steigeren oor Engels

steigeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rear

werkwoord

to rise on the hind legs

Ik zag de olifant steigeren en met haar wegrennen en ik werd gek.
I saw the bull rear up and run away with her, and I lost my mind.

prance

werkwoord

of a horse

Nou, ik persoonlijk je graag mee nemen met je shirt uit en steigeren om me heen.
Well, personally I like you to take your shirt off and prance around me.

cavort

werkwoord

prance

to prance

werkwoord

Soortgelyke frases

steigerend
charging · forcene · leaping · rampant · rearing

steiger
gantry · jetty · landing · landing place · landing stage · landing-place · landing-stage · landing‐stage · pier · scaffold · scaffolding · wharf

Rod Steiger
Rod Steiger

Lieuwe Steiger
Lieuwe Steiger

voorbeelde

Hij vertelt iets over Californië en het groepje op de steiger barst in lachen uit.
He speaks further about California, and the little crowd on the dock erupts in laughter.

Erin duiken zou makkelijker zijn geweest, dat had hij al zo vaak gedaan, maar hoe stap je van een steiger op het water?
To dive in would have been easy, he had done that a thousand times, but how do you step off a dock onto water?

‘Blijf hier,’ fluisterde hij, terwijl hij haar zijn vishengel overhandigde en het blik met wormen op de steiger zette.
“Stay here,” he whispered, handing her his fishing rod and placing the can of worms on the dock.

In het midden van de tank liep een smalle steiger en daarop rende Toowoomba.
A narrow pontoon crossed through the middle of the tank, and a fair way down it, there was Toowoomba.

‘Terwijl ik naar de steiger zwom en Daed het water in dook, hoorde ik Abram achter me keer op keer mijn naam roepen.
“While I was making my way to the dock and Daed was swimming out to him, Abram called to me over and over again.

Vanaf de steiger moest ze twee treden op, en dan moest ze haar been over de rand zwaaien en tegelijk omlaag stappen.
There were two steps up from the dock, then she had to swing her leg over and step down at the same time.

Het werd bij elkaar gehouden door zware, houten steigers, stutten, touw, spijkers en een flinke portie geloof.
Held together by heavy wooden scaffolding, timbers, rope, nails and a good deal of faith.

Wanneer voor de gekozen steiger de berekening niet beschikbaar is of de overwogen structuurconfiguraties in de berekening niet voorzien zijn, moet een sterkte- en stabiliteitsberekening worden uitgevoerd, tenzij de steiger wordt opgebouwd volgens een algemeen erkende standaardconfiguratie.
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.

Kortom, en hierin verschil ik van mening met sommige collega’s die het hadden over hersenspoeling, hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.
To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.

Ik ving wel een glimp op van de boot aan de steiger, twee houten masten die achter de schutting zichtbaar waren.
I did catch a glimpse of the boat at the dock, two wooden masts visible above the fence.

Zowel de als leuning dienende planken als de ter bescherming tegen de werkvloer van de steiger aangebrachte opstaande plank moeten aan de binnenkant van de stijlen van de steiger zijn vastgemaakt.
Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights.

Zelfs Von Steiger zou niet op zijn eigen mensen vuren!”
Even von Steiger would not fire on his own men!’

Ze rende naar de steiger voor de aasemmer, alsof ze de zwarte zeehond opnieuw naar de kant wilde lokken.
She ran to the dock for the bucket of bait, as if intending once more to lure the black seal to the shore.

Veermans Steiger was niet het enige ‘menselijke’ dorp dat eigendom was van de terra indigene.
Ferryman’s Landing wasn’t the only “human” village that belonged to the terra indigene.

Stour (Kent) || De Stour boven de monding tot de steiger bij Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Natuur- en kunststeen, stenen van leem, halfbewerkt hout, balken, planken, steigers (draagconstructies voor bouwwerken) en steunen (schoren, draagbalken, scheidingswanden), verplaatsbare dakconstructies, verplaatsbare gebouwen, geprefabriceerde binnenwandvormgevings- en gevelelementen, stallingsinstallaties voor rijwielen, priëlen (constructies), tuinpaviljoens, marktkramen, wachthuisjes, alle voornoemde goederen niet van metaal
Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

Dragers, steunen en stutten, niet of hoofdzakelijk niet van metaal, met name voor steigers, schoren en bekistingen
Beams, struts and supports, not of metal or mainly not of metal, in particular for scaffolding and shuttering

Karena draait haar hoofd om en ziet Charles over de steiger naar hen toe banjeren.
Karena turns her head, just in time to see Charles trip-trapping down the boards toward them.

Constructies, niet van metaal, steigers, niet van metaal
Non-metallic buildings, scaffolding not of metal

Zal ik bevel geven om ...” Met een zachte kreet sleepte Steiger zich het laatste stukje naar de voorkant van de brug.
Shall I give the order to...’ With a soft cry Steiger pulled himself the last few feet to the front of the bridge.

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Toen we de steiger bereikten, ontdekten we dat ons geluk ons even snel en definitief had verlaten als onze gids.
When we reached the ferry we found that our luck had deserted us as swiftly and as decisively as our guide.

Hij mindert vaart, watertrappelt en ziet dat hij nog maar vijftig meter van de rechthoekige steigers vandaan is.
He slows down, and treads water as he sees that he’s just fifty metres from the two protruding jetties.

Het laatste wat ik mij herinner is Shane, die naar mij gilde vanaf de steiger.
The last thing I remember, shane was yelling at me on the docks.

Dex en ik lopen om vijf uur de steiger op.
Dex and I walk out to the dock at five.