sterfdatum oor Engels

sterfdatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

date of death

The date on which a person has died.

Zijn sterfdatum op die lijst is vandaag.
Now his date of death is recorded as today.

voorbeelde

Marjories sterfdatum is niet vastgelegd.
Marjorie’s death date is not recorded.

Toen ik naar het gebruikelijke kleine koppelstreepje tussen de geboorte- en sterfdatums keek, werden mijn hoofd en mijn hart ineens overspoeld met een overvloed aan dierbare herinneringen.
When I looked at the birth dates and death dates on the headstone connected by the usual insignificant little dash, this small symbol of a lifespan suddenly filled my mind and heart with an abundance of rich memories.

Tussen haakjes, een journalist belde mij een dag erna. Hij zei dat hij op Wikipedia had gezocht en zag dat mijn geboortedatum 22 augustus 1949 was. Om één of andere rare reden hadden ze op Wikipedia ook mijn sterfdatum gezet.
And by the way, a reporter called me the other day and he said he looked on Wikipedia and he said he saw my birthday was August 22nd 1949, and for some odd reason in Wikipedia, they had my death date too.

Hun sterfdatum staat vermeld als 2 juli 1943.
The date of their death is recorded as 2 July 1943.

Daar vond ze de naam van Grace, met haar sterfdatum in een andere kleur inkt toegevoegd.
There she found an entry for Grace, her date of death added in a different colour ink.

En tot slot Jeff Evans, sterfdatum 25 december 2005.
And finally Jeff Evans ... date of death December twenty-fifth, 2005.

De sterfdatum geeft me een schok.
The date of death hits me hard.

Het gedicht bestond uit twee coupletten en werd gevolgd door de naam van de schrijver, zijn geboorte- en sterfdatum.
And the poem’s two verses were printed there, followed by the name of the poet and his dates.

Ze vertelde hem dat ze een beetje dichter bij de sterfdatum van het lijk in de kelder was gekomen.
She told him that she could come a little closer to the death date of the body in the cellar.

Als je sterfdatum niet in de database stond, werd je beschouwd als bhz, Buiten het Zicht.
If your death wasn’t recorded in the database, you were considered BTH, Beyond the Horizon.

Ze had dan wel gedacht dat ze niet geïnteresseerd was in haar sterfdatum, maar keek nu geboeid naar de vrouw.
She hadn’t thought she cared to know her date of death, but now she was entranced.

Alleen de geboortedatum, niet de sterfdatum werd op de steen gegraveerd omdat we na onze geboorte voor altijd doorleven.
Only the date of birth, not the date of death, was engraved on a marker, because once we are born we live forever.

Ik had het graf binnen vijf minuten gevonden, een klein, tijdelijk bordje met slechts Cody's naam en sterfdatum.
I found the grave within five minutes, a small temporary marker simply with Cody's name and the date of his death.

De inscripties in de gladde zandstenen muren vermelden alleen namen en sterfdatums.
The smooth sandstone walls are engraved only with names and the date of death.

Daarna kwamen de historiehoofden, die van ieder figuur uit de geschiedenis de geboorte- en sterfdatum kenden.
Then came the History Heads, who knew the birth and death dates of every historical figure anyone had ever heard of.

Het was toch al een eigenaardig gebeuren, zo’n rouwplechtigheid zonder een overledene of een duidelijke sterfdatum.
It had been a strange affair, a ceremony without a body or clear date of death.

Dat leek me te grof, alsof ik naar haar sterfdatum zou vragen.
It seemed too brutal, as if I was asking about her expiration date.

Op grond van zijn geboorte- en sterfdatum, denk ik dat hij misschien ergens in ’68 getrouwd zou kunnen zijn.’
Based on his birthday and death, I think he might have married sometime in ’68?”

Met Emanueles hulp had Colin er heel simpel PAOLO in gebeiteld, en daaronder zijn sterfdatum: 19.3.80.
With Emanuele’s help, Colin had engraved just simply: PAOLO and, underneath, the date of his death: 19.3.1980.

voegde hij eraan toe; hij bedoelde natuurlijk dat hij zijn sterfdatum al in zijn eigen grafsteen had gegraveerd.
he added; he meant, of course, that he’d already carved the date of his death on his own gravestone.

Er is niet veel aan te zien, alleen haar naam staat erop, Vivian Frances Hayward, en haar geboorte- en sterfdatum.
There isn’t much to it, just her full name—Vivian Frances Hayward—her date of birth, and death.

Sterfdatum was...
Date of death was...

Alle geboorte- en sterfdatums waren van vóór de eeuwwisseling.
All of the birth and death dates ranged in years before the turn of the century.

In ieder geval ken ik mijn eigen sterfdatum en daardoor voel ik me vrij. == 5.
In any case, I know the date of my own death, and that lets me feel free.

De organisatie zou de prijs toekennen aan degene die de sterfdatum van een bepaalde persoon correct had voorspeld.
The organisation would award the prize to whoever correctly predicted that person’s death.