op een ander spoor brengen oor Engels

op een ander spoor brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commutate

werkwoord

voorbeelde

Soort afleiding om hun op een ander spoor te brengen zodat jij vertrekken kon?
Some kind of distraction to divert their attention while you got away?

Gelukkig kunt u een hendel overhalen die de lorrie op een ander spoor zal brengen.
Fortunately, you can flip a switch that will lead the trolley down a different track.

Maar ik begrijp wel hoe het is om afleiding nodig te hebben, iets om je gedachten even op een ander spoor te brengen.
But I do understand what it’s like to need a distraction, to need something just to take your mind off things.

Vaak kon een ogenschijnlijk onbelangrijk feit een agent op een spoor brengen dat anderen over het hoofd hadden gezien.
Often, a seemingly incidental fact might trigger a link in the operative's mindsomething others had missed.

Een dienblad, een opvolger, een meester tuinman: drie sporen die ons elk op een ander pad leken te brengen.
A dish, an heir, a Master Florist: three tracks, every one of which seemed to lead in a different direction.

Als de mensen die een openbaar ambt bekleden er niet in slagen een nieuwe en betere ordening in te voeren, kiezen zij anderen, in de hoop dat dezen de dingen op de een of andere manier in het goede spoor zullen brengen.
When the men in office fail to bring in a new and better order, they elect new ones, hoping that these men will somehow start things on the right road.

Een brede aanpak van het probleem is nodig omdat een betere traceerbaarheid van sommige explosieven/ontstekers terroristen ertoe zou kunnen brengen andere, nog moeilijker op te sporen mechanismen of stoffen te gebruiken.
A comprehensive approach to the problem is necessary since enhanced detectability of some explosives/detonators could push terrorists to use other devices or substances instead, which might be even more difficult to detect.

„Ze kiezen één plek om de nacht door te brengen, een andere om naar voedsel te zoeken en weer een andere voor als zij niets te doen hebben, maar op [elke plek] laten ze sporen achter met hun uitwerpselen.”
“They choose one place to spend the night, another to look for their food, and another for leisure time, but in [each place] they leave their mark with their droppings.”

We mogen niets doen waardoor het voor mensen moeilijker wordt om deze uiterst edelmoedige gift aan te bieden, maar we mogen ook niets doen waardoor het voor ons moeilijker wordt mensen op te sporen die om welke reden dan ook een infectie verspreiden en anderen in gevaar brengen.
We should do nothing in the course of this legislation that makes it harder for people to offer this most precious of donations. But we should also do nothing that makes it harder for us to trace those who, for whatever reason, might spread an infection and endanger others.

In de eerste plaats moet worden bepaald op welke manier Denemarken kan waarborgen dat zijn fiscale autoriteiten ook na de invoering van de aangemelde maatregelen in staat zullen zijn elke poging tot belastingontwijking via buitenlandse filialen van scheepvaartondernemingen die onder de Deense tonnagebelasting vallen op te sporen en dat zij de andere landen van een dergelijke poging op de hoogte zullen brengen.
Firstly, it should be determined how Denmark could still ensure that, after the implementation of the notified measures, its fiscal authorities would remain able to detect any attempt of tax evasion on the part of foreign affiliates of maritime companies taxed under the Danish tonnage tax and inform the foreign country concerned by this attempt.

In de eerste plaats moet worden bepaald op welke manier Denemarken kan waarborgen dat zijn fiscale instanties ook na de invoering van de aangemelde maatregel in staat zullen zijn elke poging tot belastingontwijking via buitenlandse filialen van scheepvaartondernemingen die onder de Deense tonnagebelasting vallen op te sporen en dat zij de andere landen van een dergelijke poging op de hoogte zullen brengen
Firstly, it should be determined how Denmark could still ensure that, after the implementation of the notified measure, its fiscal authorities would remain able to detect any attempt of tax evasion on the part of foreign affiliates of maritime companies taxed under the Danish tonnage tax and inform the foreign country concerned by this attempt

In de eerste plaats moet worden bepaald op welke manier Denemarken kan waarborgen dat zijn fiscale instanties ook na de invoering van de aangemelde maatregel in staat zullen zijn elke poging tot belastingontwijking via buitenlandse filialen van scheepvaartondernemingen die onder de Deense tonnagebelasting vallen op te sporen en dat zij de andere landen van een dergelijke poging op de hoogte zullen brengen.
Firstly, it should be determined how Denmark could still ensure that, after the implementation of the notified measure, its fiscal authorities would remain able to detect any attempt of tax evasion on the part of foreign affiliates of maritime companies taxed under the Danish tonnage tax and inform the foreign country concerned by this attempt.

In de eerste plaats moet worden bepaald op welke manier Denemarken kan waarborgen dat zijn fiscale autoriteiten ook na de invoering van de aangemelde maatregelen in staat zullen zijn elke poging tot belastingontwijking via buitenlandse filialen van scheepvaartondernemingen die onder de Deense tonnagebelasting vallen op te sporen en dat zij de andere landen van een dergelijke poging op de hoogte zullen brengen
Firstly, it should be determined how Denmark could still ensure that, after the implementation of the notified measures, its fiscal authorities would remain able to detect any attempt of tax evasion on the part of foreign affiliates of maritime companies taxed under the Danish tonnage tax and inform the foreign country concerned by this attempt

overwegende dat het CCM staten die partij bij het verdrag zijn verbiedt clustermunitie te gebruiken, te ontwikkelen, te produceren, op andere wijze te verwerven, op te slaan of te houden, dan wel deze munitie direct of indirect aan anderen over te dragen, alsook anderen aan te sporen of ertoe te brengen deel te nemen aan enige activiteit die op grond van het verdrag aan een verdragsluitende partij is verboden;
whereas the CCM prohibits States Parties from using, developing, producing, otherwise acquiring, stockpiling, retaining or transferring cluster munitions to anyone, directly or indirectly, and from assisting, encouraging or inducing anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;

