sterfjaren oor Engels

sterfjaren

naamwoord

voorbeelde

De dodenlijst die me getoond werd was heel precies, met voornaam, familienaam, titel en sterfjaar.
The death list I saw was very precise, with forename, surname, title and year of death.

Maar wat betreft het sterfjaar van deze moslims was er geen verschil met de grafstenen van de Fransen.
But when it came to the years in which the Muslims died, they were no different from the Frenchmen’s gravestones.

Op een andere muur zag hij portretten van jonge mensen met hun geboorte- en sterfjaar.
He passed another mural of portraits of young men and their years of life and death.

We zien zelfs af van elk parlementair initiatief dat het voorzitterschap hindert, we zien af van de viering van het twintigste sterfjaar van Spinelli, van de formele aanneming van de Conventie.
We are even turning down any parliamentary initiative that might upset the Presidency, we are deciding not to celebrate the 20th anniversary of Spinelli, of the formal adoption of the Convention.

6 De door de Duitse wetgeving verleende bescherming van de auteursrechten eindigt 70 jaren na de eerste januari van het jaar volgende op het sterfjaar van de auteur (§§ 64 en 69 UrhG).
6 The copyright protection granted by German legislation expires 70 years after the 1 January following the author's death (Paragraphs 64 and 69 of the UrhG).

De aan Duitse onderdanen verleende bescherming eindigt 70 jaren na de eerste januari van het jaar volgende op het sterfjaar van de auteur (§§ 64 en 69 UrhG).
The protection granted to German nationals expires seventy years after the death of the author, with effect from 1 January of the ensuing year following death (Articles 64 and 69 of the UrhG).

Volgens artikel 7 van de Berner Conventie geldt de bescherming bij leven van de auteur en 50 jaren na zijn dood (lid 1), te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgende op het sterfjaar (lid 5).
Under Article 7 of the Berne Convention, the term of protection granted is the life of the author and fifty years after his death (paragraph 1), which is deemed to commence on 1 January of the ensuing year (paragraph 5).

Twee open plekken wachten op zijn sterfjaar.
Two blank places waiting to announce the year of his death.

dat 1654, het jaar dat hij het schilderde, zijn sterfjaar zou zijn.
that 1654, the year he made the painting, would also be the year of his death?

De zerk achter haar is die van haar eigen graf en vermeldt haar geboorte- en sterfjaar.
The grave marker behind her is her own, showing her name, dates of her birth and her death.

31 augustus 2016 was het 49e sterfjaar van de Iraans-Azerbeidzjaanse schrijver Samad Behrangi.
August 31 marks the 49th anniversary of the passing of the Iranian-Azeri author Samad Behrangi.

Millie ging met haar vingers over de streep tussen het vraagteken en het sterfjaar van Spin.
Millie ran her fingers over the line in between the question mark and Spider’s death-year.

In 1576, het sterfjaar van de keizer, is Neugebäu nog niet af.
In 1576, the year the Emperor died, Neugebäu was not yet finished.

Hij schreef zijn memoires, With Special Reference to Secession and the Civil War, welke in zijn sterfjaar 1905 verschenen.
He wrote his Memoirs, With Special Reference to Secession and the Civil War, published in 1905.

Zijn exacte sterfjaar is niet bekend; het was ergens tussen 1600 en 1607.
It is not known when exactly he died; it was sometime between 1600 and 1607.

De sterfjaren waren 1938 en 1939.
The years of death were 1938 and 1939.

Onder mama’s naam stonden haar geboortejaar en sterfjaar, en elke letter en elk getal was volmaakt gevormd.
Below Mama’s name was carved her year of birth and of death, each letter and number perfectly formed.

Martinus (sterfjaar 397) was een tijdgenoot van Ausonius, maar anders dan deze laatste niet afkomstig uit Gallië.
Martin (died 397) was a contemporary of Ausonius, but unlike Ausonius he was an outsider to Gaul.

Ditmaal ontbreken zelfs vanaf 1673, het sterfjaar van Carlo Odescalchi, alle jaren tot aan 1716.
This too is, however, missing; for all the years between 1673, the year of Carlo Odescalchi’s death, and 1716.

Onder zijn foto stonden zijn geboorte- en sterfjaar.
Beneath his photo were the years of his birth and death.

Dat zou kunnen — maar hoe waren ze dan achter het precieze sterfjaar van vader gekomen?
This was just about possible — but then how could they have discovered the very year of Father's death?

De expositie was ter gelegenheid van zijn vijfde sterfjaar.
It was to commemorate the fifth anniversary of his death.

Artikel 7, lid 5, preciseert dat de termijn van 50 jaren wordt berekend met ingang van de eerste januari van het jaar volgende op het sterfjaar.
Article 7(5) provides that the 50-year term is to be deemed to begin on 1 January of the year following the death.

Modesta – vierde eeuw, geboorte- en sterfjaar onbekend (gemarteld en vervolgens verdronken in de bron bij Chartres).
Modesta—fourth century (beheaded, then thrown in the well in Chartres)