spreekwoord oor Engels

spreekwoord

naamwoord onsydig

Een wijs gezegde of spreekwoord.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proverb

naamwoord

phrase expressing a basic truth

Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
Do you have a similar proverb in French?

saying

naamwoord

proverb or maxim

Om hem te overtuigen moet je hem het mes op de keel zetten, zoals het spreekwoord zegt.
To persuade him, you will have to twist his arm, as the saying goes.

adage

naamwoord

Een wijs gezegde of spreekwoord.

A wise saying or proverb.

Je kent het oude spreekwoord wel: een gebroken spiegel brengt zeven jaar ongeluk.
You've heard the old adage, a cracked mirror brings seven years bad luck.

saw · byword · maxim · figure of speech · dictum

Soortgelyke frases

apologisch spreekwoord
wellerism

spreekwoorden
proverbs

voorbeelde

Een stuk van een oud spreekwoord diende zich aan.
Part of an old proverb came into his mind.

Een oud Afrikaans spreekwoord zegt: "Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan."
There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

‘Een illustratie,’ sprak hij hardop, ‘van het spreekwoord dat Schijn bedriegt.’
“Which just goes to prove,” he said out loud, “that appearances are indeed deceptive.”

Een geheugen als de spreekwoordelijke olifant, als u begrijpt wat ik bedoel.
Memory like the proverbial elephant if you know what I mean.

‘Misschien is het dan niet meer dan een spreekwoord.’
"""Perhaps it's just a saying, then."""

Spreekwoordelijke haringen in'n ton.
Fish and barrel are the words that spring to mind.

Afrikaanse spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen.
African Proverbs and Sayings on Women.

‘En met de dood van de laird is het spreekwoordelijke zwaard overgedragen aan zijn erfgenaam.’
“And with the death of the laird, the sword, as it were, has passed to his heir.”

‘Is er een speciale reden waarom je er als de spreekwoordelijke gesmeerde bliksem vandoor gaat?’
“Any particular reason you’re running out of here like the proverbial bat out of hell?”

‘Ken je dat Chinese spreekwoord over de staaldraak?’
“You ever hear the Chinese proverb about the steel dragon?”

Vrouwenogen snijden dieper dan een mes, was een spreekwoord uit Tweewater.
A woman's eyes cut deeper than a knife; another Two Rivers saying.

‘Zien wij er soms uit als de spreekwoordelijke kat die de spreekwoordelijke kandeleer gelikt heeft?’
"""Don't we look like the proverbial cat who ate the proverbial canary."""

We zoeken naar de spreekwoordelijke naald in de hooiberg
Spotting the proverbial needle in a haystack

Mevrouw Estrela, we hebben een eeuwenoud Grieks spreekwoord dat zoveel wil zeggen als: geld is noodzakelijk.
Mrs Estrela, we have an ancient proverb, δεί δή χρημάτων – money is needed.

Spreekwoord van de og’Sieth Benjie was wat de clan een dobu noemden, in zijn geval een dobu van machinale ontwerpen.
Proverb of the og’Sieth BENJIE WAS WHAT THE CLANS called a dobu, in his case, a dobu of machine design.

Omdat een molshoop zo klein is, is hij spreekwoordelijk geworden.
Because a molehill is so small it has become proverbial.

Patrick Brookes Diner’s Club-creditcard ging met me mee, en toen was het spreekwoordelijke hek van de dam.
I took with me Patrick Brookes Diners Club card and the insanity really took hold.

Moeder A. was dol op dat spreekwoord en citeerde het vaak.
Mother A. was fond of that one, used to quote it frequently.

Er is een Joods spreekwoord dat ik geweldig vind.
There's a Jewish saying that I love.

Mijnheer de Voorzitter, Turkije heeft een nieuwe kans om zijn strategische positie en zijn spreekwoordelijke militaire capaciteiten uit te buiten: laten we hopen dat zijn pro-westerse standpunt deze keer meer dan in het verleden wordt omgezet in de onmisbare interne hervormingen.
Mr President, here is another chance for Turkey to exploit its strategic position and use its proverbial military capabilities: let us hope that, this time, its attachment to the West will be more effectively translated into vital internal reforms.

EEN bekend spreekwoord luidt: „Geld vermag alles.”
THE world has an adage: “Money talks.”

‘Daarvoor ben ik net zo bang als de spreekwoordelijke blinde voor het donker.’
“I fear it like the proverbial blind man who’s afraid of the dark.”

Er valt dus werkelijk niets te winnen doordat men zijn hoofd in het zand steekt zoals de spreekwoordelijke struisvogel.
Really, then, there is nothing to be gained by hiding one’s head in the sand like the proverbial ostrich.

In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.

Als klein meisje leerde ik al een spreekwoord dat zegde, zoveel talen men spreekt, zoveel keer mens is men.
Even as a young girl, I knew the following proverb: ‘The number of languages you speak is the number of times you are human’.