etniciteit oor Engels

etniciteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnicity

naamwoord

Gevallen van systematische discriminatie van Roma op grond van hun etniciteit worden onverwijld onderzocht.
Cases of systematic discrimination against Roma on grounds of their ethnicity are swiftly investigated.

ethnic group

naamwoord

socially defined category of people who identify with each other

In Kosovo werden honderdduizenden mensen van huis en haard verdreven omdat ze niet beschikten over de gewenste etniciteit.
In Kosovo, hundreds of thousands of people have been forced out of their homes because they belonged to the wrong ethnic group.

voorbeelde

Dan krijg je dit soort dingen, als je te veel verschillende etniciteiten bij elkaar stopt.
This is exactly what happens when you crowd too many ethnicities into one place.

De partijen bij de Overeenkomst bevestigen andermaal dat zij krachtens het internationale recht gehouden zijn en zich ertoe verbonden hebben om alle vormen van discriminatie op grond van etniciteit, afkomst, ras, nationaliteit, huidskleur, geslacht, taal, godsdienst of enige andere status te bestrijden en zodoende uit de weg te ruimen.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.

evenwel betreurend dat voor het lot van alle politieke gevangenen in Kosovo die door het regime-Milosevic uitsluitend vanwege hun etniciteit of politieke overtuiging van hun vrijheid zijn beroofd nog geen oplossing is gevonden door de nieuwe democratische krachten in Joegoslavië en de Federale Republiek Joegoslavië sinds de hertoelating tot de VN, de OVSE en Europa nog geen datum heeft vastgesteld voor de vrijlating van gevangenen en evenmin nadere bijzonderheden over een amnestiewet bekend heeft gemaakt,
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the FRY to the UN, the OSCE and Europe, the FRY has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,

Dit is geen etniciteit test.
This is not an ethnicity test.

Hiermee bedoelen we content die haat of geweld tegen groepen promoot op basis van ras, etniciteit, nationaliteit, religie, handicap, geslacht, leeftijd, veteranenstatus, seksuele geaardheid of genderidentiteit.
By this, we mean content that promotes hate or violence towards groups based on race, ethnicity, nationality, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.

overwegende dat vrouwen in inheemse gemeenschappen bijzonder gemarginaliseerd worden door een gebrek aan toegang tot gezondheidszorg, sociale diensten en economische kansen, dat zij worden gediscrimineerd op grond van hun geslacht, etniciteit en sociaaleconomische achtergrond, en dat dit leidt tot hogere sterftecijfers, en dat zij het slachtoffer zijn van gendergerelateerd geweld en vrouwenmoord; overwegende dat volgens de VN ten minste één op de drie inheemse vrouwen in de loop van haar leven wordt verkracht, en dat de cijfers voor moedersterfte, tienerzwangerschappen en seksueel overdraagbare aandoeningen, waaronder hiv/aids, boven het gemiddelde liggen; overwegende dat inheemse vrouwen vaak worden geconfronteerd met specifieke gendergerelateerde bedreigingen en obstakels, die vanuit een intersectioneel oogpunt moeten worden begrepen;
whereas women in indigenous communities are particularly marginalised by a lack of access to healthcare, social services and economic opportunities, are discriminated against as a result of their gender, ethnicity and socio-economic backgrounds, leading to higher mortality rates, and are subject to distinct gender-based violence and feminicide; whereas according to the UN, at least one indigenous woman in three is raped at some point in her life and rates of maternal mortality, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are higher than the average; whereas women often face specific gender-based threats and obstacles, which must be understood from an intersectional perspective;

overwegende dat de soms door vrouwen geleden discriminatie ook op het platteland voorkomt; overwegende dat de meerderheid van de vrouwen in de wereld op het platteland woont en daarom een groter risico loopt op meervoudige discriminatie op grond van leeftijd, klasse, etniciteit, ras, handicap en genderidentiteit;
whereas the discrimination suffered by women also affects rural women; whereas the majority of women in the world live in rural areas and are therefore more exposed to multiple forms of discrimination on the basis of age, class, ethnicity, race, disability and gender identity;

Troepen onder leiding van Gadet vielen tijdens de aanval op Bentiu in april 2014 burgers aan, waaronder vrouwen, waarbij zij onder andere gerichte moorden op basis van etniciteit pleegden.
Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.

