sterfelijke oor Engels

sterfelijke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mortal

adjektief

susceptible to death

De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.

Soortgelyke frases

sterfelijk
earthborn · mortal · mortally

voorbeelde

Niet over sterfelijkheid beginnen tegen een kind dat aan het doodgaan is.
Do not mention mortality to the dying kid.

Of ik het nu leuk vond of niet, dat was alles wat ik was: een Sterfelijke.
For better or worse, that’s all I was—a Mortal.

Vloeibare warmte van sterfelijke aanbidding, overgave.
Flooding warmth of mortal adoration, surrender.

‘Walter bracht me daarheen, om me sterfelijk te maken en om me voor altijd van Prim vandaan te halen.
"""It was there that Walter took me, to make me mortal and take me out of Prim's way forever."

Ze vergat haar vijf jaren van sterfelijk leven onmiddellijk, zo leek het tenminste, want ze was mysterieus stil.
She forgot her five years of mortal life at once, or so it seemed, for she was mysteriously quiet.

Misschien accepteert hij zijn... nou, zijn sterfelijkheid.’
Facing his ... well, his mortality.”

Ten tweede: de sterfelijke staat.
Second is the condition of mortality.

Ik voelde me hopeloos sterfelijk en ongelooflijk oud.
I felt totally mortal, unbelievably old.

Je vraagt... je wilt dat ik je sterfelijk maak?
You’re asking me . . . you want me to make you mortal?

In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”
At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Maar wanneer dit wat verderfelijk is, onverderfelijkheid aandoet en dit wat sterfelijk is, onsterfelijkheid aandoet, dan zal het woord geschieden dat geschreven staat: ’De dood is voor eeuwig verzwolgen.’”
But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘Death is swallowed up forever.’”

Ze komen voor het eerst echt in aanraking met sterfelijkheid.
This is their first real brush with mortality.

Alle geesten die door deze straten rennen, zijn sterfelijk!
All the ghosts running through these streets are mortal!

Wij zien dat Adam en Eva, de eerste man en de eerste vrouw, hun staat van onsterfelijke en paradijselijke heerlijkheid opgeven om het eerste sterfelijke vlees op aarde te worden.
We will then see Adam and Eve, the first man and the first woman, step down from their state of immortal and paradisiacal glory to become the first mortal flesh on earth.

Uiteindelijk zullen we onze eigen sterfelijkheid onder ogen moeten komen.
Eventually, we will have to face the truth of our own impermanence.

Het lijkt wel alsof ze is vergeten hoe je een sterfelijk lichaam moet verzorgen, dacht Nadia.
It’s like she’s forgotten how to take care of a mortal body, Nadia thought.

Niet met dezelfde onbeteugelde lust die zij voor die sterfelijke loser had gevoeld.
Not with the same unbridled lust she’d felt for the mortal loser.

Omdat ik sterfelijk ben.
Because I am mortal.

Niet een wilde, sterfelijke angst, maar iets dat koud was en dat aanvoelde als een haak in mijn zij.
Not a wild, mortal fear, but something cold like a hook in my side.

Hij klampte zich stevig vast aan de wijnrank toen hij keek hoe deze sterfelijke rook zich verspreidde.
He clung tightly to the vine, watching this mortal smoke disperse.

Sterfelijken hebben een kracht die zij ontberen.
Mortals have a strength that they need.

ʼA·dhamʹ betekent „mens; aardse mens; mensheid ([de] mensen)”; ʼisj, „man; iemand; echtgenoot”; ʼenōsjʹ, „sterfelijk mens”; geʹver, „fysiek sterke man”; za·kharʹ, „mannelijk”; enkele andere Hebreeuwse woorden worden soms ook met „man” of „mens” vertaald.
ʼA·dhamʹ means “man; human; earthling man; mankind” (generic); ʼish, “man; an individual; a husband”; ʼenohshʹ, “a mortal man”; geʹver, “an able-bodied man”; za·kharʹ, “a male”; a few other Hebrew words are also sometimes translated “man.”

‘Ik zie dat de Japanners net zo zorgvuldig zijn met hun administratie als met hun eigen sterfelijkheid.’
“I see the Japanese are as fastidious with their documentation as they are with their own mortality.”

Je hebt de sterfelijkheid lief.
You're in love with your mortal nature.

Het is de gelukzaligheid van een sterfelijk mens naar dit land te zijn gevoerd.'
It is the bliss of mortal man to have been led to this land.”