïde lachte hardop en genoot van haar spontane reactie.
The Betazoid laughed out loud, enjoying the spontaneous release.

En spontaan.
And spontaneous.

Nou, je weet dat ik altijd alles spontaan besluit.
Now, you know I'm always doing things on the spur on the moment.

Zowel Grace als de kat keek hem onafgebroken aan, alsof hij elk moment tot spontane zelfontbranding kon overgaan.
Both Grace and the cat stared at Billy constantly, as though he might be about to spontaneously combust.

Ze zijn spontaan bijeengekomen, ze steken kaarsen aan, ze zingen.
They're gathering spontaneously, lighting candles, chanting.

c) gevallen die door de eindbegunstigde spontaan ter kennis van de verantwoordelijke instantie worden gebracht voordat zij door de verantwoordelijke instantie worden ontdekt, hetzij vóór, hetzij na betaling van de overheidsbijdrage;
(c) cases brought to the attention of the responsible authority by the final beneficiary voluntarily and before detection by the responsible authority, whether before or after payment of the public contribution;

Bethanne sprong op en gaf Elise spontaan een knuffel.
Bethanne jumped up and gave Elise an impulsive hug.

En ze gaat spontaan voor jou haar baas bespioneren?
And just like that, she agreed to spy on her boss for you?