sporen oor Engels

sporen

werkwoord, naamwoord

Harmoniseren in mening, stelling of actie; verenigd, in overeenstemming of consistent zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trace

naamwoord

very small amount

We hebben sporen gevonden die wijzen op een bom.
We found trace of a chemical explosive material and a detonator.

spur

werkwoord

Iemand met sporen en kettingen moet zich niet opdringen aan een dame.
And no man dressed in spurs and wearing chains should intrude himself upon an unprotected lady.

rail

verb noun

De stad is per spoor bereikbaar.
The town is accessible by rail.

prod · spurs · traces · tracks · agree

Soortgelyke frases

op een ander spoor brengen
commutate

Pantograaf (spoor)
pantograph

vals spoor
red herring

voorbeelde

Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

We zijn weer terug op het goede spoor.
We’re back on the right lines.

De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.
The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.

De honden hadden in ieder geval bewezen dat ze een spoor konden volgen.
But the dogs had at least proved they could follow a trail.

Geen spoor van kleren, maar Blair wist absoluut zeker dat er binnen iets fantastisch te halen viel.
Blair couldn’t see any clothes but she was absolutely convinced something incredible was inside.

Kan de Commissie maatregelen nemen om de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer over het spoor en de weg te stimuleren?
Will the Commission take measures to promote the development of a combined road-rail system?

Ze volgden de sporen het bos in, richting het grote reservoir.
They followed the tracks into the forest, towards the large reservoir.

‘Jammer dat we geen sporen mogen achterlaten,’ zei de Moeder, toen ze weer op haar beide voeten stond.
“It’s a shame we can’t leave any trace of our passing,” the Mother commented, her feet back on the ground.

"""Wel, het vermeldt Londen,"" zei ze, ""dus ik heb het gevoel dat we op het juiste spoor zitten."
"""Well, it mentions London,"" she said, ""so I feel like we’re on the right track."

Het beperkt gebruik van dit vervoersysteem kan de toepassing van de communautaire richtlijn niet verhinderen, te meer niet, omdat de daarin voorziene belastingverminderingen ten doel hebben het gebruik van het spoor bij het gecombineerd vervoer tot ontwikkeling te brengen en te bevoordelen .
The restricted use of that transport system cannot preclude the application of the Community directive, particularly since the tax reductions provided for by that directive have as their purpose to promote and give precedence to the use of railways in combined transport .

houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway

'We hebben hen even weten af te schudden,' kwam Tinuva tussenbeide, 'maar ze pikken ons spoor zo weer op.
‘We threw them off our track only for a little while,’ Tinuva interjected, ‘but they will be back on it soon enough.

Ik zal haar trachten op te sporen.
I'll track her down.

Het is verbazingwekkend dat een man zo'n spoor van vernieling kan trekken zo verspreid en toch niets strafbaars doet.
It's amazing that a guy can blaze a trail of destruction so wide and still not do anything illegal.

Maar de knappe Qantaqa slaagde erin jullie spoor te blijven volgen.'
But clever Qantaqa managed to keep your trail.""

Mijn team heeft sporen van aluminium, naftenaat en palmitaat gevonden.
My team found traces of aluminum, naphthalene and palmitate.

Het conventionele spoorwegnet bestaat uit lijnen voor het conventionele vervoer van passagiers en goederen per spoor, met inbegrip van het spoorweggedeelte van het in artikel 15 bedoelde trans-Europees net voor gecombineerd vervoer, spoorverbindingen met zee- en binnenhavens van gemeenschappelijk belang en voor alle exploitanten toegankelijke goederenterminals.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.

Charlie vond sporen van tabak in die bestelwagen.
Charlie found traces of tobacco in that truck.

Supermarkten gebruiken om producten op te sporen.
Supermarkets use it to track produce.

Goederenvervoer per spoor
Freight rail transport

Hij heeft vingerafdrukken noch DNA-sporen achtergelaten en is nooit met verf besmeurd door een exploderende plofkoffer.
He left no fingerprints or DNA and was never marked by an exploding dye pack.

Het kamp is gevonden, maar er is geen spoor van de gegijzelden.
They found the camp, but there's no sign of the hostages.

De studenten werden aangemoedigd te voldoen aan wat in Psalm 117 staat door anderen ertoe aan te sporen ’Jah te loven’.
The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”

Als het sabotage was dan liet Gaia een spoor na.
If it was sabotage, Gaia left a trail.

Nucleaire analyses van de botten lieten sporen zien van een substansie dat leek op cadmium-x, iets dat niet bestaat op de aarde.
Now, nuclear analysis of the victim's bones showed traces of a substance dubbed cadmium-x, an element which doesn't exist on earth.