sterfbed oor Engels

sterfbed

het bed waarop men sterft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathbed

naamwoord

het bed waarop men sterft

Jij hebt je moeder op haar sterfbed beloofd dat je goed op Jimmy zou passen.
You promised your mama on her deathbed that you would look after Jimmy.

voorbeelde

Nora Fortnam-Reed was niet meer het bange meisje dat in Londen hulpeloos aan Simons sterfbed had gezeten.
Nora Fortnam was no longer the timid girl who had sat helplessly at her lover’s deathbed.

Als hij me vermoordt, zijn dat de woorden op mijn sterfbed.
If He kills me now, that’s the deathbed utterance.

Dan kan je met jezelf leven op je sterfbed.
You will be able to live with yourself, Mulder, on the day you die.

Eentje op Charlotte op haar sterfbed.
One more, a toast to Charlotte on her deathbed.

Een andere Britse geheimagent was deze op het spoor en liet op zijn sterfbed een cryptisch bericht achter "N or M. Song Susie".
Grant explains that another British agent was recently murdered but left a cryptic message on his deathbed: "N or M. Song Susie".

Bekentenissen op een sterfbed zijn toegestaan als bewijs en worden geacht waar te zijn, dus antwoordde ik: ‘Dank je.’
Deathbed confessions are admissible as evidence, and deemed to be truthful, so I said, “Thank you.”

Ik zou op mijn sterfbed moeten liggen vooraleer ik daar mijn toevlucht toe zou nemen.
I’d have to be on my death bed to resort to that.

Pover. Mensen liegen niet op hun sterfbed.
People don't use their last words to lie, Dad.

Zullen we hem bezoeken op z'n sterfbed?
Want to take this to his deathbed?

‘Op mijn sterfbed zullen ze me vragen waarom ik zo jong doodga en dan vertel ik hun alles.’
‘On my deathbed they will ask me why I am dying so young, and I will tell them everything.’

Daar ligt hij op z'n sterfbed...
There he is on his deathbed-

Haar broer had geweten dat ze dat was, en daarom had hij haar op zijn sterfbed gezegd dat ze Hunt moest vertrouwen.
Her brother probably knew that, too, which was why, on his deathbed, he’d urged her to trust Hunt.

Je andere grootvader, de oude Wyatt, is op zijn sterfbed van mening veranderd.
Your grandfather�old Wyatt�had second thoughts on his death bed.

Op haar sterfbed smeekte O’Shawns moeder Bridget haar zoon de poëzie op te geven en stofzuigerverkoper te worden.
On her deathbed, O'Shawn's mother Bridget, begged her son to abandon poetry and become a vacuum-cleaner salesman.

‘Op zijn sterfbed,’ zo begon zij, ‘overhandigde de gouverneur mij deze wandtekening, die hij zelf had geschilderd.
“On his deathbed,” she began, “the Governor handed me this scroll picture which he had painted himself.

'Wat zou u zeggen,' vroeg ze hem, 'als iemand u het leven bood als u op uw sterfbed lag?
�What would you say,� she asked him, �if, when you were dying, someone offered you life?

" Jane, games zijn geweldig, maar ga je op je sterfbed echt wensen dat je meer tijd met Angry Birds spelen had doorgebracht?
Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds? ( Laughter )

‘Is het waar dat Colton op zijn sterfbed ligt en dat zijn ouders aan zijn zijde staan?’
“Is it true that Colton’s on his death bed and his parents are at his side?”

‘Ik heb geen bezwaar tegen een schuldbelijdenis op het sterfbed,’ verklaarde de bezoeker.
“I have no objection to a deathbed repentance,” observed the visitant.

Op haar sterfbed onthulde ze de naam van de vader.’
And on her deathbed, she named the child’s father.”

Als hij op zijn sterfbed ligt zal hij misschien praten tegen een priester.
If he's on his deathbed, maybe he'll open up to a priest.

Het was dezelfde ring die haar moeder op haar sterfbed had gedragen, speciaal voor haar gemaakt door de drakenkoning.
It was the same ring Asha’s mother wore on her deathbed, carved and given to her by the dragon king.

Vredig, zeiden ze, maar ik ging er bijna aan kapot dat ik bij geen van beiden aan hun sterfbed had gestaan.’
Peacefully, they said, but it near killed me that I hadn’t been there to see either of them go.”

En dat weet ik doordat oom Antoine het me op zijn sterfbed zelf verteld heeft.
I know, because before he died, Uncle Antoine told me so himself.

Hij hield van me. We waren beiden bij z'n sterfbed.
We were both with him the day he died.