sterfdag oor Engels

sterfdag

naamwoord manlike

De dag waarop iemand gestorven is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obit

naamwoord

De dag waarop iemand gestorven is.

The day a person has died.

death day

De dag waarop iemand gestorven is.

The day a person has died.

voorbeelde

Vandaag was de sterfdag van zijn vrouw.
Today was the anniversary of his wife’s death.

‘We hebben begrepen dat dit omstreeks de sterfdag van uw moeder is?
“We are to understand that this is around the anniversary of your mother’s death?

Tessler vocht Marconi aan, tot zijn sterfdag in
Tesla fought Marconi till the day he died in

Iedere sterfdag wandelden ze naar de kerk en legden bloemen op het graf.
Every anniversary of her death they walked to the church and laid flowers on her grave.

Dus die champagne van gisteravond...’ ‘Het is ook de sterfdag van mijn moeder,’ zei hij.
So, that champagne last night...” “It’s also the anniversary of my mother’s death,” he said.

Hij wil weten of je nog weet wat er op zijn sterfdag is gebeurd.
He wants to know if you remember what happened the day he died.

Op die van haar stond alleen haar naam, Lorraine Fanning, en haar geboorte- en sterfdag.
Hers had just her name, Lorraine Fanning, and the dates.

Het is ook mama’s sterfdag, en daarom voelde het altijd vreemd.
It’s Mum’s anniversary, too, and it’s always felt weird.

‘Vandaag precies over een week is het Wittgensteins sterfdag.
“A week today it’s the anniversary of Wittgenstein’s death.

Hij zou dan van tevoren zijn exacte sterfdag hebben moeten weten.’
He’d have to know in advance the exact day he’d be dead.”

Ik bedoel, ik haat je nog steeds en zal je haten tot op je sterfdag... maar, als jij met George Tucker wilt daten, hoef je dat niet voor mij verborgen te houden.
I mean, I still hate you, and I'll hate you until your dying day, but... listen, if you want to date George Tucker, then you don't have to hide it from me.

Nu woonde hij in Seattle en stuurde hij Robin elk jaar op de sterfdag van Ethan – nog steeds, na al die jaren!
Now he lived in Seattle, and every year, around the anniversary of Ethan’s death—still, after all this time!

Ja, het was z'n sterfdag, dus...
Yeah, it's the anniversary, so.

‘Gedurende tientallen jaren heeft een mysterieuze vrouw op Boyles sterfdag bloemen op zijn graf gelegd.
“For decades, each anniversary of Boyle’s death, a mystery woman would leave flowers on his grave.

Brian zegt dat het door de tijd van het jaar komt – Josh’ sterfdag.
Brian says it’s the time of year—the anniversary of Josh’s death—that kicks it off.

Het is de sterfdag van Katherine.. je hebt het druk op je werk en dat uit zich allemaal in de illusie.. over een mysterieuze voorspelling dat je door buitenaardsen vermoord word.
It's the anniversary of Katherine's death, you've got pressure at work and it's all coming out in this delusion about a mysterious prophecy of your murder from outer space.

Elk jaar op zijn sterfdag maakt ze een wandeling om het meer heen, ze praat soms zelfs tegen hem.
Every year on the anniversary of his death, she takes a walk around the lake, even talks to him sometimes.

Eenmaal per jaar wordt't vloeibaar en welt't op. Op zijn sterfdag.
It becomes fluid once a year on the anniversary of his death.

Op Facebook is een evenement [ar] georganiseerd met 10.425 ingeschreven deelnemers en een aantal bloggers schreef een stukje naar aanleiding van de sterfdag.
On Facebook, an event with 10,425 confirmed guests has been created and bloggers wrote some posts on the occasion.

Jij wilde het op Marks sterfdag doen.
You're the one that postponed it till Mark's anniversary.

„Heilige Catharina,” zeggen de menschen, „bid voor ons op uw sterfdag, die tevens uw hemelsche bruiloftsdag is.
'Holy Caterina,' they say, 'on this the day of thy death, which is thine heavenly wedding-day, pray for us!'

Hij was ongewoon energiek, zoals je zei, en in het bijzonder op zijn sterfdag.
He was uncommonly energetic, as you said, and especially so on the day of his death.

Het leven bestond voor haar uit drie momenten: geboortedag, trouwdag en sterfdag.
For her, life had three moments: birth, wedding, and death.

Ze kwamen met zijn drieën de bar in op papa’s sterfdag.
They came into my bar on the anniversary of Papa’s death.

Eustace verloor de rechtszaak, maar de beroepsprocedure sleepte voort tot aan zijn sterfdag in 1893.
Eustace lost the lawsuit, but the appeals process dragged on until his dying day in 1893.