Toen in 1997 vier emancipatieorganisaties voor vrouwen besloten te fuseren, werd Ferrier per 1 januari 1998 directeur van het nieuwe Instituut voor Gender en Etniciteit, dat in de loop van dat jaar werd omgedoopt in E-Quality.
When in 1997 four emancipation organisations for women decided to merge, Ferrier became the director of the new Instituut voor Gender en Etniciteit in 1998, that later on got renamed to E-Quality.

het achtste prioritaire gebied (Sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen) is uitgebreid met demografische verandering, definitie van regelgevende maatregelen op cultureel, wetenschappelijk en technologisch gebied, en op dat van gendergelijkheid, immateriële goederen, regionale samenhang, sociaal-economisch effect van Europees beleid en wetgeving, combinatie van werk en gezinsleven, de situatie van gehandicapten, ongelijkheden, etniciteit en godsdienstige verscheidenheid, ontwikkelingsregio's, bevordering van vrede, toekomstige ontwikkeling van de uitgebreide EU, rol van het maatschappelijk middenveld en verspreiding van kennis;
the eight priority (socio-economic sciences and the humanities) has been extended to include demographic change; definition of regulatory measures in cultural, scientific and technological areas, as well as in the area of gender equality; intangible goods; regional cohesion; socio-economic impact of European policies and legislation; reconciliation of professional and family life; disability issues; inequalities; ethnicity and religious pluralism; developing regions; peace fostering; future development of the enlarged EU; role of civil society; and dissemination of knowledge;

wijst op het essentiële belang van een nauwkeurige beoordeling van statistische gegevens over gendervraagstukken, evenals over andere aspecten van meervoudige discriminatie zoals etniciteit, vooral omdat er met betrekking tot kinderen en jongeren vaak nog geen specifieke statistische gegevens met een gendergebonden differentiëring voorhanden zijn; herinnert eraan dat dit een van de taken van het nieuwe instituut voor gendergelijkheid is;
Points out the vital need for the accurate evaluation of statistical data on gender issues, as well as on other aspects of multiple discrimination such as ethnicity, particularly as there is not always statistically differentiated data on gender relating to children and young people; recalls that this is one of the tasks of the new Institute for Gender Equality;

Welke verdere bewijzen heeft de Commissie nodig om maatregelen te nemen met betrekking tot de schending van het verbod op discriminatie op grond van ras en etniciteit?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?

De bewuste uitspraak verwijst naar uit het vorig regime stammende praktijken, aangezien de bepalingen die zijn afgeschaft het Albanese burgers van Griekse afkomst toestond naar de burgerlijke stand van het land te gaan en de Griekse etniciteit op te eisen, die zij hadden moeten ontberen vanwege het Hoxha-regime.
The provisions in question would have allowed them register as Greek nationals and the decision to overturn them is reminiscent of the Hoxha regime, which deprived them of this right.

Er moet worden tegemoetgekomen aan de specifieke beschermingsbehoeften van de gedwongen ontheemde personen en hierbij zowel hun geslacht, leeftijd en invaliditeit als hun politieke overtuiging, etniciteit, taal, kaste, godsdienst en/of seksuele geaardheid in acht worden genomen.
The specific protection needs of the forcibly displaced must be addressed, based on their gender, age and disability as well as their politics, ethnicity, language, caste origin, religion and/or sexual orientation.

Zo ja, is zij van mening dat de regering van Kosovo de doelstellingen mist van het Europees partnerschap met Servië, met inbegrip van Kosovo als gedefinieerd bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999, in het bijzonder wat de verplichtingen betreft die de regering is aangegaan om interetnische tolerantie, multi-etniciteit en de bescherming van minderheden te bevorderen?
If so, does it consider that the Kosovo Government is not meeting the objectives in the European Partnership with Serbia, including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in particular the clauses which commit the Government to promoting inter-ethnic tolerance, multi-ethnicity and the protection of minorities?

verzoekt de Commissie onderzoek naar orgaandonatie en-transplantatie grensoverschrijdend te ondersteunen om de invloed aan te pakken van etniciteit, land van herkomst, geloof, opleidingsniveau en sociaaleconomische klasse op het besluit om organen voor donatie aan te bieden; verzoekt de Commissie en de lidstaten snel de uitkomsten van dat onderzoek te verspreiden met het oog op voorlichting van het publiek en het wegnemen van misvattingen
Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of that research with a view to informing the public and altering misperceptions

