op drift zijn oor Engels

op drift zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drift

werkwoord

Brody zegt, dat we gewoon op drift zijn.
Brody says we're just drifting.

beadrift

be adrift

werkwoord

derive

werkwoord

voorbeelde

Brody zegt, dat we gewoon op drift zijn.
Brody says we're just drifting.

We zijn twee eenzame zielen die op drift zijn geraakt.
We’re like two lonely souls who’re adrift.

‘De galjoenen die op drift zijn geraakt in de storm hebben Matanceros weten te bereiken.
“The galleons lost in the storm have made Matanceros.

‘Ze moeten op drift zijn geraakt bij Sawyer’s Flats.
‘They must’ve come loose at Sawyer’s Flats.

Goed, dit was niet haar buurt, maar ze moest op de een of andere manier helemaal op drift zijn geraakt.
Okay, so this wasn’t her part of town, but she had gone wildly off track somehow.

Sommige kunnen zich meer dan # meter strekken... zo hoog mogelijk reikend om kleine dieren te vangen die op drift zijn geraakt
Some rise more than # feet... reaching high to snap up tiny animals adrift in the current

'Om een waarschuwing te doen uitgaan dat in de buurt van Arcachon ouwe mijnen uit de Tweede Wereldoorlog op drift zijn.
'To issue a warning that mines from the Second World War are floating off Arcachon.

Nu zo veel mensen op drift zijn, is het zelfs mogelijk een migranten-supermacht te worden zonder dat je als staat bent erkend.
With so many people on the move, it is even possible to become a settler superpower without being recognized as a state.

Ik had op drift kunnen zijn op een ijsschots.
I could have been adrift on an ice floe.

Tenzij Arabische en islamitische maatschappijen hun eigen hedendaagse intellectuele traditie herontdekken, revitaliseren, en op bepaalde gebieden zelf creëren, zal het resultaat een cultuur op drift zijn, of nog veel erger, een voortdurende bloedige burgerstrijd.
Unless Arab and Muslim societies rediscover, revitalize, and in some respects create their homegrown contemporary intellectual tradition, the result will be cultural drift or, far worse, the continuation of bloody civil strife.

In plaats daarvan zullen de beleidselites die vóór mondialisering en een open economie zijn de economische ongelijkheid moeten gaan aanpakken en aanpassingssteun moeten bieden aan degenen die door de veranderingen op drift zijn geraakt.
Instead, policy elites who support globalization and an open economy will have to be seen to be addressing economic inequality and adjustment assistance for those disrupted by change.

En het handelsschip lijkt nu op drift te zijn.
And, the trader's vessel now appears to be... drifting.

De Enterprise lijkt op drift te zijn geraakt
The Enterprise appears to be adrift

De hele wereld ging deze kant op, werd nieuw en vreemd en raakte op drift van zijn verleden.
All the world was coming to be like this, new and strange and adrift, somehow, from its past.

Het gevoel weer op drift te zijn was onverdraaglijk.
The feeling of drifting again was intolerable.

gelet op de getuigenissen van NGO's waarin sprake is van grote achterstanden bij de rechtspraak, willekeurige arrestaties, slechte behandeling in de gevangenissen en martelingen, als gevolg waarvan grote delen van de bevolking op drift zijn geraakt
whereas NGOs have reported serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture, which have resulted in large numbers of people being displaced

Zonder jouw toverkunst zouden we op drift geslagen zijn.
Without your magic we would have floundered.

Maar in het donker, op drift in zijn verdriet en spijt, wilde hij alleen maar bewijzen dat hij nog leefde.
But in the dark, adrift on pain and regret, he wanted only to prove that he was still alive.

Na twee jaar werk sinds Doha ziet het er naar uit dat beide onderwerpen op drift zijn geraakt en dat voor beide een meer gerichte koers moet worden uitgestippeld, met een beter besef van de langetermijndoelstellingen waardoor ze worden aangedreven.
The experience of two years of work since Doha suggests that both subjects have lost their sense of direction and need to be restored onto a firmer footing and with a clearer sense of the long term objectives driving them.

Op 31 januari moest de Spaanse mensenrechtenactiviste en onderzoekster Helena Maleno in Marokko voor de tweede keer voor de rechter verschijnen, omdat ze wordt beschuldigd van deelname aan een mensenhandelnetwerk dat migranten helpt die op drift zijn geraakt op de Middellandse Zee.
On January 31, Spanish human rights activist and researcher Helena Maleno is scheduled to appear in court for the second time in Morocco, accused of participating in a human trafficking network for her work helping migrants who find themselves adrift in the Mediterranean.

Hij was altijd prat gegaan op zijn zelfkennis en op zijn goede begrip van zijn innerlijke driften en emoties.
He had always taken pride in his self-awareness and his insight into his own drives and emotions.

Als ik de zaak wetenschappelijk-objectief bekijk, ben ik er zeker van dat ik binnen een week weer op drift zal zijn.
Looking at the matter with scientific detachment, I am sure I shall be adrift again before the week is out.

Hij had het gevoel alsof zijn hersens op drift waren geraakt en in zijn hoofd rondtolden.
He felt as though his brain had snapped its moorings and was spinning in his head.

Een oud eiland, nam hij aan, dat op zijn drift naar het noorden snel aftakelde.
An ancient island, he presumed, decaying fast in its northward drift.

Maar nu het eenmaal zover was, moest hij vechten tegen het paniekgevoel op drift geslagen te zijn.
Now that he seemed to have achieved it, he had to fight against a panicky sensation of being cut adrift.