Mijn eigen laboratorium bij het MIT bouwt bijvoorbeeld een website die, gebaseerd op kaarten van Google, het digitale spoor van een samenleving gebruikt om armoede, kindersterfte, misdaadcijfers, veranderingen in het bruto binnenlands product en andere sociale indicatoren buurt voort buurt in kaart te brengen – en dat alles iedere dag aangevuld met de nieuwste gegevens.
My own laboratory, for example, is building a Web site which, based on Google maps, uses society’s digital trail to map poverty, infant mortality, crime rates, changes in GDP, and other social indicators, neighborhood by neighborhood – all of which will be updated daily.

De verplichting om een eerste corridor voor goederenvervoer per spoor tot stand te brengen zou namelijk niet inhouden dat de lidstaten nieuwe spoorlijnen moeten aanleggen, maar enkel dat zij dienen toe te zien op een betere coördinatie van het goederenvervoer per spoor op bepaalde bestaande lijnen en een beter beheer ervan, onder andere met behulp van één platform.
The obligation to put in place an initial rail freight corridor does not require the Member States to build new railway lines; it merely requires them to ensure better coordination of the transport of rail freight on certain existing railway lines and to ensure better management of those lines, in particular, by recourse to a ‘one-stop shop’.

Eigen gevoelens die ons op een ander spoor proberen te brengen. Die invloeden zijn zo sterk dat we niets hoeven te doen om af te drijven.
These influences are so strong that we have nothing to do in order to drift away, like a dead fish is taken along by the river’s current.

Zij brachten de Franse kunst naar Rusland in hun verlangen de vaderlandse kunst op een volkomen ander spoor te brengen. Van hen ging een grote stimulerende werking uit.
Both were textile dealers, and they brought French art to Russia because they wanted to change the course of art in their homeland.

Er moeten dan ook verdere maatregelen worden getroffen om de ontwikkeling van een doeltreffende Europese spoorweginfrastructuur te bevorderen, een aantrekkelijke spoorwegmarkt tot stand te brengen, administratieve en technische belemmeringen weg te nemen en ervoor te zorgen dat het spoor op gelijke voet met andere takken van vervoer kan concurreren.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.

Het Bureau stelt in een uiterlijk ...* uit te brengen verslag het profiel en de taken vast van de andere personeelsleden op de locomotief en de trein die cruciale taken uitvoeren voor de veiligheid en hun vakbekwaamheden dienovereenkomstig bijdragen tot de veiligheid op het spoor, en op communautair niveau moeten worden geregeld door middel van een systeem van vergunningen en/of bevoegdheidsbewijzen dat te vergelijken is met het door deze richtlijn ingestelde systeem.
The Agency shall, in a report to be presented by ...* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.

Het Bureau stelt in een uiterlijk ... uit te brengen verslag het profiel en de taken vast van de andere personeelsleden op de locomotief en de trein die cruciale taken uitvoeren voor de veiligheid en hun vakbekwaamheden dienovereenkomstig bijdragen tot de veiligheid op het spoor, en op communautair niveau moeten worden geregeld door middel van een systeem van vergunningen en/of bevoegdheidsbewijzen dat te vergelijken is met het door deze richtlijn ingestelde systeem
The Agency shall, in a report to be presented by ... identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive

Het Bureau stelt in een uiterlijk ... (18) uit te brengen verslag het profiel en de taken vast van de andere personeelsleden op de locomotief en de trein die cruciale taken uitvoeren voor de veiligheid en hun vakbekwaamheden dienovereenkomstig bijdragen tot de veiligheid op het spoor, en op communautair niveau moeten worden geregeld door middel van een systeem van vergunningen en/of bevoegdheidsbewijzen dat te vergelijken is met het door deze richtlijn ingestelde systeem.
The Agency shall, in a report to be presented by ... (18) identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.

onderstreept dat Galileo belangrijk is voor tal van sectoren zoals milieu, vervoer en veiligheid, en is van mening dat het project garant moet staan voor een veilig milieu om het leven van de burgers te beschermen en de oorzaken van natuurrampen of andere ontwikkelingen die de veiligheid in gevaar brengen, op te sporen of deze rampen te voorkomen alvorens zij zich voordoen;
Stresses the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety, and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety;

onderstreept dat Galileo belangrijk is voor tal van sectoren zoals milieu, vervoer en veiligheid, en is van mening dat het project garant moet staan voor een veilig milieu om het leven van de burgers te beschermen en de oorzaken van natuurrampen of andere ontwikkelingen die de veiligheid in gevaar brengen, op te sporen of deze rampen te voorkomen alvorens zij zich voordoen
Stresses the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety, and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety

Het bestaan van een dergelijk openbaredienstcontract mag een lidstaat niet het recht geven het recht op toegang van andere spoorwegondernemingen tot de betrokken infrastructuur voor de exploitatie van passagiersdiensten per spoor te beperken, tenzij die diensten het economisch evenwicht van het openbaredienstcontract in gevaar zouden brengen.
The existence of such a public service contract should not entitle a Member State to limit the right of access of other railway undertakings to the railway infrastructure concerned for the provision of rail passenger services, unless such services would compromise the economic equilibrium of the public service contract.