Etnisch stereotype oor Engels

Etnisch stereotype

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnic stereotype

Het is niet meer dan een lelijk, etnisch stereotype.
It is just an ugly ethnic stereotype.

voorbeelde

Zo zien raciale en etnische stereotypen er vaak uit.
This is the form that racial and ethnic stereotypes take.

Het is niet meer dan een lelijk, etnisch stereotype.
It is just an ugly ethnic stereotype.

Dergelijke verklaringen zouden immers erop kunnen wijzen dat de litigieuze handelwijze berust op etnische stereotypen en vooroordelen, waarbij raciale beweegredenen dus gepaard gaan met andere beweegredenen.
Such assertions could in fact suggest that the practice at issue is based on ethnic stereotypes or prejudices, the racial grounds thus combining with other grounds.

De eis dat Turkije zijn traumatisch, historisch verleden in de conflicten met de Armeniërs en de Grieken uit de Pontus erkent, zal dan ook geen destabiliserende werking hebben op de etnische stereotypen van Turkije.
The call for the traumatic history of clashes with the Armenians and the Greeks of Pontos to be acknowledged should not have a destabilising effect for the national stereotypes of Turkey.

Ze is er van beschuldigd het Khmer-ras verkeerd te presenteren en hierbij op etnische stereotypen in te werken met als achterliggend doel er zelf beter van te worden en het boek te dramatiseren om de verkoop en publiciteit te verhogen.
She has also been accused of misrepresenting the Khmer race and playing on ethnic stereotypes for the purpose of self-aggrandizement and over-dramatization to increase sales and publicity.

Veel ervan bevatten stereotypen over de etnische minderheden in het land en andere mensen uit gebieden buiten Iran.
Many of them also stereotyped the country’s ethnic minorities and other people from areas outside Tehran.

In wezen dient de stelling dat er een onlosmakelijke band bestaat tussen de geboorteplaats van een persoon en zijn specifieke etnische afstamming uiteindelijk slechts om bepaalde bedenkelijke stereotypen in stand te houden.
In truth, to hold that there is an inalienable bond between a person’s place of birth and his being of a particular ethnic origin serves, in the final analysis, only to maintain certain ill-begotten stereotypes.

Wat de situatie nog erger maakt, is dat vrouwelijke migranten vaak bepaalde eigenschappen hebben waar vaak stereotypen of vooroordelen aan worden verbonden, zoals een afwijkende huidskleur, andere etnische afkomst of geloof.
Their predicament is worsened by the fact that they have various characteristics that stir up prejudices and stereotypes, such as the colour of their skin, their ethnicity or their religious beliefs.

Daarnaast kunnen ze helpen om stereotypen en vooroordelen omtrent de capaciteiten van oudere werknemers, personen met een handicap, etnische en religieuze minderheden en migranten uit de weg te ruimen.
They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.

In bepaalde lidstaten wakkeren haatzaaiende taal, islamofobie en andere vormen van vreemdelingenangst die voortkomen uit stereotypen, vooroordelen en clichés uit het verleden, een latente discriminatoire houding tegenover etnische of religieuze minderheden aan.
In certain Member States hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past drive a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.

De Commissie veroordeelt elke associatie van immigratie met terrorisme waarbij migranten worden voorgesteld als een bedreiging voor de veiligheid, alsmede populistische uitingen die handelingen van een extremistische minderheid uitbuiten om voedsel te geven aan stereotypen en negatieve percepties van personen die tot etnische of religieuze minderheden behoren.
The Commission condemns any amalgamation between immigration and terrorism by picturing migrants as a threat to security, or populist discourses which exploit actions by a minority of extremists to fuel stereotypes and negative perceptions about persons belonging to ethnic or religious minorities.

Eventuele op raciale gronden gebaseerde stereotypen onder leraren en coaches, die tot gevolg kunnen hebben dat bepaalde etnische minderheden worden gestimuleerd of er juist van afzien om een of andere sport te beoefenen, moeten worden bestreden.
Calls for action to combat any racial stereotype that may exist among teachers and coaches and that may be a contributory factor in channelling particular ethnic minorities into or out of particular sports.

Verder was de zelfgerapporteerde frequentie en kwaliteit van contact met etnische minderheden positief van invloed op positieve stereotypen over etnische minderheden.
Furthermore, results showed that self-reported frequency and quality of contact with members of ethnic minorities were related to positive stereotypes of ethnic minorities.

Bij de vaststelling van de projecten/programma's zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de rol en de mogelijkheden voor wat betreft de bevordering van het vrije verkeer van ideeën en objectieve en constructieve informatie, die de goede verstandhouding kunnen stimuleren ten nadele van stereotypen en propaganda voor agressie en confrontatie tussen nationaliteiten, religies en etnische groepen.
In identifying projects/programmes, special attention will be given to the objective and potential of enhancing the free movement of ideas and of objective and constructive information which promotes understanding instead of creating stereotypes and propaganda leading to aggression and confrontation between nationalities, religions and ethnic groups.

Daarnaast zijn enkele factoren onderzocht die positieve stereotypen over etnische minderheden kunnen beïnvloeden.
Furthermore, this study examined several factors that were expected to influence positive stereotypes of ethnic minorities.

