spreektrant oor Engels

spreektrant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speech

naamwoord

Het dwingt de stotteraar ook om voortdurend op zijn spraak te letten en heeft vaak een onnatuurlijke spreektrant tot gevolg.
Also, it forces the stutterer to have to monitor his speech constantly and often results in an unnatural kind of speech.

language

naamwoord

way of speaking

naamwoord

voorbeelde

Wij weten dat zo gauw stotteraars een of andere voor hen ongebruikelijke spreektrant aanleren — hetzij zangerig, monotoon of langzaam praten hetzij door anders adem te halen — dit gewoonlijk resulteert in onmiddellijk vloeiend spreken.
We know that as soon as stutterers adopt any manner of speech that’s unaccustomed —whether they talk in singsong, a monotone, slowly, or they alter their breathing— it usually results in immediate fluency.

Uw taal is nieuw voor mij, en ook de spreektrant.
I am new at the language and its manner of speaking.

Zonder moeite terugvallende in zijn vorige kalme spreektrant, vervolgde hij: 'U kunt nu zien wat Londen deed.
Returning effortlessly to his former rational style, he continued: “You can see now what London did.

De uitgelezen woordkeus en het ritme zijn misschien heel onnatuurlijk voor jouw normale spreektrant.
It may have a choiceness of expression and a rhythm that are not natural to your normal speaking.

Maar het was niet zijn spreektrant die hen deed opkijken.
But it was not the manner of his delivery that caused them consternation.

Ik het opzettelijk de archaïsche spreektrant varen.
I deliberately dropped the archaic speech.

Feya-kori’s: ‘smetdemonen’, in de Saramyrese spreektrant waarin over bovennatuurlijke wezens werd gesproken.
Feya-kori: ‘blight demons’ in the Saramyrrhic mode used for speaking of supernatural beings.

Ze is niet passief, zoals de christenheid ons zou willen laten geloven door de afgezaagde wijze waarop de bijbel gewoonlijk door de in zwarte kleding gestoken geestelijken, die een stijve, verouderde spreektrant bezigen, in de kerken wordt voorgelezen.
It is not passive, which is the impression given by Christendom in the routine way in which the Bible is generally read in the churches, clothed in black and keeping to archaic English.

Hij was te zeer gewend aan hun ouderwetse spreektrant.
He was too used to their archaic speech habits.

‘Ze rolt zoetjes, mijnheer,’ merkte Bouteillan in zijn schilderachtige, ouderwetse spreektrant op.
“She rolls sweetly, sir,” remarked Bouteillan in his quaint old-fashioned English.

'Zijn gezicht verraadt zijn afkomst niet, maar zijn spreektrant is niet die van een Alorn.'
‘His face doesn’t give away his nationality, but his speech is not that of an Alorn.’

Rijzig, met grijze ogen, een innemend voorkomen en een rustige spreektrant, zat hij daar in het Creools te praten.
Tall, with gray eyes and fine presence, he spoke quietly in Creole.

Hij zwijgt even en gaat dan verder in een minder bloemrijke spreektrant.
He falls silent for a moment, then continues, in a less florid style.

Ze had iets Spaans, al leek haar spreektrant meer op die van Harripen.
There was a Spanish look about her, though her speech was flavored more like Harripen’s.

Ik heb de indruk dat ze voortdurend zinspelingen maken op mijn kleren, mijn manieren en mijn spreektrant.
I get the impression that they are forever casting aspersions on my clothes, my manners, and my way of speaking.

‘O, stille wateren hebben troebele, diepe gronden,’ antwoordde Barker, de spreektrant van de dokter nabootsend.
“Oh, still waters run murky and deep,” Barker replied, mimicking the doctor’s own style of speech.

Wat meer is, het zal zeer waarschijnlijk een lezing worden die in je eigen spreektrant wordt uitgesproken in plaats van in een trant die je niet ligt.
More than that, it will be more likely to result in a talk expressed in your own style of speech rather than in a style that is foreign to your personality.

‘Lucia, je zou inmiddels echt een formelere spreektrant moeten gebruiken,’ zei hij.
‘Lucia, you should really be using a more formal mode by now,’ he told her.

‘O, stille wateren hebben troebele, diepe gronden,’ antwoordde Barker, de spreektrant van de dokter nabootsend.
‘Oh, still waters run murky and deep,’ Barker replied, mimicking the doctor’s own style of speech.

Elke spreektrant die ouderwets of uit de tijd is, is verwijderd, zoals ook de oorspronkelijke Geschriften in de natuurlijke omgangstaal van het volk in die tijd werden geschreven.
All old-fashioned or out-of-date style of spelling has been eliminated, even as the original Scriptures were written in the people’s natural way of talking to one another at the time.

Ze zag flitsen van haar zusje terug in Mick: een gedeeld zelfvertrouwen, de gemakkelijke spreektrant.
She could see flashes of her sister in Mick – a shared confidence, an ease with words.

‘Ze rolt zoetjes, mijnheer,’ merkte Bouteillan in zijn schilderachtige, ouderwetse spreektrant op.
‘She rolls sweetly, sir,’ remarked Bouteillan in his quaint old-fashioned English.

Ik ben werkelijk dol op een archaïsche spreektrant, jullie niet?
I just adore archaic speech, don't you?

Hij wachtte niet, maar paste zich meteen bij haar spreektrant aan: 'U heeft een boodschap voor me?'
"There was no pause at all; he shifted into the new mode at once, saying, ""You have a message for me?"""

'Majesteit, ik weet dat uw koninkrijk afgelegen is,' zei Garion in zijn normale spreektrant.
"""I know that your kingdom is isolated, your Majesty,' Garion said in his normal dialect."