sterfgeval oor Engels

sterfgeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

death

naamwoord manlike

Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
Last year, there were more births than deaths.

bereavement

naamwoord

The state of being bereaved; deprivation; especially the loss of a relative by death

Je baas is verteld dat je een sterfgeval hebt.
Your manager's been told you've had a bereavement.

ruin

naamwoord

perdition · downfall · doom · wreck · destruction · case of death

voorbeelde

Ik denk dat we een sterfgeval hebben als er niet snel iemand zijn kont van mij afhaalt!
I think we may have a fatality if someone doesn't get his ass off me!

'Mijn team is al bezig met het onderzoek naar de oorzaak van dit tragische sterfgeval, ' zei ze.
‘My team have already begun our investigation into this tragic death,’ she was saying.

Het enige sterfgeval dat ik had meegemaakt was dat van mijn grootvader, toen ik zestien was.
The only person I knew who had died was my grandfather, when I was sixteen.

1. instellingen die uitsluitend uitkeringen bij overlijden waarborgen, wanneer het bedrag van deze uitkeringen niet groter is dan het gemiddelde bedrag van de begrafeniskosten voor een sterfgeval of wanneer deze uitkeringen in natura geschieden;
(1) organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;

‘Het enige wat we momenteel hebben, meneer, is een plotseling sterfgeval dat duidelijk geen natuurlijke oorzaak heeft.
‘All we have at the moment, sir, is a sudden death that is obviously not by natural causes.

‘We zijn hier om een leven te vieren,’ zei hij, ‘niet om een sterfgeval te betreuren.’
“We are here to celebrate a life,” he said, “not to mourn a death.”

Wanneer zoiets niet duidelijk in verband gebracht wordt met onjuiste geloofsovertuigingen, zijn sommigen onder Jehovah’s Getuigen gewoon opmonterende bloemen te geven aan een vriend in het ziekenhuis of bloemen te sturen bij een sterfgeval.
[Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.

Bij elk sterfgeval deden Dut en Kur hun best de doden te eren, maar we moesten ook verder.
Each time a boy died, Dut and Kur did their best to honor the dead, but we had to keep walking.

Het lijkt me tijd om de erfgenamen te informeren over een nieuw sterfgeval in de familie.
I'd say it's time we notify the heirs of another death in the family.

‘Er is nooit gebrek aan vrijwilligers om hier te dienen, zelfs niet na een sterfgeval.
‘There’s never any want of volunteers to serve here, even after a death.

In het gebied van Londen heeft men één sterfgeval op elke 13.000 flessen transfusiebloed gerapporteerd.” — New York State Journal of Medicine, 15 januari 1960.
In the London area there has been reported one death for every 13,000 bottles of blood transfused.”—New York State Journal of Medicine, January 15, 1960.

Dit is het tweede sterfgeval in korte tijd in deze straat.
It is the second death in a week that has rocked this idyllic little street.

Een sterfgeval dat ervoor zorgt dat mijn broer zijn gewoonten verandert, is niet alledaags.
A death which has caused my brother to alter his habits can be no ordinary one.

Dus wat moesten ze met dit ene sterfgeval, piepklein, vlak bij de hand?
So what were they supposed to do about this one death, such a tiny one, right next door?

Een sterfgeval in de flat waar ze woonde.
A death that had occurred in the building where she lived.

Ik zou nooit zeggen dat een sterfgeval gelegen kwam.
Well, I would never say someone dying is convenient.

Maar dit sterfgeval leek haar, veel meer dan anders, tot in het diepst van haar ziel te hebben geraakt.
This death, though, more than most, seemed to have rocked her to her core.

Hij antwoordde dat er een sterfgeval in de familie was en hing op.
Ruggero replied that there had been a death in his family and hung up.

Hij wilde doen wat hij altijd deed om een sterfgeval te verwerken: hard werken.
He wanted to deal with the situation the way he normally dealt with death—through hard work.

Ieder sterfgeval tast ons verder aan, en we zijn al zo dun uitgesmeerd...
Every death diminishes us, and we are stretched so thin...

a) „sterfgeval”: het blijvend verdwijnen van alle tekenen van leven op enig moment nadat een persoon levend is geboren (postnatale uitval van vitale functies zonder mogelijkheid tot reanimatie).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).

Hoe kunt u als ouder uw kind helpen als zo’n sterfgeval nadert of al heeft plaatsgevonden?
As a parent, how can you help your child when such a loss is imminent or has already occurred?

In Amherst was een paar maanden geleden een soortgelijk sterfgeval.
There was a similar death in amherst a few months ago.

‘Er is een plotseling sterfgeval op Buckshaw, moet u weten, en mijn vader... helpt de politie bij het onderzoek.’
"""You see, there's been a sudden death at Buckshaw, and Father is. assisting the police with their inquiries."""

Omstandigheden van het sterfgeval aan mij gerapporteerd.
Circumstances of death reported to me.