op drift oor Engels

op drift

Zonder richting of doel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adrift

adjektief

Zonder richting of doel.

Without direction or purpose.

Dit is een van de laatste stukken ijs op drift in de oceaan.
This is one of the last pieces of ice now adrift in the open ocean.

Soortgelyke frases

op drift zijn
be adrift · beadrift · derive · drift

voorbeelde

De maan is op drift.
The moon is drifting.

‘Ik weet het niet... De hele relatie is zo – ik voel me gewoon... op drift geraakt.’
“I don’t know...The relationship—just makes me feel...unmoored.”

Het eiland leek op een grote reliëfkaart op drift in de zee.
The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Seksuele normen op drift
Sexual Mores Adrift

Een op drift geraakte jonge vrouw, te veel drank op, de verkeerde pil geslikt?’
A young woman on the loose, too much to drink, the wrong pill?""

Brody zegt, dat we gewoon op drift zijn.
Brody says we're just drifting.

Omdat mijn concentratievermogen op drift was, werd mijn handschrift - ooit schuin en sierlijk - hanepoterig.
As my attention span drifted, my handwriting, once cursive and graceful, became chicken scratch.

Op drift, alleen, verliefd op een geest, niet in staat herinneringen los te laten.
Drifting, alone, in love with a ghost, unable to let go of memories.

Ik was op drift geraakt na alle gebeurtenissen in Seattle.’
I felt unmoored after everything that happened in Seattle.”

Ze moest denken aan wat de dochter had gezegd: ze zijn allemaal op drift.
Thought of what the daughter had said: they’re all footloose.

Ze waren op drift, en dat zou nog een hele poos zo blijven als er geen redding kwam.
They were adrift, and would remain so for some time unless rescue came.

Je bent op drift
You' re drifting off course

Zonder hun geloof in een wederopgestane Christus, zouden miljoenen zielen eenvoudig op drift raken.
Without their faith in a risen Christ, millions of souls would simply be cast adrift.

En toen raakte de hele boot op drift langs het eiland, in westelijke richting, waar de rotsen waren.
Then the whole boat started to drift alongside the island toward the west, where those rocks were.

Zo bleven de eilanden jaar na jaar op drift als schepen zonder aanleghaven.
So the islands drifted year by year, ships without moorings.

‘Het is op drift, als een schip zonder anker.
“It is drifting, like a ship without an anchor.

Dat had hij die nacht gezegd, toen ze het stoomschip op drift hadden gered.
What he had said that night when they had rescued the drifting steamship.

Ze was op drift op een zee van pijn, alsof ze in een kuil vol vlammen was geworpen.
She seemed to be adrift on a sea of agony, as if she had been thrown into a pit of flame.

Hij zou niet de eerste jongen van het platteland zijn die in een stad op drift raakt.’
He wouldn’t be the first good country lad to go bad in a town.”

Hij was op zee, op drift, en alles om hem heen leek steeds verder weg te drijven.
He was at sea, cast adrift, and everything around him seemed to be getting farther away.

De Bibliotheek is op drift in tijd en ruimte.
The library is adrift in time and space.

Ze gilde alsof het wiel een hittezoekende raket op drift was.
She screamed, as though the wheel were an errant heat-seeking missile.

Ik was alleen en op drift, En jij hebt me vriendelijkheid getoont.
I was alone and adrift, and you have shown me kindness.

Hij herinnerde zich dat hij alleen in de ruimte op drift was geraakt.
He remembered being cast adrift in space alone.

‘Ik hoop je te zien voordat je op drift raakt.
“I hope to see you before you go drifting off somewhere.