Er werd geen relatie gevonden tussen positieve stereotypen over etnische minderheden en mentale weerbaarheid, waardoor er ook geen mediatie-effecten konden worden aangetoond.
No relationship was found between positive stereotypes of ethnic minorities and resilience, and therefore any of the expected mediating effects of cynicism and negative emotion were ruled out.

Politieagenten met (enige) werkervaring bij de politie bleken minder positieve stereotypen over etnische minderheden te hebben en waren tevens cynischer dan politieagenten zonder werkervaring.
Police officers with (some) work experience with the police force had less positive stereotypes of ethnic minorities and were more cynical in comparison with police officers with little or no work experience.

30 – Zoals blijkt uit het arrest CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punt 82), beschouwt het Hof het feit dat een maatregel is getroffen op grond van stereotypen en vooroordelen tegenover een bepaalde groep personen, als een aanwijzing dat er sprake is van directe discriminatie (op grond van etnische afstamming).
30 – As is clear from the judgment in CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, paragraph 82), the Court considers a measure taken on the basis of stereotypes and prejudices in relation to a particular group of individuals to be an indication of direct discrimination (based on ethnic origin).

Bovendien vertaald zijn multi-etnische achtergrond zich naar het uitdagen van conventionele stereotypen.
Additionally, his multi-ethnic heritage is translated into challenging conventional stereotypes.

Let eens op stereotypen van bepaalde rassen en etnische groepen die gebruikt worden op de televisie, in boeken en in films.
Notice stereotypes about different races and ethnicities in television, books and movies.

De ironie wil bijvoorbeeld dat de rapporteur - die heel nadrukkelijk de strijd wil aanbinden met de bestaande stereotypen - bepleit dat sociale uitsluiting van “meisjes en vrouwen, en met name van migrantenvrouwen, gehandicapte vrouwen, arme vrouwen, alleenstaande moeders en vrouwelijke landbouwers”, vrouwen uit etnische minderheden en oudere vrouwen kan worden doorbroken door modellen van “succesvolle, onafhankelijke en tevreden vrouwen” in de sector van de informatie- en communicatietechnologieën te verspreiden.
Take the rapporteur’s irony, for example – when she explicitly states her desire to combat stereotypes – but then suggests overcoming the social exclusion of ‘girls and women – immigrants, women with disabilities, the poor, single mothers and women farmers’, women belonging to ethnic minorities and the elderly, by providing role-models of ‘successful, independent and satisfied women’ in the field of Information and Communication Technologies.

benadrukt tevens dat de plaatselijke media de interculturele dialoog bevorderen door bij te dragen aan de educatie van het grote publiek, negatieve stereotypen te bestrijden en het beeld te corrigeren dat de massamedia geven van sociale groepen die buitengesloten dreigen te worden, zoals vluchtelingen, migranten, zigeuners en andere etnische en religieuze minderheden; benadrukt dat plaatselijke media een instrument voor het vergemakkelijken van de integratie van immigranten zijn en het aan achtergestelden geven van de mogelijkheid een actieve rol in de samenleving te spelen door aan debatten deel te nemen die voor hen van belang zijn;
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding social categories threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities;. stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;

Mentale weerbaarheid werd gemeten met de (gevalideerde) Resilience Scale NL (RS-NL); de mate van positieve stereotypen over etnische minderheden werd gemeten met vier items uit het onderzoek Beeldvorming over Minderheden van het Sociaal Cultureel Planbureau; cynisme werd gemeten met zes items van de Utrechtse Burnoutschaal (UBOS); en negatieve emoties werden gemeten met de verkorte versie van de Depressie-Angst-Stress schaal (DASS).
Resilience was measured by the Dutch Resilience Scale (RS-NL); positive stereotypes of ethnic minorities were measured by four items from the study Impression of Minorities from the Dutch government; cynicism was measured by six items from the Utrecht Burn-out Scale (UBOS); and negative emotions were measured by the shortened version of the Dutch Depression- Anxiety-Stress Scale (DASS).

benadrukt tevens dat de publieke (burger- en gemeenschaps-) media de interculturele dialoog bevorderen door bij te dragen aan de educatie van het grote publiek, negatieve stereotypen te bestrijden en het beeld te corrigeren dat de massamedia geven van sociale groepen die buitengesloten dreigen te worden, zoals vluchtelingen, migranten, Roma en andere etnische en religieuze minderheden; benadrukt dat publieke (burger- en gemeenschaps-) media een instrument voor het vergemakkelijken van de integratie van immigranten zijn en het aan achtergestelden geven van de mogelijkheid een actieve rol in de samenleving te spelen door aan debatten deel te nemen die voor hen van belang zijn;
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding communities within society threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities; stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;

benadrukt tevens dat de publieke (burger- en gemeenschaps-) media de interculturele dialoog bevorderen door bij te dragen aan de educatie van het grote publiek, negatieve stereotypen te bestrijden en het beeld te corrigeren dat de massamedia geven van sociale groepen die buitengesloten dreigen te worden, zoals vluchtelingen, migranten, Roma en andere etnische en religieuze minderheden; benadrukt dat publieke (burger- en gemeenschaps-) media een instrument voor het vergemakkelijken van de integratie van immigranten zijn en het aan achtergestelden geven van de mogelijkheid een actieve rol in de samenleving te spelen door aan debatten deel te nemen die voor hen van belang zijn
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding communities within society threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities; stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them