In zijn resolutie van 5 juli 2017 heeft het Comité van Ministers van de Raad van Europa de Hongaarse autoriteiten aanbevolen de dialoog met de joodse gemeenschap te intensiveren en te verduurzamen en de allerhoogste prioriteit te geven aan de bestrijding van antisemitisme in het openbare leven, duurzame inspanningen te verrichten om daden van antisemitisme, waaronder vandalisme en het uiten van haatzaaiende taal, om redenen van ras of etniciteit te voorkomen, vast te stellen, te onderzoeken, te vervolgen en te bestraffen, en om na te denken over een wetswijziging, teneinde een zo goed mogelijke wettelijke bescherming tegen racisme te waarborgen.
In its Resolution of 5 July 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe recommended that the Hungarian authorities continue to improve the dialogue with the Jewish community, making it sustainable, and to give combatting anti-Semitism in public spaces the highest priority, to make sustained efforts to prevent, identify, investigate, prosecute and sanction effectively all racially and ethnically motivated or anti-Semitic acts, including acts of vandalism and hate speech, and to consider amending the law so as to ensure the widest possible legal protection against racist crime.

Het is volstrekt duidelijk dat er sprake is geweest van discriminatie van de Roma op grond van etniciteit en daarbij werd niet alleen hun recht op vrij verkeer geschonden.
It is perfectly clear that there has been discrimination against the Roma on account of their ethnic origin and it was not only their freedom of movement that was violated.

Na uitvoerige gesprekken die zijn gevoerd door personeel van gemengde etniciteit, hebben ruim 250 aanspraken geleid tot gerechtelijke stappen.
Following detailed interviews by staff of mixed ethnicity, over 250 claims have had legal proceedings initiated.

is van mening dat de EU-lidstaten en de partnerschapslanden niet alleen criteria met betrekking tot kwaliteit, transparantie en integriteit moeten vaststellen, maar ook moeten verzekeren dat de nationale autoriteiten die bevoegd zijn voor beroepskwalificaties en de verenigingen en werkgeversorganisaties die zich bezighouden met de erkenning van werkervaring alles in het werk stellen om discriminatie op welke grond dan ook te vermijden (geslacht, godsdienst, etniciteit of land van oorsprong, met inbegrip van alle partnerschapslanden);
Considers that, besides employing criteria related to quality, transparency and integrity, EU Member States and EaP countries should ensure that national authorities dealing with professional qualifications and any associations and employers' federations dealing with work experience recognition do their utmost to avoid all forms of discrimination on any grounds (gender, religion, ethnicity or country of origin, including any of the EaP states);

Etniciteit en nationaliteit Etniciteit is een ander belangrijk aspect van onze sociale identiteit.
Ethnicity and nationality Ethnicity is another important aspect of our social identity.

RC-B#-#/#- Telling van de Roma op grond van etniciteit in Italië
RC-B#-#/#- Creation of a Roma fingerprints database in Italy

De demografische analyse kan op de gehele maatschappij of op groepen betrekking hebben die door criteria worden bepaald als onderwijs, nationaliteit, godsdienst en het behoren tot een bepaalde etniciteit.
Demographic analysis can cover whole societies or groups defined by criteria such as education, nationality, religion, and ethnicity.

overwegende dat preventiestrategieën ter bestrijding van terrorisme zich moeten richten op de aanpak van de onderliggende oorzaken van terrorisme en radicalisering, waaronder slecht bestuur, corruptie, het ontbreken van de rechtsstaat en straffeloosheid, evenals sociaaleconomische factoren, zoals armoede, voedselonzekerheid, ernstige sociale en economische ongelijkheden, gebrek aan toegang tot onderwijs, werkloosheid, discriminatie op basis van ras of etniciteit en sociale uitsluiting;
whereas prevention strategies to combat terrorism should focus on addressing the root causes of terrorism and radicalisation, including bad governance, corruption, absence of the rule of law, impunity, as well as socio-economic factors such as poverty, food insecurity, severe social and economic inequality, lack of access to education, unemployment, discrimination on the basis of race or ethnicity and social exclusion;

overwegende dat er bewijzen zijn van buitengerechtelijke executies, aanvallen op personen op grond van hun etniciteit en arbitraire gevangenneming, en dat er op 6 januari 2014 ten minste drie massagraven zijn ontdekt;
whereas mass extrajudicial killings, the targeting of individuals on the basis of their ethnicity and arbitrary detentions have been documented, with at least three mass graves identified on 6 January 2014;