stereotype oor Engels

stereotype

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stereotype

naamwoord

A representation of a usage distinction. A stereotype is a subclass of an existing element with the same attributes and relationships as that element but with a different intent and possibly additional constraints.

Nou, wij houden ons niet aan stereotypen in dit huis.
Well, we don't adhere to stereotypes in this house.

Soortgelyke frases

Etnisch stereotype
ethnic stereotype

voorbeelde

Je bent het perfecte stereotype.
You're a perfect stereotype.

Feminisme gaat over het ongedaan maken van stereotypen over gender, dus er is niets vrouwelijk aan feminisme.
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

Niet dat Josh ooit aan het stereotype had voldaan, met zijn atletische bouw en knappe uiterlijk.
Not that he ever really fit the stereotype, with his athletic build and good looks.

‘Ik kan me niet voorstellen dat ik niet voldoe aan het stereotype van je gebruikelijke bedgenoten,’ zei ze stijfjes.
‘I can imagine I don’t quite fit the stereotype for your usual bedmate,’ she said.

Stereotypen in reclame worden ook beschouwd als machtsinstrument.
Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.

Daarom is het van essentieel belang dat de nieuwe verlofmodellen de bestaande sociale stereotypen niet consolideren of versterken.
It is essential, therefore, that the new leave arrangements should break with, rather than reinforcing, the stereotypes existing in society.

We hebben niet alleen gesproken over het aanpakken van stereotypen en de organisatorische en culturele aspecten, maar ook over de noodzaak om het gezinsleven anders te organiseren in verband met de tijd die banen op topniveau eisen.
Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.

Gender- en andere stereotypen bestrijden via formeel onderwijs en niet-formeel leren.
Address gender and other stereotypes via formal education and non-formal learning,

Mannke heeft later zijn excuses aangeboden voor zijn politiek incorrecte woordkeuze: "Hierbij verklaar ik dat ik nooit de intentie had om mensen met een andere religie, land van herkomst, of cultuur neer te halen of angst te zaaien om aan nationalistische stereotypen te voldoen of te generaliseren."
Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."

Is dat een nieuw stereotype?
That a new stereotype?

De zwarte en witte silhouetten confronteren de realiteit van geschiedenis, en benadrukken als stereotypen (die nog uit de tijd van de slavernij stammen) eveneens de nog altijd aanwezige problemen van vandaag de dag.
The black and white silhouettes confront the realities of history, while also using the stereotypes from the era of slavery to relate to persistent modern-day concerns.

Ze was stijlvol en knap, ze doorbrak het stereotype dat mooie vrouwen niet ook slim konden zijn.
She was classy and pretty, breaking the stereotype that beautiful women couldn’t be smart too.

verzoekt de Commissie en de lidstaten strategieën te ontwikkelen ter bestrijding van de diepere oorzaken van discriminatie en geweld ten opzichte van vrouwen, verschanst in stereotypen en ongelijkheden tussen mannen en vrouwen, en te beginnen bij het afbreken van genderstereotypen;
Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;

Stereotypen in verband met de rol van man en vrouw alsook problemen met de combinatie van werk en zorgtaken in het gezin vormen, nog afgezien van andere openlijke en verborgen vormen van discriminatie, een barrière die vrouwen de toegang tot belangrijke, leidinggevende posities verregaand bemoeilijkt.
Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.

overwegende dat gescheiden onderwijs, het handhaven van stereotype mannelijke en vrouwelijke studiekeuzes en discriminatie van meisjes en jonge vrouwen in het onderwijs nog steeds alom aanwezig zijn, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de positie van vrouwen, vergeleken met die van mannen, in bepaalde sectoren van de arbeidsmarkt, met name op het gebied van hightech, wetenschap, onderzoek en techniek
whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering

De enige fout in ons profiel was dat we ervan uit gingen dat er iets mis was met zijn fysieke samenstelling, Hem verminderen tot een soort stereotype.
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.

Jullie zijn precies het stereotype.
You guys are doing nothing for the stereotype.

In bepaalde gemeenschappen bestaan sterk negatieve stereotypen over vrouwen, die veelal tot ernstige discriminatie van die vrouwen leiden, wat dikwijls uitmondt in zowel psychisch als fysiek geweld, soms zelfs in gevallen van eerwraak.
In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.

Deze programma’s hebben positieve resultaten opgeleverd op de onder hun werkingssfeer vallende gebieden: gelijke beloning, verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven, deelneming van vrouwen aan het besluitvormingsproces, en het sensibiliseren van de samenleving voor het veranderen van de stereotypen ten aanzien van de rol van mannen en vrouwen.
It gave positive results in various sectors within the scope of its field of action and activity, such as equal pay, reconciling work and family life, the participation of women in decisionmaking and raising social awareness about changing stereotypes relating to men's and women's roles.

En bevorderen van seksuele stereotypen.
And for perpetuating sexual stereotypes.

Met name dient gewezen te worden op de nog steeds bestaande ongelijkheden in het dagelijks leven, zoals het probleem van de toegang tot banen met rechten en een waardig salaris, de armoede, het voortbestaan van discriminatie en stereotypen die de ongelijkheid in stand houden, bijvoorbeeld bij de toegang tot opleiding en promotie op het werk, naar leidinggevende posities, en in het economische en politieke leven.
It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.

De bestrijding van vrouwelijke en mannelijke stereotypen is ook ondersteund door acties met betrekking tot de rol van vrouwen en mannen in de samenleving.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.

Nu ben ik toch geen cultureel stereotype?
Oh, I hope that didn't come off like a cultural stereotype.

Veel ervan bevatten stereotypen over de etnische minderheden in het land en andere mensen uit gebieden buiten Iran.
Many of them also stereotyped the country’s ethnic minorities and other people from areas outside Tehran.

Angst verspreiden, de publieke opinie verdelen, stereotypen over bepaalde specifieke bevolkingsgroepen in stand houden, het machtsevenwicht uithollen en autoritaire instellingen versterken ten koste van democratische instellingen, dat zijn de resultaten waarop terroristen hopen en die vastberaden en verstandig moeten worden bestreden.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions — this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.