spreekwijze oor Engels

spreekwijze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expression

naamwoord

colloquialism or idiom

locution

naamwoord

phrase

naamwoord

figure of speech · idiom

voorbeelde

32 En nu, zie, wij hebben deze kroniek volgens onze kennis geschreven met de lettertekens die onder ons de aHervormd-Egyptische worden genoemd, die wij hebben doorgegeven en veranderd volgens onze spreekwijze.
32 And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the areformed Egyptian, being handed down and altered by us, according to our manner of speech.

kan spreekwijze aanpassen aan elke gesprekspartner
may adapt the way he/she speaks to any interlocutor

Spaulding barstte in lachen uit; het meisje had de diplomatieke blik en spreekwijze vernietigend precies nagebootst.
Spaulding broke out laughing; the girl had captured the embassy look and voice with devastating accuracy.

Machinisten dienen in staat te zijn te communiceren overeenkomstig niveau 3 van de volgende tabel: Taalvaardigheids- en communicatieniveau De mondelinge vaardigheid in een taal kan worden onderverdeeld in vijf niveaus: Niveau Omschrijving 5 – kan spreekwijze aanpassen aan elke gesprekspartner – kan een standpunt uiteenzetten – kan onderhandelen – kan overtuigen – kan advies geven 4 – kan totaal onvoorziene situaties aan – kan hypothesen maken – kan een gemotiveerd standpunt uiteenzetten 3 – kan praktische situaties met een onvoorzien aspect aan – kan omschrijven – kan een eenvoudige conversatie voeren 2 – kan eenvoudige praktische situaties aan – kan vragen stellen – kan vragen beantwoorden 1 – kan spreken met voorgeprogrammeerde zinnen BIJLAGE VII FREQUENTIE VAN DE KEURINGEN Bij het bepalen van de frequentie van de periodieke keuringen worden de volgende minimumperioden in acht genomen:
Drivers must be able to communicate according to level 3 of the following table: Language and Communication Level The oral qualification in a language can be subdivided into five levels: Level Description 5 – can adapt the way he/she speaks to any interlocutor – can put forward an opinion – can negotiate – can persuade – can give advice 4 – can cope with totally unforeseen situations – can make assumptions – can express an argued opinion 3 – can cope with practical situations involving an unforeseen element – can describe – can keep a simple conversation going 2 – can cope with simple practical situations – can ask questions – can answer questions 1 – can talk using memorised sentences ANNEX VII FREQUENCY OF EXAMINATIONS The minimum frequency of the periodic checks shall be as follows:

Doen gelooven, in 't Engelsch, is zelfs een spreekwijze voor beetnemen.
"In English ""to make believe"" is in other words to impose on a person's credulity."

... om Harry’s uitermate beeldende spreekwijze te gebruiken... en er een onnoemelijk kapitaal aan overhouden.
... to use Harry's oh-so-graphic way of putting things . . . and come away from it with untold millions.

Dit roemen was in strijd met de normale spreekwijze van een christen, maar Paulus moest het in dit geval doen.
This boasting was contrary to the usual speech of a Christian, but Paul had to do it in this case.

Placet experiri,’ zei hij, waarbij hij de c van placet zacht, volgens de Italiaanse spreekwijze, uitsprak.
Placet experiri,” he said, pronouncing the c of placet with the soft Italian ch.

'Wel, Shi Zilin,' zei ze, de oosterse spreekwijze gebruikend, 'het is me een genoegen.
‘Well, Shi Zilin,’ she said, using the proper Eastern form, ‘I am pleased to meet you.

„Helper van de duivel,” vloekte zij zich in haar haast alleen maar de spreekwijze van mijn vaders vrienden herinnerend.
“Servant of the devil,” she swore, in her haste remembering only the ways of speech of my father’s friends.

Mason's spreekwijzen, dat de bewoners van het straatje nooit sliepen.
Mason’s figures of speech that the inmates of the court never slept.

kan spreekwijze aanpassen aan elke gesprekspartner
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor

Zoals een zelfvernietigend gedrag, of een bizarre spreekwijze.’
Like self-destructive behavior, or bizarre speech.""

Maar bedenk dat het huwelijk een samensmelting is van twee denkpatronen, twee persoonlijkheden, twee achtergronden en twee stel waardebepalingen, alsook twee spreekwijzen.
But remember that marriage is the uniting of two minds, two personalities, two backgrounds and sets of spiritual values, and two tongues.

Ali’s formele spreekwijze irriteerde hem soms.
Ali’s formal way of speaking sometimes irritated him.

De Morgans waren, volgens de plaatselijke spreekwijze, goedaf, maar ze waren verre van welgesteld.
The Morgans were, in the local idiom, tidy folk, but they were far from being well-off.

Zoals een zelfvernietigend gedrag, of een bizarre spreekwijze.’
Like self-destructive behavior, or bizarre speech.”

Ze kwamen op een vriendelijke manier naar hen toe en begroetten het tweetal op de spreekwijze van de Zachten.
They approached in a friendly manner and greeted them in Soft-One fashion of speech.

53 Die dingen zijn de dingen waarnaar u moet uitzien; en, volgens de spreekwijze van de Heer, zijn ze nu reeds anabij, en in een toekomende tijd, ja, de dag van de komst van de Zoon des Mensen.
53 These things are the things that ye must look for; and, speaking after the manner of the Lord, they are now anigh at hand, and in a time to come, even in the day of the coming of the Son of Man.

Misschien doe ik een handeltje met de beurs van New York, en dan kunnen ze die spreekwijzen op de muren laten graveren.
Maybe I'll make a deal with the New York Stock Exchange, and they can engrave those proverbs on the wall.

—„Dat is de spreekwijze van iemand, die gewoon is zijn vijanden onder de oogen te zien.”
‘It is the right word for a man who is accustomed to looking his enemies in the face.’

Hubert had maar ééne vaste spreekwijze bij alle gelegenheden.
Hubert had but one set speech for all occasions.